Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Итан Цукерман: Прислушиваясь к глобальным голосам.

Переводчик: Viacheslav Botchenko Редактор: wr0ng c0degen

I'm an American, which means, generally,

Я Американец, что значит, как правило,

I ignore football unless it involves

я игнорирую футбол, если только в него не играют

guys my size or Bruno's size

парни моего или Бруно размера,

running into each other at extremely high speeds.

сталкивающиеся на огромных скоростях.

That said, it's been really hard

Тем не менее, было очень трудно

to ignore football

игнорировать футбол

for the last couple of weeks.

последние несколько недель.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

Я захожу на Твиттер, там повсюду эти незнакомые слова, которых я раньше никогда не слышал:

FIFA, vuvuzela,

ФИФА, вувузела,

weird jokes about octopi.

странные шутки про осьминогов.

But the one that's really been sort of stressing me out,

Но одна вещь, которая особенно не давала мне покоя

that I haven't been able to figure out,

это то, что я не мог понять,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

что означает фраза "Cala a boca, Galvao."

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Если вы заходили в Твиттер в последнюю пару недель,

you've probably seen this.

вы наверняка ее видели.

It's been a major trending topic.

Это была одна из самых актуальных тем.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

Будучи одноязычным американцем, я, естественно, не знаю, что эта фраза значит

So I went onto Twitter,

Поэтому я пошел в Твиттер

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

и попросил нескольких людей объяснить мне значение "Cala a boca, Galvao."

And fortunately, my Brazilian friends

К счастью, мои бразильские друзья

were more than ready to help.

были более чем готовы помочь.

They explained that the Galvao bird

Они объяснили что птица Гальвао

is a rare and endangered parrot

это редкий и вымирающий попугай

that's in terrible, terrible danger.

который находится в страшной опасности.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

Пусть они сами побольше расскажут вам об этом, в самом деле

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Диктор: Пару слов о Гальвао, очень редком виде птиц,

native to Brazil.

проживающем в Бразилии.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

Каждый год больше чем 300,000 птиц Гальвао

are killed during Carnival parades.

убивают во время карнавальных парадов.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

Итан Цукерман: Очевидно, что это трагическая ситуация,

and it actually gets worse.

и фактически она ухудшается.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Оказывается, попугай Гальвао не только

very attractive, useful for headdresses,

очень привлекательный, пригодный для головных уборов,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

он очевидно обладает определёнными галлюциногенными свойствами,

which means that there's a terrible problem

что означает, что существует ужасная проблема

with Galvao abuse.

злоупотребления Гальвао.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Некоторые больные, извращённые люди нахают Гальвао как наркотик.

And it's terribly endangered.

И он находится под серьезной угрозой исчезновения.

The good news about this is that the global community --

Хорошие новости состоят в том, что всемирная общественность

again, my Brazilian friends tell me --

опять же, как говорят мне мои бразильские друзья -

is pitching in to help out.

взялась активно помогать.

It turns out that Lady Gaga

Оказывается, что Леди Гага

has released a new single --

выпустила новый сингл -

actually five or six new singles, as near as I can tell --

даже пять или шесть новых синглов, если не ошибаюсь,

titled "Cala a boca, Galvao."

названных "Cala a boca, Galvao".

And my Brazilian friends tell me that

Также мои бразильские друзья сказали мне, что

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

если я просто напишу в своём твиттере фразу "Cala a boca, Galvao",

10 cents will be given

10 центов будут переданы

to a global campaign

глобальному движению

to save this rare and beautiful bird.

по спасению этой редкой и красивой птицы.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

Большинство из вас сообразили, что это была шутка,

and actually a very, very good one.

и на самом деле очень, очень хорошая шутка.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

"Cala a boca, Galvao" в действительности имеет совсем другое значение.

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

По-португальски это значит "Заткнись, Гальвао."

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

А точнее это обращение к этому парню, Гальвао Буэно,

who's the lead soccer commentator

который является ведущим футбольным комментатором

for Rede Globo.

на Rede Globo.

And what I understand from my Brazilian friends

И насколько я понял своих бразильских друзей,

is that this guy is just a cliche machine.

этот парень просто постоянно выдает избитые фразы.

He can ruin the most interesting match

Он может загубить интереснейший матч,

by just spouting cliche again and again and again.

