Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

La aventura teatral multimedia de Natasha Tsakos

Traductor: Kaitlin Heximer Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

I love theater.

Me encanta el teatro.

I love the idea that you can transform, become somebody else

Me encanta la idea de que te puedes transformar, convertirte en otra persona

and look at life with a completely new perspective.

y mirar la vida con una nueva perspectiva.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Me encanta la idea de que la gente se siente en una habitación por un par de horas y escuche.

The idea that in that room at that moment,

La idea de que en esa habitación en ese momento,

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

todo el mundo, sin importar su edad, su género, su raza, su color, ni su religión,

comes together.

se une.

At that moment, we transcend space and time together.

En ese momento, trascendemos el espacio y el tiempo juntos.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

El teatro nos despierta los sentidos y abre la puerta de nuestra imaginación.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

Y nuestra capacidad para imaginar es lo que nos hace exploradores.

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Nuestra capacidad para imaginar nos hace inventores y creadores y únicos.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

Me comisionaron en 2003 para crear un espectáculo original

and began developing "Upwake."

y empecé a desarrollar "Upwake."

"Upwake" tells the story of Zero,

"Upwake" cuenta la historia de Cero,

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

un empresario moderno que va al trabajo con la vida en una maleta,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

pegado entre el sueño y la realidad e incapaz de descifrar los dos.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Quería que "Upwake" tuviera las mismas cualidades audiovisuales que tendría una película.

And I wanted to let my imagination run wild.

Y quería dejar volar mi imaginación.

So I began drawing the story that was moving in my head.

Así que empecé a dibujar la historia que se estaba moviendo en mi cabeza.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Si Antoine de Saint-Exupery, el autor de "El Principito", estuviera aquí,

he would have drawn three holes inside that box

habría dibujado tres agujeros dentro de esa caja

and told you your sheep was inside.

y te habría dicho que tu oveja estaba adentro.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Porque, si miras de cerca, unas cosas aparecerán.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Esta no es una caja; éstas son las interpretaciones de mi imaginación

from head to paper to screen to life.

desde la cabeza al papel a la pantalla a la vida.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

En "Upwake" los edificios llevan trajes, Cero baila Tap en un teclado gigantesco,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

se clona con un escáner, doma y pega los ratones de la computadora,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

zarpa al paraíso desde una sola hoja de papel, y se lanza al espacio.

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Quería crear atmósferas que se movieran y se transformaran como ilusionista.

Go from one world to another in a second.

Viajar de un mundo a otro en un segundo.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Quería tener humor, belleza, simplicidad, y complejidad

and use metaphors to suggest ideas.

y utilizar metáforas para sugerir ideas,

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

Al principio de la obra, por ejemplo Cero manipula el sueño y la realidad.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

La tecnología es un instrumento que me permite manifestar mis visiones

in high definition, live, on stage.

en alta definición, en persona, en el escenario.

So today, I would like to talk to you about the relationship

Así que hoy me gustaría hablarles de la relación

between theater and technology.

entre el teatro y la tecnología

Let's start with technology.

Empecemos con la tecnología.

(Fuse blowing)

(Fusible que se funde)

All right. Let's start with theater.

Bueno. Empecemos con el teatro.

(Laughter)

(Risas)

(Buzzing)

(Zumbido)

(Click, click, bang)

(Click, click, bang)

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

"Upwake" dura cincuenta y dos minutos, cincuenta y cuatro segundos.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Proyecto animación tridimensional en las cuatro superficies del escenario

which I interact with.

con las cuales yo trabajo.

The use of animation and projection was a process of discovery.

El uso de animación y proyección fue un proceso de descubrimiento.

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

No la usé como efecto especial, sino como colaboradora en el escenario.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

No hay ningún efecto especial en “Upwake,” ningún artificio.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

Es tan fastuoso e intrincado como sencillo y mínimo.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

Tres cientos cuarenta y cuatro monturas, cuatro años y media y comisiones más tarde,

what started as a one person show became a collaborative work

lo que comenzó como espectáculo de una persona se convirtió en una obra colaborativa

of nineteen most talented artists.

de diez y nueve artistas de mucho talento.

And here are some excerpts.

Y aquí están algunos extractos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Así que éste es un espectáculo relativamente nuevo con el cual empezamos a hacer una gira,

And in Austin, Texas,

Y en Austin, Texas,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

me pidieron hacer pequeñas exposiciones en escuelas por las tardes,

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

Cuando llegué a una de las escuelas, ciertamente no me esperaba a esto:

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

Seis cientos niños, atestados en un gimnasio, esperando,

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Estaba un poco nerviosa de tener que actuar sin animación, vestuario-- en realidad-- y maquillaje.

