Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Natascha Tsakos theatralisches Multimedia-Abenteuer

Übersetzung: Alona Demchyk Lektorat: Judith Matz

I love theater.

Ich liebe Theater.

I love the idea that you can transform, become somebody else

Ich liebe den Gedanken, sich zu transformieren, jemand anders zu werden,

and look at life with a completely new perspective.

und das Leben aus einer ganz anderen Perspektive zu betrachten.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Ich mag den Gedanken, dass für ein Paar Stunden Leute in einem Raum sitzen und zuhören werden.

The idea that in that room at that moment,

Den Gedanken, dass zu diesem Zeitpunkt, in diesem Raum,

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

alle, unabhängig von Alter, Geschlecht, Rasse, Farbe oder Religion,

comes together.

zusammenkommen.

At that moment, we transcend space and time together.

In dem Moment überschreiten wir gemeinsam die Grenzen von Raum und Zeit.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Theater erweckt unsere Gefühle und öffnet die Tür zu unserer Fantasie.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

Und unsere Vorstellungskraft macht uns zu Forschern.

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Unsere Vorstellungskraft macht aus uns Erfinder und Schöpfer und einzigartig.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

Ich wurde 2003 beauftragt, eine neue Show zu erschaffen,

and began developing "Upwake."

und fing an, "Upwake" zu entwickeln.

"Upwake" tells the story of Zero,

"Upwake" erzählt eine Geschichte über Zero,

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

einen zeitgenössischen Geschäftsmann, der sein Leben im Koffer mit sich trägt,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

und der zwischen Traum und Realität feststeckt und nicht in der Lage ist, beides zu enträtseln.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Ich wollte, dass die "Upwake" die gleiche audiovisuelle Qualität wie ein Film hat.

And I wanted to let my imagination run wild.

Und ich wollte meiner Fantasie freien Lauf lassen.

So I began drawing the story that was moving in my head.

So fing ich an, die Geschichte zu skizzieren, die sich in meinem Kopf regte.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Wenn Antoine de Saint-Exupéry, der Autor von "Der kleine Prinz", hier wäre,

he would have drawn three holes inside that box

hätte er drei Löcher in auf die Kiste gemalt,

and told you your sheep was inside.

und gesagt, sich sich ein Schaf darin befindet.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Denn wenn man sie ganz genau anschaut, werden Dinge entstehen.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Das ist keine Kiste, das sind die Auswüchse meiner Fantasie,

from head to paper to screen to life.

aus meinem Kopf aufs Papier, auf den Bildschirm, ins Leben.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

In "Upwake" tragen Gebäude Anzüge, Zero steppt auf einem gigantischen Keyboard,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

klont sich mit einem Scanner, zähmt und peitscht die Computermäuse,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

segelt von einem Stück Papier hinweg in die Traumlandschaft, und reist ins Weltall.

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Ich wollte Umgebungen kreieren, die sich wie ein Illusionist bewegen und verwandeln.

Go from one world to another in a second.

Die in einer Sekunde von einer Welt in eine andere gehen.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Ich wollte Humor, Schönheit, Einfachheit und Komplexität haben

and use metaphors to suggest ideas.

und Metaphern anwenden, um Ideen anzudeuten.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

Am Anfang der Show zum Beispiel mixt Zero Traum und Realität wie ein DJ ineinander.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

Technologie ist ein Instrument, mit dem ich meine Visionen hochauflösend,

in high definition, live, on stage.

live, direkt auf der Bühne visualisieren kann.

So today, I would like to talk to you about the relationship

Also wollte ich heute mit Ihnen über dieses Verhältnis

between theater and technology.

zwischen Theater und Technologie reden.

Let's start with technology.

Fangen wir mit Technologie an.

(Fuse blowing)

(Sicherung brennt durch)

All right. Let's start with theater.

Na gut. Fangen wir mit Theater an.

(Laughter)

(Lachen)

(Buzzing)

(Surren)

(Click, click, bang)

(Klick, Klick, Peng)

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

"Upwake" dauert zweiundfünfzig Minuten und vierundfünfzig Sekunden.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Ich projiziere 3D-Animationen auf alle vier Oberflächen der Bühne

which I interact with.

und interagiere mit ihnen.

The use of animation and projection was a process of discovery.

Die Anwendung von Animationen und Projektionen war ein Entdeckungsprozess.

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

Ich habe sie auf der Bühne nicht als Spezialeffekt, sondern als Partner eingesetzt.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

Es gibt keine Spezialeffekte in "Upwake," nichts Gekünsteltes.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

Es ist aufwendig und komplex, und zugleich einfach und minimal.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

344 Frames und viereinhalb Jahre und Aufträge später

what started as a one person show became a collaborative work

wurde das, was als Solo-Show begann, eine Gemeinschaftsarbeit

of nineteen most talented artists.

von neunzehn talentierten Schauspielern.

And here are some excerpts.

Und hier sind einige Auszüge.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Also das ist eine relativ neue Show, mit der beginnen wir gerade eine Tour.

And in Austin, Texas,

Und in Austin, Texas,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

wurde ich gebeten, in einer Schule nachmittags kleine Aufführungen zu geben.

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

Als ich an einer der Schulen ankam, wurde ich von diesem Bild überrascht:

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

Sechshundert wartende Kinder, dicht aneinandergepackt in einer Turnhalle.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Ich war ein bisschen nervös, denn ich trat ohne Animationen, richtiges Kostüm und Make-up auf.