извергая клише, одно за другим, снова и снова.

So Brazilians went to that first match

Поэтому бразильцы пошли на первый матч

against North Korea,

против Северной Кореи,

put up this banner, started a Twitter campaign

подняли этот флаг, начали Твиттер кампанию

and tried to convince the rest of us

и пытались убедить остальных

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

твитить фразу :"Cala a boca, Galvao."

And in fact, were so successful at this

И в самом деле, были в этом настолько успешны

that it topped Twitter for two weeks.

что две недели эта тема находилась в топе Твиттера.

Now there's a couple --

Здесь есть пара --

there's a couple of lessons that you can take from this.

пара уроков, которые из этого можно извлечь.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

Первый урок, на мой взгляд, стоящий,

is that you cannot go wrong

состоит в том, что невозможно навредить,

asking people to be active online,

прося людей быть активными в сети,

so long as activism just means retweeting a phrase.

пока эта активность ограничивается ретвитом фразы.

So as long as activism is that simple,

До тех пор пока активность настолько проста,

it's pretty easy to get away with.

она довольно легко сходит с рук.

The other thing you can take from this, by the way,

Ещё одна вещь которую можно извлечь из всего этого,

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

это то что на Твиттере много бразильцев.

There's more than five million of them.

Их больше пяти миллионов.

As far as national representation,

Что до национального представительства,

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

11 процентов бразильских интернет пользователей имеют Твиттер.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

Это значительно большее количество чем в США и Соединённом Королевстве.

Next to Japan,

После Японии,

it's the second most represented by population.

это вторая самая представленная нация по численности населения.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Если вы пользуетесь Твиттером или другими социальными сетями,

and you didn't realize

и вы не догадывались

this was a space with a lot of Brazilians in it,

что там полно бразильцев,

you're like most of us.

вы как большинство из нас.

Because what happens on a social network

Потому что в социальной сети

is you interact with the people

вы общаетесь с людьми,

that you have chosen to interact with.

с которыми вы сами предпочли общаться.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

И если вы как я, крупный, помешанный на технологиях, белый, американский парень,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

то вы скорее всего будете общаться с другими помешанными на технологиях, белыми американскими парнями.

And you don't necessarily have the sense

И вы совсем не обязательно осознаёте,

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

что большая часть Твиттера, на самом деле, находится в бразильском пространстве.

It's also extremely surprising to many Americans,

Также, к удивлению множества американцев,

a heavily African-American space.

в твиттере большое число афро-американцев.

Twitter recently did some research.

Твиттер недавно провёл исследование.

They looked at their local population.

Они посмотрели на своё пользовательское население.

They believe that 24 percent

Они считают, что 24 процента

of American Twitter users are African-American.

американских пользователей Твиттера являются афро-американцами.

That's about twice as high as African-Americans

Это почти в два раза больше количества афро-американцев,

are represented in the population.

представленных в народонаселении.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

Опять же, это очень шокировало многих пользователей Твиттера,

but it shouldn't be.

хотя не должно бы было.

And the reason it shouldn't be is that on any day

А не должно было, потому что в любой момент

you can go into Trending Topics.

можно посмотреть на Актуальные Темы.

And you tend to find topics

И зачастую вы обнаружите

that are almost entirely African-American conversations.

темы, которые являются почти исключительно афро-американскими разговорами.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Это визуализация была сделана Фернандо Виегасом

and Martin Wattenberg,

и Мартином Ваттенбергом,

two amazing visualization designers,

двумя удивительными специалистами по инфографике,

who looked at

которые просмотрели

a weekend's worth of Twitter traffic

траффик, генерируемый Твиттером за уик-энд,

and essentially found that a lot of these trending topics

и, по существу, обнаружили, что большинство этих Актуальных Тем

were basically segregated conversations --

были в основном отдельными обсуждениями --

and in ways that you wouldn't expect.

причем природа их отделения весьма необычна.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

Оказывается, разлив нефти в большей мере тема обсуждения белых.

that cookout

А Пикники --

is a mostly black conversation.

в большей мере тема обсуждения чёрных.

And what's crazy about this is that

И самое замечательное во всём этом то,

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

что от того чтоб разнообразить то, кого вы видите на Твиттере,

it's literally a quick click away.

вас отделяет буквально один щелчок мыши.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

Вы кликаете по этому ярлыку пикника, а там совершенно другой разговор

with different people participating in it.

