Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Translator: Linh Pham Reviewer: Adria Lương

I love theater.

Tôi yêu kịch.

I love the idea that you can transform, become somebody else

Tôi thích cái ý tưởng có thể hóa thành một người khác

and look at life with a completely new perspective.

và nhìn cuộc sống theo một một hướng khác.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Tôi thích cái ý tưởng mọi người ngồi trong khán phòng vài tiếng đồng hồ để lắng nghe.

The idea that in that room at that moment,

Rằng trong căn phòng ấy, tại thời điểm ấy,

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

mọi người ở mọi lứa tuổi, giới tính, chủng tộc, màu da, tín ngưỡng,

comes together.

quây quần.

At that moment, we transcend space and time together.

Tại thời điểm ấy, chúng ta vươn tới không gian và một thời gian cùng nhau.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Kịch đánh thức giác quan và mở ra cánh cửa của trí tưởng tượng.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

Và chính tưởng tượng là thứ biến ta thành những nhà thám hiểm.

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Khả năng tưởng tượng biến ta thành những nhà phát minh và nhà sáng tạo độc nhất.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

Tôi được giao một nhiệm vụ vào năm 2003 là tạo ra một vở diễn mới,

and began developing "Upwake."

và bắt đầu phát triển "Upwake"

"Upwake" tells the story of Zero,

"Upwake" kể câu chuyện về Zero,

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

1 nhà kinh doanh thời hiện đại, với cuộc đời gói gọn trong chiếc cặp đi làm,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

mắc kẹt giữa giấc mơ và hiện thực mà không tài nào phân định được chúng.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Tôi muốn "Upwake" có chất lượng nghe nhìn giống như một bộ phim.

And I wanted to let my imagination run wild.

Và tôi muốn để cho trí tưởng tượng của mình bay thật xa.

So I began drawing the story that was moving in my head.

Nên tôi bắt đầu vẽ ra câu chuyện đang diễn ra trong đầu mình.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Nếu Antoine de Saint-Exupery, tác giả của "Hoàng tử bé", có ở đây,

he would have drawn three holes inside that box

ông ấy sẽ vẽ ba cái lỗ bên trong cái hộp

and told you your sheep was inside.

và nói với bạn rằng con cừu của bạn ở bên trong.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Vì, nếu bạn nhìn kĩ, mọi thứ sẽ bắt đầu xuất hiện.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Đó không phải cái hộp; đó là những bức màn của trí tưởng tượng

from head to paper to screen to life.

từ trong suy nghĩ đến mặt giấy, đến màn ảnh rồi đến cuộc đời.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

Ở "Upwake" những tòa nhà mặc vét, Zero nhảy thiết hài trên 1 chiếc đàn khổng lồ,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

nhân bản chính mình với 1 chiếc máy scan, thuần hóa những con chuột máy tính,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

chèo thuyền vào cõi mơ ảo từ 1 mảnh giấy rồi phóng vào không gian.

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Tôi muốn tạo ra 1 môi trường chuyển động và biến hóa như 1 nhà ảo thuật.

Go from one world to another in a second.

Đi từ thế giới này sang thế giới khác trong 1 giây.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Tôi muốn sự hài hước, cái đẹp, sự giản dị và sự phức tạp

and use metaphors to suggest ideas.

và dùng những phép tu từ để gợi ý.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

Ví dụ, ở phần đầu của buổi diễn, Zero sẽ hòa trộn giấc mơ và thực tại.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

Công nghệ là dụng cụ cho phép tôi diễn tả những ý tưởng của mình

in high definition, live, on stage.

với hình nét rõ ràng, sống động, ngay trên sân khấu.

So today, I would like to talk to you about the relationship

Vậy nên hôm nay, tôi muốn nói với các bạn về mối quan hệ

between theater and technology.

giữa kịch nghệ và công nghệ.

Let's start with technology.

Hãy bắt đầu với công nghệ.

(Fuse blowing)

(Điện tắt)

All right. Let's start with theater.

Được rồi. Hãy bắt đầu với kịch.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Buzzing)

(Tiếng vù vù)

(Click, click, bang)

(Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn)

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

"Upwake" kéo dài 52 phút 54 giây.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Tôi thực hiện theo định dạng 3D trên cả bốn bề mặt của sân khấu

which I interact with.

mà tôi tương tác.

The use of animation and projection was a process of discovery.

Việc sử dụng định dạng hoạt hình là một quá trình khám phá.

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

Tôi không sử dụng nó như một hiệu ứng đặc biệt, mà như một người bạn diễn trên khấu.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

Không có hiệu ứng nào trong "Upwake", cũng như thủ thuật.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

Nó cũng phong phú và rắc rối mà cũng thật bình dị và tối giản.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

Với 344 khung hình, 4.5 năm và những công việc sau đó,

what started as a one person show became a collaborative work

từ buổi biểu diễn của một người trở thành thành quả hợp tác

of nineteen most talented artists.

của 19 nghệ sĩ tài năng nhất.

And here are some excerpts.

Và đây là một số trích đoạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Đây là 1 màn diễn khá mới mà chúng tôi đang chuẩn bị lưu diễn.

And in Austin, Texas,

Và ở Austin, Texas,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

tôi đã được đề nghị biểu diễn ngắn ở các trường học buổi chiều.

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

Khi tôi đến một trường, tôi chắc chắn đã không mong chờ điều này:

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

600 đứa trẻ, chật cứng phòng thể chất mà chờ đợi.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Tôi đã hơi lo lắng khi biểu diễn mà không có hình họa, trang phục và đồ trang điểm.

