Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

L'aventure théâtrale multimédia de Natasha Tsakos

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

I love theater.

J'adore le théatre

I love the idea that you can transform, become somebody else

J'aime l'idée qu'on peut se transformer, devenir quelqu'un d'autre

and look at life with a completely new perspective.

et voir la vie sous un angle totalement nouveau.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

J'aime l'idée que les gens vont s'asseoir dans une salle pendant une heure ou deux et écouter.

The idea that in that room at that moment,

L'idée que dans cette salle là, à ce moment-là,

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

tout le monde sans distinction d'âge, de sexe, de race, de couleur ou de religion,

comes together.

se rassemblent.

At that moment, we transcend space and time together.

A ce moment-là, nous transcendons l'espace et le temps ensemble.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Le théâtre éveille nos sens et ouvre la porte à notre imagination.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

Notre capacité à imaginer fait de nous des explorateurs.

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Notre capacité à imaginer fait de nous des inventeurs, des créateurs, des gens uniques.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

En 2003, on m'a confié la création d'un spectacle original

and began developing "Upwake."

et j'ai commencé à développer "Upwake"

"Upwake" tells the story of Zero,

"Upwake" raconte l'histoire de Zéro,

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

un homme d'affaires d'aujourd'hui, qui se rend au travail avec sa vie dans son attaché-case,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

coincé entre rêve et réalité et incapable de déchiffrer l'un et l'autre.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Je voulais donner à Upwake les mêmes qualités audiovisuelles qu'un film.

And I wanted to let my imagination run wild.

Je voulais laisser mon imagination courir librement.

So I began drawing the story that was moving in my head.

J'ai donc commencé à esquisser l'histoire qui tournait dans ma tête.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Si Antoine de Saint-Exupéry, l'auteur du 'Petit Prince' était ici,

he would have drawn three holes inside that box

il aurait dessiné trois trous dans cette boîte

and told you your sheep was inside.

et vous aurait dit que votre mouton était à l'intérieur.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Parce que si on regarde d'assez près, les choses apparaissent.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Ceci n'est pas une boîte; c'est le produit de mon imagination,

from head to paper to screen to life.

du cerveau au papier, du papier à l'écran, de l'écran à la vie.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

Dans "Upwake", les bâtiments portent des costumes, Zéro fait des claquettes sur un clavier géant,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

se clone lui-même à l'aide d'un scanner, dompte avec un fouet la souris de l'ordinateur,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

vogue dans ses rêves à partir d'une simple feuille de papier, et s'élance dans l'espace.

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Je voulais créer des environnements qui bougent et se transforment comme un illusionniste.

Go from one world to another in a second.

Aller d'un monde à un autre en une seconde.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Je voulais de l'humour, de la beauté, de la simplicité et de la complexité,

and use metaphors to suggest ideas.

et employer des métaphores pour suggérer des idées.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

Au début du spectacle, par exemple, Zéro mixe le rêve et la réalité.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

La technologie est un instrument qui me permet de donner vie à mes visions

in high definition, live, on stage.

en haute définition, en direct, sur scène.

So today, I would like to talk to you about the relationship

Alors aujourd'hui, j'aimerais vous parler du lien

between theater and technology.

entre le théâtre et la technologie.

Let's start with technology.

Commençons par la technologie.

(Fuse blowing)

(Plomb qui saute)

All right. Let's start with theater.

Bon. Commençons par le théâtre.

(Laughter)

(Rires)

(Buzzing)

(Bourdonnement)

(Click, click, bang)

(Clic, clic, pan)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

"Upwake" dure 52 minutes et 54 secondes.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Je projette des animations 3D sur les 4 surfaces de la scène

which I interact with.

avec lesquelles j'interagis.

The use of animation and projection was a process of discovery.

Utiliser l'animation et la projection a été une découverte.

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

Je ne m'en suis pas servi comme d'un effet spécial, mais comme un partenaire sur scène.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

Il n'y a pas d'effets spéciaux dans "Upwake", pas d'artifice.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

C'est aussi somptueux et complexe que simple et minimal.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

344 plans, 4 ans et demi et bien des réalisations plus tard,

what started as a one person show became a collaborative work

ce qui avait démarré comme le spectacle d'une personne est devenu le travail collaboratif

of nineteen most talented artists.

de 19 artistes de grand talent.

And here are some excerpts.

En voici des extraits.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Voilà donc un spectacle relativement nouveau dont nous commençons la tournée.

And in Austin, Texas,

A Austin, Texas,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

on m'a demandé d'en montrer des extraits dans les écoles l'après-midi.