с другими собеседниками.

But generally speaking, most of us don't.

Но, говоря в общем, большинство из нас этого не делают.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

Мы оказываемся внутри этих пузырей-фильтров, как называет их мой друг Илай Пэризер,

where we see the people we already know

где мы видим людей, которых мы уже знаем,

and the people who are similar to the people we already know.

и людей, которые похожи на людей, которых мы уже знаем.

And we tend not to see that wider picture.

И зачастую мы не видим более широкую картину.

Now for me, I'm surprised by this,

Что касается меня, я удивлён этим,

because this wasn't how the internet was supposed to be.

потому что в основе интернета лежала другая идея.

If you go back into the early days of the internet,

Если мы вспомним начало интернета,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

когда кибер-утописты как Ник Негропонте

were writing big books like "Being Digital,"

писали большие книги вроде "Being Digital,"

the prediction was that the internet

предсказание было таково, что интернет

was going to be an incredibly powerful force

станет невероятно мощной силой,

to smooth out cultural differences,

которая смягчит культурные различия и

to put us all on a common field of one fashion or another.

и так или иначе установит всех нас на общее поле.

Negroponte started his book with a story

Негропонте начал свою книгу с истории

about how hard it is to build connections

о том как сложно создавать связи

in the world of atoms.

в мире атомов.

He's at a technology conference in Florida.

Он находится на технической конференции во Флориде.

And he's looking at something really, truly absurd,

И смотрит на что-то по-настоящему нелепое,

which is bottles of Evian water on the table.

а именно на бутылки воды Эвиан на столе.

And Negroponte says this is crazy.

И Негропонте говорит что это ненормально.

This is the old economy.

Что это старая экономика.

It's the economy of moving these

Это экономика передвижения этих

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

тяжёлых, медленных атомов на длинные расстояния, что очень сложно сделать.

We're heading to the future of bits,

Мы направляемся в будущее битов,

where everything is speedy, it's weightless.

где всё быстро, невесомо.

It can be anywhere in the world at any time.

и может быть в любой точке мира и в любое время.

And it's going to change the world as we know it.

И это изменит мир.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Негропонте был прав во многом.

He's totally wrong about this one.

Но в этом он полностью ошибался.

It turns out that in many cases

Оказывается, во многих случаях

atoms are much more mobile than bits.

атомы намного мобильнее чем биты.

If I walk into a store in the United States,

Если я зайду в магазин в Соединённых Штатах,

it's very, very easy for me to buy water

мне будет очень и очень легко купить воду

that's bottled in Fiji,

которая была разлита на Фиджи,

shipped at great expense to the United States.

и доставлена в Соединённые Штаты с большими затратами.

It's actually surprisingly hard

Однако, мне удивительно сложно

for me to see a Fijian feature film.

посмотреть фильм фиджийского производства.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

Мне очень сложно послушать фиджийскую музыку.

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

Мне чрезвычайно сложно заполучить фиджийские новости,

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

что странно, так как на самом деле на Фиджи происходит огромная масса событий.

There's a coup government. There's a military government.

Там идет государственный переворот. Там военное правительство.

There's crackdowns on the press.

Там происходит подавление прессы.

It's actually a place that we probably should

Это в действительности место на которое мы, вероятно, должны

be paying attention to at the moment.

обращать внимание в данный момент.

Here's what I think is going on.

Вот что, по моему мнению, происходит.

I think that we tend to look a lot

Я думаю, что мы склонны смотреть

at the infrastructure

на инфраструктуру

of globalization.

глобализации.

We look at the framework that makes it possible

Мы смотрим на структуру, которая делает возможной

to live in this connected world.

жизнь в соединённом мире.

And that's a framework that includes things like airline routes.

И это та структура которая включает в себя такие вещи как воздушные маршруты.

It includes things like the Internet cables.

Она включает вещи как интернет-кабель.

We look at a map like this one,

Мы смотрим на карту вроде этой,

and it looks like the entire world is flat

и кажется будто весь мир плоский

because everything is a hop or two away.

потому что всё находится в пределах одного-двух скачков.

You can get on a flight in London,

Вы можете сесть на самолёт в Лондоне,

you can end up in Bangalore later today.

