Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Tradutor: Clara Marques Revisora: Hugo Sousa

Eu adoro teatro.

Adoro a ideia de me poder transformar, tornar noutra pessoa

e encarar a vida com uma perspetiva completamente nova.

Adoro a ideia de pessoas se sentarem numa sala durante algumas horas

e ouvirem.

I love theater.

A ideia de que nessa sala, nesse momento,

I love the idea that you can transform, become somebody else

toda a gente, independentemente da idade, género, raça, cor, religião,

and look at life with a completely new perspective.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

se junta.

Nesse momento, transcendemos o espaço e o tempo juntos.

The idea that in that room at that moment,

O teatro acorda os nossos sentidos e abre as portas da nossa imaginação.

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

E a nossa habilidade para imaginar é o que faz de nós exploradores.

A nossa habilidade para imaginar faz de nós inventores, criadores, únicos.

comes together.

At that moment, we transcend space and time together.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Fui encarregada de criar um espetáculo original em 2003,

e comecei a desenvolver o “Upwake”.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

O “Upwake” conta a história de Zero,

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

um homem de negócios moderno, que vai trabalhar com a sua vida numa mala

preso entre o sonho e a realidade, e que não é capaz de decifrar ambas.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

Eu queria que o “Upwake” tivesse a mesma qualidade audiovisual que um filme teria.

and began developing "Upwake."

"Upwake" tells the story of Zero,

E queria deixar que a minha imaginação se soltasse.

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

Por isso comecei a desenhar a história

que se estava a desenvolver na minha cabeça.

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Se o Antoine de Saint-Exupery, o autor de “O Principezinho”, estivesse aqui,

And I wanted to let my imagination run wild.

ele teria desenhado três buracos dentro daquela caixa

e diria que a vossa ovelha está lá dentro.

So I began drawing the story that was moving in my head.

Porque, se olharem de perto, irão começar a aparecer coisas.

Isto não é uma caixa; isto são as interpretações da minha imaginação

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

desde a cabeça até ao papel, até ao ecrã, até à vida.

he would have drawn three holes inside that box

No “Upwake” os edifícios usam fatos, o Zero faz sapateado num teclado gigante,

and told you your sheep was inside.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

faz uma clonagem dele próprio com um scanner,

domina e chicoteia o rato do computador,

This is not a box; these are the renderings of my imagination

navega para a sua paisagem de sonho a partir de uma folha de papel

from head to paper to screen to life.

e lança-se para o espaço.

Queria criar um ambiente que se movesse e se transformasse como um ilusionista.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

Ir de um mundo para outro num segundo.

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

Queria ter sentido de humor, beleza, simplicidade e complexidade

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

e usar metáforas para sugerir ideias.

No início do espetáculo, por exemplo,

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

o Zero atua como DJ para os sonhos e a realidade.

Go from one world to another in a second.

A tecnologia é um instrumento que me permite manifestar as minhas visões

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

em alta definição, ao vivo, no palco.

and use metaphors to suggest ideas.

Por isso, hoje gostava de vos falar sobre a relação

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

entre teatro e tecnologia.

Vamos começar com a tecnologia.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

(Um fusível queima-se)

in high definition, live, on stage.

Tudo bem.

So today, I would like to talk to you about the relationship

Vamos começar com o teatro.

(Risos)

between theater and technology.

Let's start with technology.

(Fuse blowing)

All right. Let's start with theater.

(Laughter)

(Zumbido)

(Disparo)

(Buzzing)

(Click, click, bang)

(Risos)

(Laughter)

(Aplausos)

Obrigada.

O “Upwake” demora 52 minutos e 54 segundos.

Faço a projeção de animações 3D nas quatros superfícies do palco

(Applause)

nas quais interajo.

O uso de animação e projeção foi um processo de descoberta.

Thank you.

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

Não os usei como efeito especial, mas como um parceiro de palco.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Não há efeitos especiais no “Upwake”, não há artificialidade.

é tão extravagante e complicado quanto simples e minimalista.

which I interact with.

The use of animation and projection was a process of discovery.

344 cenas, quatro anos e meio e comissões depois,

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

o que começou como um espetáculo individual,

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

tornou-se num trabalho colaborativo de 19 talentosos artistas.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

E aqui estão alguns trechos.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

what started as a one person show became a collaborative work

of nineteen most talented artists.

And here are some excerpts.

(Aplausos)

Obrigada.

Isto é um espetáculo relativamente novo e estamos a entrar em digressão agora.

Em Austin, no Texas,

pediram-me para fazer pequenas demostrações em escolas à tarde.

(Applause)

Quando cheguei a uma das escolas, certamente não esperava isto:

600 crianças, num ginásio, à espera.

Thank you.

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Estava um pouco nervosa por atuar sem animação, fato e maquilhagem.