But the teachers came to me afterward and told me

Pero los maestros vinieron a hablarme después y me dijeron

they hadn't seen the kids that attentive.

que no habían visto los niños tan atentos antes.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

Y creo que fue porque yo podía usar su lenguaje y su realidad

in order to transport them into another.

para transportarlos hacia otro lenguaje y otra realidad.

Something happened along the way.

Algo pasó mientras tanto.

Zero became a person and not just a character in a play.

Cero se convirtió en una persona y no sólo un personaje en una obra teatral.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Cero no habla, no es hombre ni mujer,

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Cero es Cero. Un pequeño héroe del Siglo 21.

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

Y Cero puede impactar en muchísimas más personas que yo pudiera,

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Se trata tanto de traer nuevas disciplinas dentro de esta caja

as it is about taking theater out of its box.

como de quitar el teatro de su caja.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Como artista callejera, he aprendido que todo el mundo quiere establecer conexiones.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

Y que usualmente, si eres un poco extraordinario, si no tienes una típica apariencia humana,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

la gente será dispuesta a participar y a sentir en voz alta.

It's as though you made something resonate within them.

Es como si hicieras que algo resuene dentro de ellos.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

Es como si el misterio de la persona con la cual están interactuando y conectando

allows them to be themselves just a bit more.

les permita ser sí mismos un poquito más.

Because through your mask, they let theirs go.

Porque a través de tu máscara, dejan caer las suyas.

Being human is an art form.

Ser humano es una forma de arte.

I know theater can improve the quality of people's lives,

Yo sé que el teatro puede mejorar la calidad de vida de la gente,

and I know theater can heal.

y yo sé que el teatro puede curar.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

He trabajado como payaso médico en un hospital por dos años.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

He visto a niños enfermos y a padres tristes y a médicos

be lifted and transported in moments of pure joy.

que se animan y se dejan transportar en momentos de pura alegría.

I know theater unites us.

Yo sé que el teatro nos une.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Cero quiere captar la generación de hoy y la de mañana.

tell various stories through different mediums.

Contar varias historias a través de diferentes medios.

Comic books. Quantum physics video games.

Libros de cómics. Física cuántica videojuegos.

And Zero wants to go to the moon.

Y Cero quiere ir a la luna.

In 2007, Zero launched a green campaign,

En 2007, Cero lanzó una campaña verde,

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

sugiriendo que sus amigos y aficionados apaguen su electricidad

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

cada domingo entre las 7:53 y las 8:00 de la noche.

The idea is simple, basic. It's not original,

La idea es sencilla, básica. No es original,

but it's important, and it's important to participate.

pero es importante, y es importante participar,

There is a revolution.

Hay una revolución.

It's a human and technological revolution.

Es una revolución humana y tecnológica.

It's motion and emotion.

Es movimiento y emoción,

It's information.

Es información.

It's visual. It's musical. It's sensorial.

Es visual. Es musical. Es sensorial.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Es conceptual. Es universal. Va más allá de palabras y números.

It's happening.

Está pasando.

The natural progression of science and art

La evolución natural de la ciencia y el arte

finding each other to better touch and define the human experience.

uniéndose para mejor tocar y definir la experiencia humana.

There is a revolution in the way that we think,

Hay una revolución en la manera en la que pensamos,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

en la manera en que compartimos, y en la manera en que expresamos nuestras historias,

our evolution.

nuestra evolución.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Esta es una época de comunicación, conexión, y colaboración creativa.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Charlie Chaplin innovó las películas

and told stories through music, silence, humor and poetry.

y contó historias a través de la música, el silencio, el humor y la poesía.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

Era social; y su personaje, El Vagabundo, impactó en millones de personas.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Dio entretenimiento, placer, alivio a tantos seres humanos

when they needed it the most.

cuando más lo necesitaban.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

No estamos aquí para cuestionar lo posible, estamos aquí para desafiar lo imposible.

In the science of today, we become artists.

En la ciencia de hoy, nos convertimos en artistas.

In the art of today, we become scientists.

En el arte de hoy, nos convertimos en científicos.

We design our world. We invent possibilities.

Diseñamos nuestro mundo. Inventamos posibilidades.

We teach, touch and move.

Enseñamos, tocamos y nos movemos.

It is now that we can use the diversity of our talents

Es ahora que podemos usar la diversidad de nuestros talentos

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

para crear obras inteligentes, significativas y extraordinarias. Lucirse.

(Ringing)

(Timbre)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)