вы можете оказаться в тот же день в Бангалоре.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Два скачка и вы в Суве, столице Фиджи.

It's all right there.

Здесь всё хорошо.

When you start looking at what actually

Когда вы начинаете смотреть, что на самом деле

flows on top of these networks,

движется по этим сетям,

you get a very different picture.

вы получаете совсем другую картину.

You start looking at how

Вы начинаете смотреть на то, как

the global plane flights move,

движутся мировые воздушные потоки,

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

и вы вдруг обнаруживаете, что мир ни разу не плосок.

It's extremely lumpy.

Он очень бугорчатый.

There are parts of the world that are very, very well connected.

В мире есть очень хорошо соединённые места.

There's basically a giant pathway in the sky

Существует, по сути, гигантская магистраль в небе

between London and New York.

между Лондоном и Нью-Йорком.

but look at this map, and you can watch this

но взгляните на эту карту и наблюдайте за ней

for, you know, two or three minutes.

две или три минуты.

You won't see very many planes

Вы не увидите много самолётов

go from South America to Africa.

летящих из Южной Америки в Африку.

And you'll discover that there are parts of the globe

Вы обнаружите что существуют части земного шара,

that are systematically cut off.

которые систематически отсекаются.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Когда мы перестаем смотреть на инфраструктуру, которая делает связь возможной,

and we look at what actually happens,

а смотрим на то, что происходит на самом деле,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

мы начинаем осознавать, что мир функционирует не совсем так,

that we think it does.

как мы думаем.

So here's the problem that I've been interested in

Вот этой проблемой я и интересовался

in the last decade or so.

последние лет десять.

The world is, in fact, getting more global.

Мир, фактически, становится более глобальным.

It's getting more connected.

Становится более взаимосвязанным.

More of problems are global in scale.

Больше проблем глобальны по своему масштабу.

More of our economics is global in scale.

Наша экономика по большей части глобальна.

And our media is less global by the day.

А вот наши средства массовой информации менее глобальны на данный момент.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Если бы вы посмотрели телепередачу в США в 1970ых,

35 to 40 percent of it would have been international news

35 - 40 процентов её, составляли бы международные новости

on a nightly new broadcast.

в ночной выпуск новостей.

That's down to about 12 to 15 percent.

Этот показатель уменьшился до 12 - 15 процентов.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

И это приводит к тому, что мы имеем крайне искажённый взгляд на мир.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Вот слайд, который Алиса Миллер показала на предыдущем TED Talk.

Alisa's the president of Public Radio International.

Алиса - президент Public Radio International.

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

И она сделала картограмму, которая по сути является искажённой картой,

based on what American

основанной на том, что американские

television news casts

телевизионные новостные выпуски

looked at for a month.

освещали за месяц.

And you see that when you distort a map based on attention,

Вы видите карту мира, деформированную в соответствии с количеством уделенного внимания,

the world within American television news

и получается, что мир, в представлении американских телевизионных новостей,

is basically reduced to

по большому счёту сводится к

this giant bloated U.S.

этим гигантских раздутым Соединённым Штатам

and a couple of other countries which we've invaded.

и паре других стран в которые мы вторгались.

And that's basically what our media is about.

И это по сути то, что представляют из себя наши средства массовой информации.

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

И прежде чем вы сделаете вывод, что так действуют только новости американского телевидения --

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

что ужасно, и я соглашусь что это ужасно --

I've been mapping elite media like the New York Times,

я скажу вам, что наносил на карту элитные СМИ как Нью Йорк Таймс,

and I get the same thing.

и получал тот же результат.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Если вы обратитесь к Нью Йорк Таймс и к другим элитным СМИ,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

вы по большей части увидите описания очень богатых стран

and the nations we've invaded.

и стран, в которые мы вторгались.

It turns out that new media

Оказывается, что новые средства массовой информации

isn't necessarily helping us all that much.

не особенно сильно нам помогают.

Here's a map made by Mark Graham

Вот карта, сделанная Марком Грэмом,

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

который сидит тут недалеко - в Оксфордском Институте Интернета.

A this is a map of articles in Wikipedia

Это карта статей Википедии,

that have been geo-coded.

которые были геокодированы.

And you'll notice that there's a very heavy bias

Вы заметите, что существует очень большое смещение

towards North America and Western Europe.

в сторону Северной Америки и Западной Европы.