And in Austin, Texas,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

Mas os professores vieram ter comigo depois e disseram-me

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

que nunca tinham visto as crianças tão atentas.

E acho que a razão é eu ter sido capaz de usar a linguagem e realidade deles

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

de forma a transportá-los para outra.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Algo aconteceu pelo caminho.

O Zero tornou-se uma pessoa e não apenas uma personagem numa peça.

But the teachers came to me afterward and told me

they hadn't seen the kids that attentive.

O Zero não fala, não é homem nem mulher.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

O Zero é o Zero, um pequeno herói do século XXI,

in order to transport them into another.

e o Zero consegue tocar mais pessoas do que aquelas que eu conseguiria tocar.

Something happened along the way.

Zero became a person and not just a character in a play.

Consiste tanto em trazer novas disciplinas para dentro dessa caixa

Zero does not speak, is neither man nor woman.

como em levar o teatro para fora da sua caixa.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Como artista de rua, aprendi que toda a gente se quer conectar.

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

E que normalmente, se forem um pouco diferentes,

It's as much about bringing new disciplines inside this box

se não tiverem propriamente uma aparência humana,

as pessoas vão sentir vontade de participar e de se expressarem.

as it is about taking theater out of its box.

É como se fizessem algo ressoar dentro delas.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

É como se o mistério da pessoa com quem estão a interagir e conectar

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

lhes permitisse demonstrar um pouco mais o seu verdadeiro “eu”.

Porque através da vossa máscara, deixam cair a sua.

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

Ser humano é uma forma de arte.

It's as though you made something resonate within them.

Sei que o teatro pode melhorar a qualidade de vida das pessoas e sei que pode curar.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

Trabalhei como palhaço médico num hospital durante dois anos.

allows them to be themselves just a bit more.

Eu vi crianças doentes, pais tristes e médicos

Because through your mask, they let theirs go.

a serem elevados e transportados em momentos de pura alegria.

Being human is an art form.

Sei que o teatro nos une.

I know theater can improve the quality of people's lives,

O Zero quer interagir com a geração atual e a de amanhã,

and I know theater can heal.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

contar várias histórias através de diferentes meios.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

Banda desenhada.

be lifted and transported in moments of pure joy.

Videojogos de física quântica.

E o Zero quer ir à lua.

I know theater unites us.

Em 2007, o Zero lançou uma campanha verde,

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

sugerindo aos seus amigos e fãs que desligassem a sua eletricidade

tell various stories through different mediums.

todos os domingos, das 19h53 até às 20h.

A ideia é simples, básica.

Comic books. Quantum physics video games.

Não é original,

And Zero wants to go to the moon.

mas é importante, e é importante participar.

In 2007, Zero launched a green campaign,

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

The idea is simple, basic. It's not original,

but it's important, and it's important to participate.

Está aí uma revolução.

É uma revolução humana e tecnológica.

É movimento e emoção.

É informação.

É visual, musical, sensorial.

É conceptual, universal.

Está para além de palavras e números.

There is a revolution.

Está a acontecer.

It's a human and technological revolution.

A progressão natural da arte e da ciência

a descobrirem-se uma à outra para melhor tocarem e definirem a experiência humana.

It's motion and emotion.

It's information.

It's visual. It's musical. It's sensorial.

Há uma revolução na maneira como pensamos,

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

na maneira como partilhamos, e na maneira como expressamos as nossas histórias,

It's happening.

a nossa evolução.

The natural progression of science and art

finding each other to better touch and define the human experience.

Esta é uma altura de comunicação, conexão e colaboração criativa.

There is a revolution in the way that we think,

O Charlie Chaplin inovou o cinema

in the way that we share, and the way that we express our stories,

e contou histórias através da música, do silêncio, do humor e da poesia.

our evolution.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Ele era social, e a sua personagem, o Vagabundo, moveu milhões de pessoas.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Ele proporcionou entretenimento, prazer e alívio para tantos seres humanos

and told stories through music, silence, humor and poetry.

quando eles mais precisaram.

Não estamos cá para questionar o possível, estamos aqui para desafiar o impossível.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Na ciência de hoje, tornamo-nos artistas.

Na arte de hoje, tornamo-nos cientistas.

when they needed it the most.

Projetamos o nosso mundo.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Inventamos possibilidades.

Ensinamos, tocamos e movemos.

In the science of today, we become artists.

É agora que podemos usar a diversidade dos nossos talentos

In the art of today, we become scientists.

para criar algo inteligente, extraordinário e significativo.

We design our world. We invent possibilities.

É agora.

We teach, touch and move.

(Campainha)

Obrigada.

It is now that we can use the diversity of our talents

(Aplausos)

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

(Ringing)

Thank you.

(Applause)