Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Translator: YSLU MA translators 2010-2012 Reviewer: Varduhi Apoyan

I love theater.

Ես սիրում եմ թատրոնը:

I love the idea that you can transform, become somebody else

Ինձ դուր է գալիս այն, որ կարելի է փոխվել, դառնալ ուրիշ մարդ

and look at life with a completely new perspective.

և կյանքին նայել բոլորովին այլ աչքերով:

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Ինձ դուր է գալիս այն միտքը, որ մարդիկ կարող են մի քանի ժամ շարունակ գտնվել միևնույն սենյակում ու լսել միմյանց,

The idea that in that room at that moment,

ինչպես նաև այն, որ տվյալ պահին բոլորն այդ սենյակում

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

կարող են միավորվել` անկախ իրենց տարիքից, սեռից, ռասսայական պատկանելիությունից,

comes together.

մաշկի գույնից և կրոնից:

At that moment, we transcend space and time together.

Նման իրավիճակում միասին կարելի է հաղթահարել ժամանակի և տարածության սահմանները:

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Թատրոնն արթնացնում է մեր զգայարաններն ու բացում երևակայության աշխարհ տանող դռները.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

և հենց երևակայելու մեր ունակությունն է մեզ դարձնում հետազոտողներ:

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Երևակայելու մեր ունակությունն է մեզ դարձնում գյուտարարներ, ստեղծողներ ու առանձնահատուկ:

I was commissioned in 2003 to create an original show,

2003 թվականին ինձ հանձնարարված էր ստեղծել մի յուրօրինակ շոու,

and began developing "Upwake."

և ես սկսեցի աշխատել ‹‹Զարթոնք›› ծրագրի վրա:

"Upwake" tells the story of Zero,

‹‹Զարթոնքը›› ժամանակակից գործարար մարդու` Զերոյի մասին է,

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

ով գնում է աշխատանքի թղթապանակով, որում իր կյանքն է,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

և ով խճճված է երազանքի և իրականության մեջ, և ի վիճակի չէ գլուխ հանել ո՛չ մեկից, ո՛չ էլ մյուսից:

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Ուզում էի, որ ‹‹Զարթոնքն›› էլ ունենար ֆիլմին հատուկ տեսալսողական որակներ:

And I wanted to let my imagination run wild.

Ուզում էի ազատություն տալ երևակայությանս:

So I began drawing the story that was moving in my head.

Ուստի սկսեցի մտովի պատկերացնել այն պատմությունը, որն այդ պահին պտտվում էր գլխումս:

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Եթե Անտուան դը Սենտ. Էքզյուպերին`‹‹Փոքրիկ իշխանի›› հեղինակը, այստեղ լիներ,

he would have drawn three holes inside that box

երեք անցք կնկարեր արկղի վրա

and told you your sheep was inside.

ու կասեր, թե Ձեր գառնուկը ներսում է,

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

որովհետև եթե ուշադիր նայեք, ինչ որ բան կհայտնվի:

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Սա արկղ չէ, այլ իմ երևակայության մատուցման ձևն է թղթին,

from head to paper to screen to life.

կյանքին ու էկրանին:

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

‹‹Զարթոնքի›› մեջ շենքերը կոստյումներ են կրում, Զերոն դոփապարում է հսկայական ստեղնաշարի վրա,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

սկաների օգնությամբ կռանում է, սանձահարում և մտրակում է համակարգչի մկնիկին,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

լողալով մտնում է թղթից պատրաստված ֆանտաստիկ լանդշաֆտ և ուղևորվում է դեպի Տիեզերք:

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Ես ուզում էի ստեղծել այնպիսի միջավայր, որն աճպարարի պես շարժվում և փոխվում է

Go from one world to another in a second.

և որը վայրկյանում մեկ աշխարհից մյուսն է հայտնվում:

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Ես ցանկանում էի, որպեսզի այն լինի զվարճալի, գեղեցիկ, պարզ ու միևնույն ժամանակ բարդ,

and use metaphors to suggest ideas.

և որ մտքերն արտահայտվեին փոխաբերական իմաստով:

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

Օրինակ, շոուի սկզբում Զերոն շփոթում էր երազանքն ու իրականությունը:

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

Տեխնոլոգիական սարքավորումները ինձ հնարավորություն են տալիս բարձր բնորոշմամբ արտահայտել իմ պատկերացումները

in high definition, live, on stage.

և ապրել բեմով:

So today, I would like to talk to you about the relationship

Այսպիսով, այսօր կցանկանայի ձեզ հետ խոսել

between theater and technology.

թատրոնի և տեխնոլոգիայի միջև առկա հարաբերության մասին:

Let's start with technology.