Even within Wikipedias,

Даже в пределах Википедий,

where we're creating their own content online,

где мы сами создаем содержимое,

there's a heavy bias towards the place where

есть сильный уклон в сторону местности, где

a lot of the Wikipedia authors are based,

проживает большое количество авторов Википедии,

rather than to the rest of the world.

а не в сторону остального мира.

In the U.K., you can get up,

В Великобритании, вы можете встать,

you can pick up your computer when you get out of this session,

взять свой компьютер после нашего собрания,

you could read a newspaper from India or from Australia,

вы можете прочитать газету из Индии или Австралии,

from Canada, God forbid from the U.S.

из Канады, боже упаси из США.

You probably won't.

Вероятнее всего вы этого не сделаете.

If you look at online media consumption --

Если вы посмотрите на потребление средств массовой информации онлайн --

in this case, in the top 10 users of the internet --

в этом случае, в топе 10 пользователей интернета --

more than 95 percent of the news readership

больше 95 процентов чтения новостей

is on domestic news sites.

приходится на местные сайты новостей.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

Это один из тех редких случаев, где США немного лучше чем [Великобритания]

because we actually like reading your media,

потому что мы, на самом деле, любим читать Ваши СМИ,

rather than vice versa.

но не наоборот.

So all of this starts leading me

Всё это наводит меня

to think that we're in a state that I refer to

на мысль, что мы находимся в состоянии, которое я называю

as imaginary cosmopolitanism.

воображаемым космополитизмом.

We look at the internet.

Мы смотрим на интернет.

We think we're getting this wide view of the globe.

Мы думаем что получаем широкое представление о мире.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

Мы иногда наталкиваемся на веб-страницу на китайском,

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

и мы приходим к выводу, что действительно владеем величайшей технологией из когда-либо созданных

to connect us to the rest of the world.

для соединения нас с остальным миром.

And we forget that most of the time

И мы забываем, что большую часть времени

we're checking Boston Red Sox scores.

мы проверяем результаты игр Бостон Ред Сокс.

So this is a real problem --

Вот это настоящая проблема --

not just because the Red Sox are having a bad year --

не только потому что у Ред Сокс выдался плохой сезон --

but it's a real problem because,

это реальная проблема, потому что,

as we're discussing here at TED,

как мы обсуждаем здесь на TED,

the real problems in the world

Актуальные мировые проблемы,

the interesting problems to solve

проблемы, которые интересно решать,

are global in scale and scope,

глобальны по масштабу и смыслу,

they require global conversations

они требуют глобальных переговоров,

to get to global solutions.

чтобы получить глобальные решения.

This is a problem we have to solve.

Это задача, которую мы должны решить.

So here's the good news.

Вот хорошие новости.

For six years, I've been hanging out with these guys.

Шесть лет я общался с этими ребятами.

This is a group called Global Voices.

Это группа под названием Глобальные Голоса.

This is a team of bloggers from around the world.

Это команда блоггеров со всего мира.

Our mission was to fix the world's media.

Нашей миссией было исправление мировых СМИ.

We started in 2004.

Мы начали в 2004ом.

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

И, как вы могли заметить, пока у нас это не очень хорошо получается.

Nor do I think we are by ourselves,

Я вообще не думаю что мы сами, своими силами,

actually going to solve the problem.

действительно можем решить эту проблему.

But the more that I think about it, the more that I think

Но чем больше я об этом думаю, тем больше я думаю,

that a few things that we have learned along the way

что некоторые вещи, которые мы узнали попутно --

are interesting lessons for how we would rewire

являются интересными уроками того, как мы могли бы перестроиться,

if we we wanted to use the web to have a wider world.

если бы захотели использовать всемирную сеть, чтобы получить более обширный мир.

The first thing you have to consider

Первая вещь, которую следует принять к сведению,

is that there are parts of the world

это то, что существуют части мира,

that are dark spots in terms of attention.

которые в плане внимания являются тёмными пятнами.

In this case -- the map of the world at night by NASA --

В этом случае --на карте ночного мира НАСА --

they're dark literally because of lack of electricity.

они тёмные в прямом смысле слова - из-за отсутствия электричества.

And I used to think that a dark spot on this map

Я раньше думал, что тёмное пятно на этой карте

basically meant you're not going to get media from there

по сути значит, что оттуда не получить новостей,

because there are more basic needs.

