Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Traducător: Cristina Manoli Corector: Magda Marcu

I love theater.

Iubesc teatrul!

I love the idea that you can transform, become somebody else

Ador ideea că te poţi transforma, deveni altcineva

and look at life with a completely new perspective.

şi poţi privi lumea dintr-o perspectivă cu totul diferită.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Îmi place ideea ca oamenii să stea într-o cameră pentru câteva ore şi să asculte.

The idea that in that room at that moment,

Ideea că, în acea cameră, în acel moment,

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

toţi, indiferent de vârstă, sex, rasă, culoare, religie,

comes together.

devin unul.

At that moment, we transcend space and time together.

În acea clipă, transcendem spaţiul şi timpul împreună.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Teatrul ne trezeşte simţurile şi deschide uşa imaginaţiei.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

Şi capacitatea de a ne imagina ne transformă în exploratori.

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Capacitatea de a ne imagina ne transformă în inventatori, creatori, unici.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

În 2003, mi s-a solicitat să creez un spectacol original

and began developing "Upwake."

şi am început să produc "Trezirea".

"Upwake" tells the story of Zero,

"Trezirea" prezintă povestea lui Zero,

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

un afacerist al zilelor moderne, mergând la serviciu cu viaţa în servietă,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

blocat între vis şi realitate, fără a reuşi să facă deosebirea între ele.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Mi-am dorit ca "Trezirea" să aibă aceleaşi calităţi audio-vizuale ca şi un film.

And I wanted to let my imagination run wild.

Şi mi-am dorit să-mi las imaginaţia să zburde liberă.

So I began drawing the story that was moving in my head.

Aşa că am început să desenez povestea care mi se plimba prin cap.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Dacă Antoine de Saint-Exupery, autorul operei "Micul prinţ", ar fi fost aici,

he would have drawn three holes inside that box

ar fi desenat trei găuri într-o cutie

and told you your sheep was inside.

şi v-ar fi spus că oaia e înăuntru.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Pentru că, dacă vă uitaţi suficient de atent, lucrurile vor apărea.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Aceasta nu e o cutie. Sunt proiecţiile imaginaţiei mele

from head to paper to screen to life.

din cap, pe hârtie, pe ecran, în viaţă.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

În "Trezirea", clădirile poartă costume, Zero dansează step pe o tastatură uriaşă,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

se clonează cu un scanner, dresează şi biciuieşte mouse-uri,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

navighează spre ţinuturi de vis pe o singură coală de hârtie, apoi zboară în spaţiu.

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Am vrut să creez medii care se mişcă şi se transformă ca un iluzionist.

Go from one world to another in a second.

Să trec dintr-o lume în alta într-o secundă.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Voiam să aibă umor, frumuseţe, simplitate şi complexitate

and use metaphors to suggest ideas.

şi să folosesc metafore pentru a sugera idei.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

La începutul spectacolului, de exemplu, Zero jonglează cu visul şi realitatea.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

Tehnologia e un instrument ce îmi permite să-mi exprim viziunile

in high definition, live, on stage.

la înaltă definiţie, în direct, pe scenă.

So today, I would like to talk to you about the relationship

Aşa că azi vreau să vă vorbesc despre relaţia

between theater and technology.

dintre teatru şi tehnologie.

Let's start with technology.

Să începem cu tehnologia.

(Fuse blowing)

(Sare siguranţa)

All right. Let's start with theater.

Bine... Să începem cu teatrul.

(Laughter)

(Râsete)

(Buzzing)

(Bâzâit)

(Click, click, bang)

(Pac, pac!, Bum!)

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc!

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

"Trezirea" durează 52 de minute şi 54 de secunde.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Proiectez animaţii 3D pe toate cele patru suprafeţe ale scenei

which I interact with.

cu care interacţionez.

The use of animation and projection was a process of discovery.

Folosirea animaţiei şi a proiecţiei a fost un proces de descoperire.

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

Nu le-am folosit ca efect special, ci ca partener de scenă.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

În "Trezirea", nu sunt efecte speciale, subterfugii.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

E extravagant şi complex pe cât e de simplu şi minimalist.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

După 344 de cadre, patru ani şi jumătate şi subcontractări,

what started as a one person show became a collaborative work

ceea ce începuse ca spectacolul unei singure persoane, a devenit munca

of nineteen most talented artists.

a nouăsprezece dintre cei mai talentaţi artişti.

And here are some excerpts.

Iată câteva fragmente.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumesc!

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Acesta este un spectacol relativ nou pe care începem să îl prezentăm în turneu.

And in Austin, Texas,

Şi în Austin, Texas,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

am fost rugată să fac scurte demonstraţii în şcoli, după-amiaza.

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

Când am ajuns la una dintre şcoli, sigur nu mă aşteptam la asta:

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

Şase sute de copii, îngrămădiţi în sala de sport, aşteptând.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Am fost cam emoţionată să joc fără animaţie, costum adecvat şi machiaj.

But the teachers came to me afterward and told me

Dar, la final, profesorii au venit la mine şi mi-au spus

they hadn't seen the kids that attentive.

că nu i-au mai văzut niciodată pe copii atât de atenţi.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

Şi cred că motivul e că am putut să vorbesc pe limba lor şi să folosesc realitatea lor,

in order to transport them into another.

pentru a-i transporta în altă realitate.

Something happened along the way.

S-a întâmplat ceva pe drum.

Zero became a person and not just a character in a play.

Zero a devenit o persoană, nu doar un personaj în piesă.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Zero nu vorbeşte, nu e bărbat, nici femeie.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Zero e Zero, un mic erou al secolului XXI.

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

Zero poate să influenţeze mult mai multe persoane decât aş reuşi eu.

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Este vorba despre aducerea noilor discipline în această cutie

as it is about taking theater out of its box.

cât este despre scoaterea teatrului din tipare.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Ca artist de stradă, am învăţat că toată lumea vrea să interacţioneze.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

Şi, de obicei, dacă eşti puţin ieşit din comun, dacă nu ai un aspect chiar uman,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

oamenii au tendinţa să participe şi să simtă în gura mare.

It's as though you made something resonate within them.

Parcă faci să rezoneze ceva din ei.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

De parcă misterul persoanei cu care interacţionează şi se întovărăşesc

allows them to be themselves just a bit more.

le permite să fie ei înşişi puţin mai mult.

Because through your mask, they let theirs go.

Pentru că, prin masca ta, ei renunţă la a lor.

Being human is an art form.

A fi om e o formă de artă.

I know theater can improve the quality of people's lives,

Ştiu că teatrul poate îmbunătăţi calitatea vieţii oamenilor

and I know theater can heal.

şi ştiu că teatrul poate vindeca.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

Am lucrat ca doctor-clovn într-un spital timp de doi ani.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

Am văzut copii bolnavi, părinţi trişti şi doctori

be lifted and transported in moments of pure joy.

cum au fost ridicaţi şi transportaţi în momente de bucurie pură.

I know theater unites us.

Ştiu că teatrul ne uneşte.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Zero vrea să captiveze generaţia de azi şi de mâine.

tell various stories through different mediums.

Spune diferite poveşti prin medii diferite,

Comic books. Quantum physics video games.

benzi desenate, jocuri video despre fizica cuantică.

And Zero wants to go to the moon.

Şi Zero vrea să ajungă pe Lună.

In 2007, Zero launched a green campaign,

În 2007, Zero a lansat o campanie ecologică,

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

sugerându-le prietenilor şi fanilor săi să oprească electricitatea

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

în fiecare duminică, de la 19:53 până la 20:00.

The idea is simple, basic. It's not original,

Ideea e simplă şi banală. Nu e originală,

but it's important, and it's important to participate.

dar e importantă şi e important şi participi.

There is a revolution.

E o revoluţie.

It's a human and technological revolution.

E o revoluţie umană şi tehnologică.

It's motion and emotion.

Este mişcare şi emoţie.

It's information.

Este informaţie.

It's visual. It's musical. It's sensorial.

Este vizuală. Este muzicală. Este senzorială.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Este conceptuală. Este universală. Este dincolo de cuvinte şi de numere.

It's happening.

Se întâmplă acum.

The natural progression of science and art

Progresul natural al ştiinţei şi artei,

finding each other to better touch and define the human experience.

ce se găsesc una pe alta pentru a atinge şi a defini mai bine existenţa umană.

There is a revolution in the way that we think,

Este o revoluţie a felului cum gândim,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

a felului în care împărtăşim şi a felului în care ne exprimăm poveştile,

our evolution.

evoluţia noastră.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Este vremea comunicării, conectării şi a colaborării creative.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Charlie Chaplin a inovat filmele

and told stories through music, silence, humor and poetry.

şi a spus poveşti prin muzică, tăcere, umor şi poezie.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

A fost comunicativ şi personajul lui Vagabondul a vorbit milioanelor de oameni.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

A oferit divertisment, plăcere, alinare atâtor oameni

when they needed it the most.

când aveau mai multă nevoie.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Nu suntem aici să punem sub semnul întrebării posibilul, ci să provocăm imposibilul.

In the science of today, we become artists.

În ştiinţa de azi, devenim artişti.

In the art of today, we become scientists.

În arta de azi, devenim oameni de ştiinţă.

We design our world. We invent possibilities.

Ne creăm lumea. Inventăm posibilităţi.

We teach, touch and move.

Învăţăm, atingem, mişcăm.

It is now that we can use the diversity of our talents

Acum putem folosi diversitatea talentelor noastre

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

pentru a crea opere inteligente, semnificative şi extraordinare. Excelaţi!

(Ringing)

(Sună)

Thank you.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)