But the teachers came to me afterward and told me

Aber die Lehrer sind danach zu mir gekommen und sagten,

they hadn't seen the kids that attentive.

dass sie die Kinder noch nie so konzentriert gesehen hatten.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

Und ich denke, das lag daran, dass ich ihre Sprache und ihre Realität einsetzen konnte,

in order to transport them into another.

um sie in eine andere zu transportieren.

Something happened along the way.

Irgendwas ist bei diesem Prozess passiert.

Zero became a person and not just a character in a play.

Zero wurde zu einer Person, und nicht nur eine Figur in einem Stück.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Zero spricht nicht, ist weder Frau noch Mann.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Zero ist Zero. Ein kleiner Held des 21. Jahrhunderts.

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

Und Zero kann so viel mehr Leute erreichen, als ich es je könnte.

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Es geht genau so sehr darum, neue Disziplinen in diese Kiste zu bekommen,

as it is about taking theater out of its box.

wie auch darum, Theater aus seiner Kiste zu befreien.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Als eine Straßenschauspielerin habe ich gelernt, dass alle sich miteinander verbinden wollen.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

Und dass sich die Menschen normalerweise, wenn du ein bisschen außergewöhnlich bist

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

und nicht genau wie ein Mensch aussiehst, dazu veranlasst fühlen, mitzumachen und laut mitzufiebern.

It's as though you made something resonate within them.

Das ist, als ob man in ihnen etwas zum Klingen bringt.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

Das ist, als ob das Mysterium der Person, mit der sie interagieren und eine Verbindung schaffen,

allows them to be themselves just a bit more.

es ihnen erlaubt, ein bisschen mehr sie selbst zu sein.

Because through your mask, they let theirs go.

Denn durch deine Maske lassen sie ihre eigene fallen.

Being human is an art form.

Menschlich zu sein ist eine Kunstform.

I know theater can improve the quality of people's lives,

Ich weiß, dass Theater die Lebensqualität von Menschen verbessern kann,

and I know theater can heal.

und ich weiß, dass Theater heilen kann.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

Ich habe zwei Jahre als Arzt-Clown in einem Krankenhaus gearbeitet.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

Ich habe kranke Kinder gesehen und traurige Eltern und Ärzte,

be lifted and transported in moments of pure joy.

die dadurch in Momente reiner Freude gehoben wurden.

I know theater unites us.

Ich weiß, dass Theater uns verbindet.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Zero möchte die Generationen von gestern und heute einspannen.

tell various stories through different mediums.

Zero möchte Geschichten durch verschiedene Medien vermitteln.

Comic books. Quantum physics video games.

Comicbücher. Quantenphysik, Videospiele.

And Zero wants to go to the moon.

Und Zero will auf den Mond.

In 2007, Zero launched a green campaign,

2007 begann Zero eine grüne Aktion,

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

mit einer Bitte an Freunde und Fans, ihren Strom jeden Sonntag zwischen 19:53 und 20:00

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

auszuschalten.

The idea is simple, basic. It's not original,

Die Idee ist einfach, sehr simpel. Sie ist nicht neu,

but it's important, and it's important to participate.

aber wichtig, und es ist wichtig, teilzunehmen.

There is a revolution.

Eine Revolution findet statt.

It's a human and technological revolution.

Es ist eine Revolution von Mensch und Technologie.

It's motion and emotion.

Sie ist Bewegung und Gefühl.

It's information.

Sie ist Information.

It's visual. It's musical. It's sensorial.

Sie ist visuell. Sie ist musikalisch. Sie ist sensorisch.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Sie ist konzeptionell. Sie ist universell. Sie ist jenseits von Wörtern und Nummern.

It's happening.

Sie geschieht jetzt.

The natural progression of science and art

Die natürliche Weiterentwicklung von Wissenschaft und Kunst,

finding each other to better touch and define the human experience.

einander zu finden, um das Menschsein besser zu begreifen und zu definieren.

There is a revolution in the way that we think,

Es findet eine Revolution in unserer Denkweise statt,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

in der Art, wie wir teilen und unsere Geschichten ausdrücken,

our evolution.

unsere Evolution.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Jetzt ist die Zeit der Kommunikation, der Verbindung und der kreativen Zusammenarbeit.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Charlie Chaplin revolutionierte die bewegten Bilder

and told stories through music, silence, humor and poetry.

und erzählte Geschichten durch Musik, Stille, Humor und Lyrik.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

Er war sozial, und sein Charakter, der Tramp, hat zu Millionen gesprochen.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Er hat Unterhaltung, Spaß und Erleichterung so vielen Menschen gebracht,

when they needed it the most.

als sie es am meisten brauchten.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Wir sind nicht hier, um das Mögliche zu hinterfragen. Wir sind hier, um das Unmögliche herauszufordern.

In the science of today, we become artists.

In der Wissenschaft von heute werden wir Künstler.

In the art of today, we become scientists.

In der Kunst von heute werden wir Wissenschaftler.

We design our world. We invent possibilities.

Wir entwerfen unsere Welt. Wir erfinden Möglichkeiten.

We teach, touch and move.

Wir unterrichten, berühren und bewegen.

It is now that we can use the diversity of our talents

Jetzt ist die Zeit, in der wir die Vielfalt unserer Talente einsetzen können,

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

um ein intelligentes, bedeutendes und außergewöhnliches Werk zu schaffen. Und übertreffen.

(Ringing)

(Klingeln)

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)