потому что там не удовлетворены более базовые нужды.

What I'm starting to realize is that

Я начинаю понимать, что

you can get media, it's just an enormous amount of work,

новости получить возможно, просто это огромный труд,

and you need an enormous amount of encouragement.

и нужна большая поддержка.

One of those dark spots is Madagascar,

Одно из этих тёмных пятен это Мадагаскар,

a country which is generally better known for the Dreamworks film

страна, которая больше известна из-за фильма Дримворкс,

than it is actually known for

чем тем,

the lovely people who live there.

какие прекрасные люди там живут.

And so the people who founded

Люди, которые основали

Foko Club in Madagascar

Фоко Клуб на Мадагаскаре

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

на самом деле не были озабочены сменой имиджа своей страны.

They were doing something much simpler.

Они делали нечто более простое.

It was a club to learn English

Это был клуб изучения английского языка,

and to learn computers and the internet.

компьютеров и интернета.

but what happened was that Madagascar

Но на Мадагаскаре

went through a violent coup.

произошёл насильственный переворот.

Most independent media was shut down.

Большинство независимых СМИ были закрыты.

And the high school students

А школьники,

who were learning to blog through Foko Club

которые учились пользоваться блогами в Фоко Клубе,

suddenly found themselves talking to an international audience

вдруг обнаружили себя в диалоге с международной аудиторией

about the demonstrations, the violence,

о демонстрациях, о насилии,

everything that was going on within this country.

обо всём, что происходило внутри страны.

So a very, very small program

Таким образом, малюсенькая программа,

designed to get people in front of computers,

предназначенная для того, чтобы посадить людей за компьютеры,

publishing their own thoughts, publishing independent media,

публиковать свои мысли, публиковать независимые новости,

ended up having a huge impact

оказала огромное влияние

on what we know about this country.

на то, что мы знаем об этой стране.

Now the trick with this is that I'm guessing

Подвох заключается в том, что, как я подозреваю,

most people here don't speak Malagasy.

большинство из вас здесь не говорят по-малагасийски.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

Я также подозреваю, что большинство даже не говорят по-китайски --

which is sort of sad if you think about it,

что как-то грустно, если подумать,

as it's now the most represented language on the internet.

так как сейчас это наиболее представленный язык в интернете.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

К счастью, люди пытаются придумать, как это решить.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Если вы пользуетесь Google Chrome и заходите на китайский сайт,

you notice this really cute box at the top,

сверху вы заметите такой очень симпатичный квадратик,

which automatically detects that the page is in Chinese

который автоматически определяет, что веб-страница на китайском языке

and very quickly at a mouse click

и очень быстро по щелчку мышки

will give you a translation of the page.

даст вам перевод этой веб-страницы.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

К сожалению, это машинный перевод страницы.

And while Google is very, very good with some languages,

И в то время как Google очень-очень хорош в некоторых языках,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

он ужасен в китайском.

And the results can be pretty funny.

И результаты могут оказаться довольно смешными.

What you really want -- what I really want,

Что вы действительно хотите -- что я действительно хочу,

is eventually the ability to push a button

это со временем иметь возможность нажать кнопку

and have this queued

и поставить это в очередь

so a human being can translate this.

на живой перевод.

And if you think this is absurd, it's not.

Если вы думаете, что это абсурдно, это не так.

There's a group right now in China called Yeeyan.

В Китае сейчас существует группа под названием Yeeyan.

And Yeeyan is a group

Yeeyan - это группа,

of 150,000 volunteers

включающая 150, 000 добровольцев,

who get online every day.

которые в сети каждый день.

They look for the most interesting content in the English language.

Они ищут самые интересные информационные ресурсы на английском языке.

They translate roughly 100 articles a day

Они переводят приблизительно 100 статей в день

from major newspapers, major websites.

из ведущих газет и веб-сайтов.

They put it online for free.

Они выкладывают это в интернет бесплатно.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

Это проект парня по имени Zhang Lei,

who was living in the United States during the Lhasa riots

который жил в Соединённых Штатах во время беспорядков в Лхасе,

and who couldn't believe how biased

и не мог поверить, насколько пристрастно

American media coverage was.

было освещение событий американскими СМИ.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

И он сказал, " Есть одна вещь которую я могу сделать, я могу начать переводить,

so that people between these countries

чтобы люди этих стран

start understanding each other a little bit better."

начали понимать друг друга немного лучше."

And my question to you is:

И мой вопрос к вам таков:

if Yeeyan can line up 150,000 people

если Yeeyan может собрать 150,000 людей

to translate the English internet into Chinese,

для перевода английского интернета на китайский,

where's the English language Yeeyan?

где же Yeeyan для английского языка?

Who's going after Chinese,

Кто займётся китайским языком,

which now has 400 million internet users out there?

на котором сейчас говорят 400 миллионов пользователей в интернете?

My guess is at least one of them has something interesting to say.

И я думаю, что по крайней мере один из них может сказать нечто интересное.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

Итак, даже если есть возможность найти способ переводить с китайского,

there's no guarantee that we're going to find it.

нет никакой гарантии, что мы сделаем это.

When we look for information online,

Когда мы ищем информацию онлайн,

we basically have two strategies.

у нас, по сути, есть две стратегии.

We use a lot of search.

Мы много пользуемся поиском.

And search is terrific if you know what you're looking for.

Поиск это замечательно, если ты знаешь что ищешь.

But if what you're looking for is serendipity,

Но если ты ищешь чего-то непредсказуемого,

if you want to stumble onto something

если ты хочешь наткнуться на что-то,

that you didn't know you needed,

в чём не знал надобности,

our main philosophy is to look to our social networks,

наша главная философия - это обратиться к социальным сетям,

to look for our friends.

обратиться к нашим друзьям.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

На что они смотрят? Может и нам стоит на это посмотреть.

The problem with this is that essentially

Проблема в том, что, по существу,

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

то, что вы через некоторое время получите, это мудрость стада.

You end up flocking with a lot of people

Вы станете сбиваться в стада с множеством людей,

who are probably similar to you,

которые, вероятно, похожи на вас

who have similar interests.

и имеют похожие интересы.

And it's very, very hard to get information

И очень-очень трудно получить информацию

from the other flocks, from the other parts of the world

от других стад, из других частей мира,

where people getting together and talking about their own interests.

где люди собираются и разговаривают о своих собственных интересах.

To do this, at a certain point,

Чтобы сделать это, в какой-то момент

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

нужно чтоб кто-то вытолкнул вас из одного стада в другое.

You need a guide.

Вам нужен гид.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

Это Амира аль Хусаини. Она является редактором Глобальных Голосов по Ближнему Востоку.

She has one of the hardest jobs in the world.

У неё одна из сложнейших работ в мире\.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Она не только должна помешать нашим израильским и палестинским авторам

from killing each other,

убить друг друга,

she has to figure out

но также она должна понять,

what is going to interest you

что заинтересует вас

about the Middle East.

в Ближнем Востоке.

And in that sense of trying to get you

И для того, чтобы попытаться выбить вас

out of your normal orbit,

из вашей привычной сферы,

and to try to get you to pay attention

и попытаться обратить ваше внимание

to a story about someone who's

на историю о ком-то кто

given up smoking for the month of Ramadan,

бросил курить на месяц Рамадана,

she has to know something about a global audience.

она должна знать кое-что о глобальной аудитории.

She has to know something about what stories are available.

Она должна знать об уже имеющихся историях.

Basically, she's a deejay.

По сути, она диджей.

She's a skilled human curator

Она опытный куратор,

who knows what material is available to her,

который знает какой материал ей доступен,

who's able to listen to the audience,

который умеет слушать аудиторию,

and who's able to make a selection

и который умеет делать подборку

and push people forward in one fashion or another.

и тем или иным образом толкать людей вперёд.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Я не думаю что это обязательно алгоритмический процесс.

I think what's great about the internet

Что хорошо в интернете,

is that it actually makes it much easier

это то что он сильно упрощает

for deejays to reach a wider audience.

охват большей аудитории для диджеев.

I know Amira.

Я знаю Амиру.

I can ask her what to read.

Я могу спросить у неё что почитать.

But with the internet, she's in a position where she can

Но с интернетом, она в положении, в котором она может

tell a lot of people what to read.

сказать многим людям что читать.

And you can listen to her as well,

Вы тоже можете её послушать,

if this is a way that you're interested in having your web widened.

если вас интересует такой метод расширения кругозора.