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

En arrivant dans l'une ces écoles, je ne m'attendais certainement pas à ça :

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

600 enfants, qui attendaient, entassés dans un gymnase.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

J'étais un peu nerveuse à l'idée de jouer sans animation, sans costume -- vraiment -- et sans maquillage

But the teachers came to me afterward and told me

Mais les enseignants sont venus me dire

they hadn't seen the kids that attentive.

qu'ils n'avaient jamais vu les enfants si attentifs.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

Je crois que c'est parce que j'ai pu employer leur langage et leur réalité

in order to transport them into another.

pour les transporter dans une autre réalité.

Something happened along the way.

Quelque chose s'est passé.

Zero became a person and not just a character in a play.

Zéro est devenu une personne et pas seulement un personnage de théâtre.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Zéro ne parle pas, il n'est ni homme ni femme.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Zéro est Zéro. Un petit héros du 21ème siècle.

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

Et Zéro peut toucher tellement plus de gens que moi.

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Il s'agit autant d'apporter de nouvelles disciplines dans cette boîte

as it is about taking theater out of its box.

que d'amener le théâtre hors de cette boîte.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

En tant qu'artiste de rue, j'ai appris que tout le monde veut être en contact.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

En général, si on sort un peu de l'ordinaire, si on n'a pas exactement une apparence humaine,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

alors les gens auront tendance à vouloir participer et ressentir à haute voix.

It's as though you made something resonate within them.

C'est comme si on faisait résonner quelque chose en eux.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

C'est comme si le mystère de la personne avec laquelle ils interagissent et ils entrent en relation

allows them to be themselves just a bit more.

leur permettait d'être simplement un peu plus eux-mêmes.

Because through your mask, they let theirs go.

Parce qu'à travers votre masque, ils délaissent les leurs.

Being human is an art form.

Être humain est une forme d'art.

I know theater can improve the quality of people's lives,

Je sais que le théâtre peut améliorer la qualité de vie des gens,

and I know theater can heal.

et je sais que le théâtre peut soigner.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

J'ai travaillé comme clown-docteur dans un hôpital pendant deux ans.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

J'ai vu des enfants malades et des parents tristes et des médecins

be lifted and transported in moments of pure joy.

soulevés et transportés dans des moments de joie pure.

I know theater unites us.

Je sais que le théâtre nous unit.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Zéro veut s'adresser aux générations d'aujourd'hui et de demain.

tell various stories through different mediums.

Raconter des histoires variées par différents média.

Comic books. Quantum physics video games.

Des bandes dessinées. Des jeux vidéos sur la physique quantique.

And Zero wants to go to the moon.

Zéro veut aller sur la lune.

In 2007, Zero launched a green campaign,

En 2007, Zéro a lancé une campagne verte,

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

en suggérant à ses amis et ses fans d'éteindre l'électricité

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

tous les dimanches de 19h53 à 20 heures.

The idea is simple, basic. It's not original,

L'idée est simple, basique. Ce n'est pas original,

but it's important, and it's important to participate.

mais c'est important, et il est important de participer.

There is a revolution.

Il existe une révolution.

It's a human and technological revolution.

C'est une révolution humaine et technologique.

It's motion and emotion.

C'est du mouvement et de l'émotion.

It's information.

C'est de l'information.

It's visual. It's musical. It's sensorial.

C'est visuel. C'est musical. C'est sensoriel.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

C'est conceptuel. C'est universel. C'est plus que les mots et les chiffres.

It's happening.

Ça se passe maintenant.

The natural progression of science and art

La progression naturelle de la science et de l'art

finding each other to better touch and define the human experience.

qui se trouvent l'un l'autre pour mieux toucher et définir l'expérience humaine.

There is a revolution in the way that we think,

C'est une révolution dans notre manière de penser,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

dans notre manière de partager, et dans notre manière d'exprimer nos histoires,

our evolution.

notre évolution.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Nous vivons une époque de communication, de connexion, et de collaboration créative.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Charlie Chaplin a innové avec le cinéma

and told stories through music, silence, humor and poetry.

et raconté des histoires au travers de la musique, du silence, de l'humour et de la poésie.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

C'était quelqu'un de social, et son personnage, le Vagabond, parlait à des millions de gens.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Il divertissait, donnait du plaisir et soulageait tant d'êtres humains

when they needed it the most.

quand ils en avaient le plus besoin.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Nous ne somme pas ici pour mettre en question ce qui est possible ; nous sommes ici pour défier l'impossible.

In the science of today, we become artists.

Dans les sciences d'aujourd'hui, nous devenons artistes.

In the art of today, we become scientists.

Dans l'art d'aujourd'hui, nous devenons scientifiques.

We design our world. We invent possibilities.

Nous concevons notre monde. Nous inventons des possibilités.

We teach, touch and move.

Nous enseignons, touchons et émouvons.

It is now that we can use the diversity of our talents

C'est le moment de nous servir de la diversité de nos talents

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

pour créer des œuvres intelligentes et pleines de sens. Pour atteindre l'excellence.

(Ringing)

(Sonnerie)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)