But the teachers came to me afterward and told me

Nhưng các thầy cô giáo đã đến gặp tôi sau đó và bảo

they hadn't seen the kids that attentive.

họ chưa từng thấy bọn trẻ háo hức đến vậy.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

Và tôi nghĩ lý do là vì tôi có thể sử dụng ngôn ngữ và thực tại của chúng

in order to transport them into another.

để đưa chúng từ nơi này sang nơi khác.

Something happened along the way.

Mọi thứ cứ như vậy diễn ra.

Zero became a person and not just a character in a play.

Zero đã trở thành 1 con người chứ không chỉ là 1 nhân vật.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Zero không nói, cũng không phải là đàn ông hay phụ nữ.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Zero chỉ là Zero, 1 anh hùng bé nhỏ trong thế kỉ 21,

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

và Zero có thể chạm đến trái tim của nhiều người hơn cả tôi.

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Nó cũng giống như việc đưa 1 trật tự mới vào trong chiếc hộp này

as it is about taking theater out of its box.

và đưa kịch vượt qua những giới hạn của nó.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Là 1 nghệ sĩ đường phố, tôi hiểu rằng mọi người đều muốn sự kết nối.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

Và bình thường, nếu như bạn không nổi bật, không hoàn toàn có vẻ bề ngoài,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

khi ấy bạn sẽ thấy miễn cưỡng khi tham gia và bày tỏ cảm xúc.

It's as though you made something resonate within them.

Nó tựa như bạn bắt thứ gì đó tự dội lại tiếng mình.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

Nó tựa như cái bí ẩn của con người mà họ đang khám phá và nối kết

allows them to be themselves just a bit more.

cho phép họ được làm chính họ.

Because through your mask, they let theirs go.

Vì qua mặt nạ của bạn, họ vứt bỏ mặt nạ của họ.

Being human is an art form.

Trở thành con người của nghệ thuật.

I know theater can improve the quality of people's lives,

Kịch có thể nâng cao chất lượng cuộc sống,

and I know theater can heal.

và tôi biết nó còn có thể chữa bệnh.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

Tôi từng làm một "cô hề" trị liệu ở 1 bệnh viện 2 năm trước.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

Tôi từng thấy những đứa trẻ ốm yếu, những cha mẹ buồn bã và các bác sĩ,

be lifted and transported in moments of pure joy.

được đưa tới những khoảnh khắc vui sướng khôn cùng.

I know theater unites us.

Tôi biết kịch gắn kết chúng ta.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Zero muốn trở thành thế hệ của hôm nay và tương lai,

tell various stories through different mediums.

kể thật nhiều câu chuyện qua những hình thức khác nhau.

Comic books. Quantum physics video games.

Truyện tranh. Vật lý lượng tử, trò chơi điện tử.

And Zero wants to go to the moon.

Và Zero muốn lên mặt trăng.

In 2007, Zero launched a green campaign,

Năm 2007, Zero tiến hành 1 chiến dịch xanh,

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

nhắc nhở bạn bè và người hâm mộ tắt các thiết bị điện

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

mỗi chủ nhật từ 7:53 đến 8h tối.

The idea is simple, basic. It's not original,

Ý tưởng rất đơn giản, không có gì mới lạ

but it's important, and it's important to participate.

nhưng nó quan trọng và việc hưởng ứng cũng rất quan trọng.

There is a revolution.

Có một cuộc cách mạng.

It's a human and technological revolution.

Nó là cuộc cách mạng về con người và công nghệ.

It's motion and emotion.

Nó là hành động và xúc cảm.

It's information.

Nó là thông tin,

It's visual. It's musical. It's sensorial.

Nó là hình ảnh, là âm nhạc, là cảm giác.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Nó là nhận thức. Nó mang tính toàn diện. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

It's happening.

Nó đang diễn ra.

The natural progression of science and art

Quá trình tự nhiên của khoa học và nghệ thuật

finding each other to better touch and define the human experience.

tìm đến nhau để tác động mạnh hơn và định nghĩa trải nghiệm của con người.

Nó là cuộc cách mạng theo cách mà chúng tôi nghĩ,

There is a revolution in the way that we think,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

cách chúng tôi chia sẻ và cách chúng tôi kể chuyện của mình,

our evolution.

đó là cuộc cách mạng của chúng tôi.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Đây là thời đại của giao tiếp, kết nối và sự hợp tác sáng tạo.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Charlie Chaplin đã sáng tạo ra hình động

and told stories through music, silence, humor and poetry.

và kể chuyện qua âm nhạc, khoảng lặng, tiếng cười và thơ ca.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

Ông kết nối và nhân vật của ông, The Tramp, đã tác động tới hàng triệu người.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Ông ấy mang đến sự giải trí, niềm hân hoan và sự bình yên cho rất nhiều người

when they needed it the most.

khi họ cần nó nhất.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Chúng ta ở đây không phải vì tính khả thi mà là để thử thách những điều bất khả thi.

In the science of today, we become artists.

Trong khoa học ngày nay, chúng ta trở thành những nghệ sĩ.

In the art of today, we become scientists.

Trong nghệ thuật đương đại, chúng ta trở thành những nhà khoa học.

We design our world. We invent possibilities.

Chúng ta kiến tạo thế giới. Chúng ta phát minh những điều khả thi,

We teach, touch and move.

Chúng ta dạy dỗ, tương tác và chuyển động.

It is now that we can use the diversity of our talents

Bây giờ chính là lúc ta có thể dùng sự đa dạng của tài năng

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

để tạo nên công trình thông minh, đầy ý nghĩa và phi thường. Chính là lúc này.

(Ringing)

(Tiếng chuông)

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay).