Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Tłumaczenie: Marcin Krzaczkowski Korekta: Łukasz Kruczek

I love theater.

Kocham teatr

I love the idea that you can transform, become somebody else

Kocham tę możliwość przemiany, stania się kimś innym

and look at life with a completely new perspective.

i spojrzenia na życie w zupełnie nowej perspektywie.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Kocham tę ideę, żeby ludzie siedzieli w jednej sali przez kilka godzin, słuchając.

The idea that in that room at that moment,

Tę ideę, że w tej sali w tej chwili

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

wszyscy bez względu na wiek, płeć, rasę, kolor, religię

comes together.

zbierają się razem.

At that moment, we transcend space and time together.

W takiej chwili razem wykraczamy poza przestrzeń i czas.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Teatr budzi nasze zmysły i otwiera drzwi do naszej wyobraźni.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

Nasza zdolność wyobraźni czyni nas odkrywcami.

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Nasza zdolność wyobraźni czyni nas wynalazcami, twórcami, indywidualnościami.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

Dostałam w 2003 zamówienie na stworzenie oryginalnego spektaklu

and began developing "Upwake."

i zaczęłam tworzyć „Upwake”.

"Upwake" tells the story of Zero,

„Upwake” to opowieść o Zero,

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

współczesnym biznesmenie idącym do pracy ze swoim życiem w walizce,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

tkwiącym między snem a rzeczywistością i nieumiejącym ich rozszyfrować.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Chciałam, żeby „Upwake” miało pod względem audio-wizualnym jakość filmu.

And I wanted to let my imagination run wild.

Chciałam też puścić wodze wyobraźni.

So I began drawing the story that was moving in my head.

Zaczęłam szkicować fabułę ożywającą w mojej głowie.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Gdyby tu był Antoine de Saint-Exupéry, autor „Małego księcia,”

he would have drawn three holes inside that box

narysowałby trzy otwory wewnątrz tego pudełka

and told you your sheep was inside.

i powiedział, że w środku jest Wasza owca.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Ponieważ jeśli popatrzycie odpowiednio uważnie, pojawią się różne rzeczy.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

To nie jest pudełko. To obrazy z mojej wyobraźni

from head to paper to screen to life.

przeniesione z głowy na papier, na ekran, w życie.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

W „Upwake” budynki noszą garnitury, Zero stepuje na gigantycznej klawiaturze,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

klonuje się skanerem, poskramia batem myszy komputerowe,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

odpływa w świat marzeń z kartki papieru i odlatuje w kosmos.

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Chciałam tworzyć środowiska poruszające i zmieniające się. Jak iluzjonista

Go from one world to another in a second.

w mgnieniu oka przechodzić z jednego świata do innego.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Chciałam wprowadzić humor, piękno, prostotę i złożoność.

and use metaphors to suggest ideas.

Sugerować idee, korzystając z metafor.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

Na początku przedstawienia Zero miksuje jak DJ sen i rzeczywistość.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

Technologia jest instrumentem pozwalającym mi ukazywać moje wizje

in high definition, live, on stage.

w jakości HD, na żywo, na scenie.

So today, I would like to talk to you about the relationship

Dzisiaj chciałabym opowiedzieć o związku

between theater and technology.

między teatrem a technologią.

Let's start with technology.

Zacznijmy od technologii

(Fuse blowing)

(odgłos przepalenia bezpiecznika)

All right. Let's start with theater.

Dobrze. Zacznijmy od teatru.

(Laughter)

(śmiech)

(Buzzing)

(bzyczenie)

(Click, click, bang)

(trzask, trzask, strzał)

(Laughter)

(śmiech)

(Applause)

(oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

„Upwake” trwa 52 minuty i 54 sekundy.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Wykorzystuję projekcje animacji 3D na wszystkie cztery

which I interact with.

powierzchnie sceny, z którymi wchodzę w interakcje.

The use of animation and projection was a process of discovery.

Użycie animacji i projekcji było procesem odkrywania.

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

Nie użyłam tego jako efekt specjalny, ale jako scenicznego partnera.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

W „Upwake” nie ma efektów specjalnych, żadnych sztuczek.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

Jest tak bogate i złożone, jak proste i minimalistyczne.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

344 klatki, cztery i pół roku oraz kilka zamówień później

what started as a one person show became a collaborative work

to, co powstało jako jednoosobowe przedstawienie, stało się

of nineteen most talented artists.

wspólnym dziełem 19 bardzo zdolnych artystów.

And here are some excerpts.

Oto kilka fragmentów.

(Applause)

(oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

To jest względnie nowe przedstawienie, z którym ruszamy w trasę.

And in Austin, Texas,

Zostałam zaproszona do Austin w Teksasie,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

aby dać małe popołudniowe pokazy w szkołach.

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

Gdy trafiłam do jednej z tych szkół, byłam kompletnie zaskoczona.

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

Sześćset dzieci stłoczonych w sali gimnastycznej w oczekiwaniu.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Miałam tremę, występując bez animacji, kostiumu ani charakteryzacji.

But the teachers came to me afterward and told me

Ale później nauczyciele powiedzieli mi,

they hadn't seen the kids that attentive.

że nie widzieli nigdy u dzieci takiego skupienia.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

To chyba dzięki temu, że udało mi się wykorzystać ich język i rzeczywistość,

in order to transport them into another.

aby przenieść je gdzie indziej.

Something happened along the way.

Po drodze coś się stało.

Zero became a person and not just a character in a play.

Zero jest teraz osobą, a nie tylko postacią z przedstawienia.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Zero nie mówi, nie jest mężczyzną ani kobietą.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Zero to Zero. Mały bohater XXI wieku.

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

Zero może dotrzeć do dużo większej liczby osób niż ja miałabym szansę.

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Włączanie nowych dyscyplin w ramy teatru

as it is about taking theater out of its box.

jest równie ważne, jak uwalnianie teatru z jego ram.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Jako uliczna performerka przekonałam się, że wszyscy chcą nawiązywać kontakt.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

Stając się trochę niezwykłymi, wyglądając niezupełnie jak ludzie, sprawiamy zwykle,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

że ludzie stają się chętni do uczestnictwa i głośnego wyrażania uczuć.

It's as though you made something resonate within them.

Jakbyśmy wywołali u nich jakiś rezonans.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

Jakby tajemniczość osoby, z którą wchodzą w kontakt i interakcję,

allows them to be themselves just a bit more.

pozwalała im być sobą trochę bardziej.

Because through your mask, they let theirs go.

Dzięki naszej masce oni zdejmują swoje.

Being human is an art form.

Bycie człowiekiem jest dziedziną sztuki.

I know theater can improve the quality of people's lives,

Wiem, że teatr może podnieść jakość życia ludzi,

and I know theater can heal.

i że teatr może uzdrawiać.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

Pracowałam przez dwa lata w szpitalu jako doktor klaun.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

Widziałam jak chore dzieci oraz smutni rodzice i lekarze

be lifted and transported in moments of pure joy.

podnoszą się na duchu i przeżywają chwile czystej radości.

I know theater unites us.

Wiem, że teatr nas jednoczy.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Zero chce przyciągać dzisiejsze i przyszłe pokolenia.

tell various stories through different mediums.

Opowiadać różne historie, korzystając z różnych mediów.

Comic books. Quantum physics video games.

Komiksów. Gier wideo z fizyką kwantową.

And Zero wants to go to the moon.

Zero chce też polecieć na księżyc.

In 2007, Zero launched a green campaign,

W 2007 ruszyła zielona kampania Zero

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

zachęcająca jego przyjaciół i fanów do wyłączania prądu

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

w każdą niedzielę między 19:53 a 20:00.

The idea is simple, basic. It's not original,

Idea jest prosta. Nie jest oryginalna,

but it's important, and it's important to participate.

ale jest ważna i ważny jest udział.

There is a revolution.

Mamy rewolucję.

It's a human and technological revolution.

To rewolucja ludzka i technologiczna.

It's motion and emotion.

To ruch i poruszenie.

It's information.

Informacja.

It's visual. It's musical. It's sensorial.

Wizualnie. Muzycznie. Zmysłowo.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Pojęciowo. Uniwersalnie. Poza słowami i liczbami.

It's happening.

To się dzieje.

The natural progression of science and art

Naturalny postęp nauki i sztuki spotykających się,

finding each other to better touch and define the human experience.

aby dotknąć i określić ludzkie doświadczenia w doskonalszy sposób.

There is a revolution in the way that we think,

Mamy rewolucję naszego sposobu myślenia,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

sposobu dzielenia się i sposobu wyrażania naszych historii,

our evolution.

naszej ewolucji.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

To czas komunikacji, kontaktu i twórczej współpracy.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Charlie Chaplin zmienił kinematografię,

and told stories through music, silence, humor and poetry.

opowiadał poprzez muzykę, ciszę, humor i poezję.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

Był społeczny, a jego bohater, tramp, przemawiał do milionów.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Przynosił rozrywkę, radość, wytchnienie tak wielu ludziom,

when they needed it the most.

gdy tego najbardziej potrzebowali.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Nie jesteśmy tu, aby kwestionować możliwości. Jesteśmy tu, aby rzucić wyzwanie niemożliwemu.

In the science of today, we become artists.

We współczesnej nauce stajemy się artystami.

In the art of today, we become scientists.

We współczesnej sztuce stajemy się naukowcami.

We design our world. We invent possibilities.

Projektujemy nasz świat. Wynajdujemy możliwości.

We teach, touch and move.

Uczymy, dotykamy i poruszamy.

It is now that we can use the diversity of our talents

Właśnie teraz możemy wykorzystać nasze różnorodne talenty

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

do tworzenia inteligentnych, znaczących i niezwykłych dzieł. Osiągnijmy mistrzostwo.

(Ringing)

(dzwonek)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(oklaski)