Եկեք սկսենք տեխնոլոգիաներից

(Fuse blowing)

(ապահովիչն այրվում է):

All right. Let's start with theater.

Լավ, եկեք սկսենք թատրոնից:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Buzzing)

(բզզոց)

(Click, click, bang)

(շխկ, շխկ, կրակոց)

(Laughter)

(ծիծաղ)

(Applause)

(ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն:

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

‹‹Զարթոնքը›› տևում է 52 րոպե և 54 վայրկյան:

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Բեմի բոլոր չորս մակերեսային տեսարանների համար, որոնց հետ հիմա աշխատում եմ,

which I interact with.

պատրաստում եմ եռաչափ անիմացիա:

The use of animation and projection was a process of discovery.

Անիմացիայի կիրառումն ու այդ ամբողջ գործընթացը մի նոր բացահայտում էր ինձ համար:

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

Եվ այս ամենը կիրառեցի ոչ թե որպես հատուկ էֆեկտներ, այլ որպես խաղընկեր բեմի վրա:

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

‹‹Զարթոնք››-ում չկան հատուկ էֆֆեկտներ, կամ հնարքներ:

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

Այն նույնքան հագեցած ու բարդ է, որքան պարզ ու համառոտ:

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

344 կադրերից, 4.5 տարվա աշխատանքից և հետագա հետազոտություններից հետո,

what started as a one person show became a collaborative work

այն ինչ սկսվել էր որպես մեկանձնյա ծրագիր, դարձավ

of nineteen most talented artists.

տասնինը առավել տաղանդավոր արվեստագետների համատեղ աշխատանք:

And here are some excerpts.

Ահա մի քանի հատվածներ:

(Applause)

(ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն:

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Ահա, սա համեմատաբար նոր շոու է, որի շրջանակներում մեկնում ենք հյուրախաղերի:

And in Austin, Texas,

Օրինակ, Օսթինում` Տեխաս նահանգում,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

ինձ խնդրեցին առավոտյան ժամերին փոքրիկ ներկայացումներ անցկացնել դպրոցում:

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

Երբ ես ժամանեցի այդ դպրոցներից մեկը, իսկապես անակնկալի եկա.

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

մարմնամարզական դահլիճում հավաքված վեց հարյուր երեխաներ ինձ էին սպասում:

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Ես փոքր-ինչ հուզված էի, որովհետև այդ ամենը ներկայացնում էի առանց անիմացիայի, հանդերձանքի և նույնիսկ դիմահարդարման:

But the teachers came to me afterward and told me

Բայց հետո ուսուցիչները մոտեցան ու ասացին,

they hadn't seen the kids that attentive.

որ նախկինում երեխաներին երբեք այդքան հետաքրքրված չէին տեսել:

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

Եվ ես կարծում եմ, որ նրանց ուշադրությունը գրավելու միակ պատճառը

in order to transport them into another.

նրանց իսկ լեզուն ու իրողությունները կիրառելու մեջ է:

Something happened along the way.

Այս ընթացքում ինչ-որ բան փոխվեց.

Zero became a person and not just a character in a play.

Զերոն պիեսի գործող անձից վերածվեց անհատականության:

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Զերոն չի խոսում, նա ո՛չ տղամարդ է, և ո՛չ էլ կին:

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Զերոն զրո է, 21-րդ դարի փոքրիկ հերոսը:

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

Սակայն Զերոին հաջողվում է հուզել ավելի մեծ թվով մարդկանց, քան ինձ:

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Եթե ընդունենք, որ այս արկղում առկա են նոր ուղղություններ, ապա կարելի է ասել,

as it is about taking theater out of its box.

որ թատրոնը դուրս է եկել «արկղի» սահմաններից:

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Լինելով շրջիկ արվեստագետ` հասկացա, որ բոլորն էլ ցանկանում են լինել կապի մեջ:

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

Եվ սովորաբար, եթե փոքր-ինչ արտասովոր եք, եթե արտաքնապես տարբերվում եք բոլորից,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

ապա մարդիկ կձգտեն մասնակցել և բարձրաձայնել իրենց զգացմունքները:

It's as though you made something resonate within them.

Սրանով ձեզ կհաջողվի դիպչել հոգու նուրբ լարերին:

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

Կարծես` Մարդկային առեղծվածը, որի հետ նրանք գործ ունեն և կապի մեջ են,

allows them to be themselves just a bit more.

թույլ է տալիս նրանց մի փոքր ինքնուրույն լինել,

Because through your mask, they let theirs go.

որովհետև ձեր դիմակի օգնությամբ, նրանք ձերբազատվում են իրենց դիմակից:

Being human is an art form.

Մարդկային լինելը արվեստի տեսակ է:

I know theater can improve the quality of people's lives,

Ես գիտեմ, որ թատրոնը կարող է բարելավել մարդկանց կյանքի որակը

and I know theater can heal.

և գիտեմ, որ վերջինս կարող է բուժել:

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

Երկու տարի աշխատել եմ հիվանդանոցում` որպես բժիշկ-ծաղրածու:

I have seen sick kids and sad parents and doctors

Տեսել եմ հիվանդ երեխաների, տխուր ծնողների

be lifted and transported in moments of pure joy.

և ոգևորությամբ ու հրճվանքով լցված բժիշկների:

I know theater unites us.

Վստահ եմ, որ թատրոնը համախմբում է մեզ:

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Զերոն ցանկանում է զբաղվել այսօրվա և վաղվա սերնդով,

tell various stories through different mediums.

ամենատարբեր միջոցներով պատմել բազմաթիվ պատմություններ:

Comic books. Quantum physics video games.

Իսկ այդ միջոցները կարող են լինել կատակերգական գրքերը, քվանտային ֆիզիկայի տեսախաղերը:

And Zero wants to go to the moon.

Զերոն դեռ ցանկանում է թռչել լուսին:

In 2007, Zero launched a green campaign,

2007 թվականին Զերոն սկսեց ‹‹կանաչ›› քարոզարշավ`

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

առաջարկելով իր ընկերներին և երկրպագուներին ամեն կիրակի առավոտյան

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

ժամը 7:53-ից մինչև երեկոյան ժամը 8:00-ն անջատել էլեկտրաէներգիան:

The idea is simple, basic. It's not original,

Գաղափարը շատ պարզ է և հստակ: Այն արտառոց չէ,

but it's important, and it's important to participate.

սակայն շատ կարևոր է, ինչպես նաև կարևոր է մասնակցությունը:

There is a revolution.

Եվ սա հեղափոխություն է`

It's a human and technological revolution.

մարդկային, տեխնոլոգիական

It's motion and emotion.

շարժական, զգացմունքային,

It's information.

տեղեկատվական,

It's visual. It's musical. It's sensorial.

տեսողական, երաժշտական, և զգայական հեղափոխություն:

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Այն համընդհանուր է` թվերից և բառերից դուրս,

It's happening.

և այն իրապես ընթացքի մեջ է:

The natural progression of science and art

Գիտության և արվեստի բնական առաջընթացը

finding each other to better touch and define the human experience.

գտել են միմյանց, որպեսզի ավելի լավ հետևեն և սահմանեն մարդկային փորձը:

There is a revolution in the way that we think,

Գոյություն ունի հեղափոխություն մեր մտածողության մեջ,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

այնտեղ, որտեղ մենք կիսում և արտահայտում ենք մեր պատմությունները,

our evolution.

մեր առաջընթացը:

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Եկել է հաղորդակցության, կապի և ստեղծագործական համագործակցության ժամանակը:

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Չարլի Չապլինը նորամուծություն է մտցրել կինոմատոգրաֆայի մեջ,

and told stories through music, silence, humor and poetry.

ու իր պատմությունները պատմում էր երաժշտության, լռության, հումորի և պոեզիայի միջոցով:

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

Նա մարդամոտ էր, ու թափառաշրջիկի նրա կերպարը շփվում էր միլիոնավոր մարդկանց հետ:

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Հենց այս կերպարով էր զվարճացնում, հաճույք պատճառում, հանգստություն բերում այնքա՜ն մարդկային էակների,

when they needed it the most.

ովքեր ամենից շատ ունեին դրա կարիքը:

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Հիմա այստեղ չենք, որպեսզի կասկածի տակ առնենք հնարավորինը, այլ այստեղ ենք, որ մարտահրավեր նետենք անհնարինին:

In the science of today, we become artists.

Այսօր գիտության ոլորտում դառնում ենք արվեստագետ:

In the art of today, we become scientists.

Իսկ արվեստի ոլորտում դառնում ենք գիտնականներ:

We design our world. We invent possibilities.

Մենք ենք կառուցում մեր աշխարհը: Մենք ենք ստեծում հնարավորություններ:

We teach, touch and move.

Մենք սովորեցնում ենք, հուզվում և շարժվում առաջ:

It is now that we can use the diversity of our talents

Այժմ այն պահն է, որ մենք կարող ենք օգտագործել մեր տաղանդների բազմազանությունը`

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

ստեղծելու համար խելացի, իմաստալից և անսովոր աշխատանք: Այժմ այդ պահն է: Կատարելագործվե՛ք

(Ringing)

(Զանգ)

Thank you.

Շնորհակալություն

(Applause)

(Ծափահարություններ)