So once you start widening like this,

Однажды начав такое расширение,

once you start lighting up voices in the dark spots,

начав зажигать голоса в тёмных пятнах,

once you start translating, once you start curating,

начав переводить, начав курировать,

you end up in some really weird places.

вы окажетесь в некоторых очень странных местах.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Это изображение с моего почти самого любимого блога,

which is AfriGadget.

коим является АфриГаджет.

And AfriGadget is a blog that looks

АфриГаджет - это блог, который смотрит

at technology in an Africa context.

на технологию в африканском контексте.

And specifically, it's looking at a blacksmith

А конкретнее, он следит за кузнецом

in Kibera in Nairobi,

в Кибере, Найроби,

who is turning the shaft of a Landrover

который делает из оси Лэндровэра

into a cold chisel.

слесарное зубило.

And when you look at this image, you might find yourself going,

Когда вы посмотрите на эту фотографию, вы возможно подумаете,

"Why would I conceivably care about this?"

"С какой стати меня это должно волновать?"

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

И, по правде говоря, этот парень вероятно сможет вам это объяснить.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

Это Эрик Херсман. Вы могли его видеть на конференции.

He goes by the moniker White African.

Его кличка Белый Африканец.

He's both a very well known American geek,

Он одновременно хорошо известный американский компьютерщик,

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

но также он кениец; он родился в Судане, вырос в Кении.

He is a bridge figure.

Он связующая фигура.

He is someone who literally has feet in both worlds --

Он тот, кто буквально стоит ногами в обоих мирах --

one in the world of the African technology community,

одна нога в мире африканского технологического сообщества,

one in the world of the American technology community.

вторая нога в мире американского технологического сообщества.

And so he's able to tell a story

И он может рассказать

about this blacksmith in Kibera

об этом кузнеце из Киберы

and turn it into a story about repurposing technology,

и превратить это в историю о технологии повторного использования,

about innovating from constraint,

об инновациях из принуждения,

about looking for inspiration based on reusing materials.

о поиске вдохновения, основанном на повторном использовании материалов.

He knows one world,

Он знает один мир,

and he's finding a way to communicate it to another world,

и он находит способ сообщения его с другим миром,

both of which he has deep connections to.

имея глубокие связи с обоими мирами.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Эти связующие фигуры, я глубоко убеждён,

are the future of how we try to make the world wider

есть будущее наших стараний сделать мир шире,

through using the web.

используя всемирную паутину.

But the trick with bridges is, ultimately,

Но в конечном счёте, хитрость мостов в том,

you need someone to cross them.

что нужен кто-то кто будет их переходить.

And that's where we start talking about xenophiles.

И здесь пойдёт речь о ксенофилах.

So if I found myself in the NFL,

Если бы я играл в НФЛ [Национальная Футбольная Лига],

I suspect I would spend my off-season

подозреваю что в перерывы между сезонами я бы

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

залечивал свои травмы, наслаждался бы своим домом, и так далее --

possibly recording a hip-hop album.

возможно, записал бы хип-хоп альбом.

Dhani Jones,

у Дхани Джонса,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

среднего полузащитника Цинциннати Бенгалс,

has a slightly different approach to the off-season.

немного другой подход к межсезонью.

Dhani has a television show.

У Дхани есть своя телевизионная передача.

It's called "Dhani Tackles the Globe."

Называется "Дхани борется с миром."

And every week on this television show,

И каждую неделю на этом шоу,

Dhani travels to a different nation of the world.

Дхани ездит в разные страны мира.

He finds a local sporting team.

Находит местную спортивную команду.

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

Неделю тренируется с ними, и играет с ними матч.

And his reason for this

И смысл в этом для него

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

не только в том чтобы овладеть Муай Тай.

It's because, for him,

А в том, что для него

sport is the language

спорт это язык,

that allows him to encounter

позволяющий ему встретиться

the full width and wonder of the world.

со всей шириной и всем чудом мира.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Для кого-то из нас это может быть музыка. Для кого-то еда.

For a lot of us it might be literature or writing.

Для многих из нас это может быть литература или письмо.

But there are all these different techniques

Но существует много различных методов,

that allow you to go out and look at the world

позволяющих вам посмотреть на мир

and find your place within it.

и найти в нём свое место.

The goal of my Talk here

Цель моей речи здесь

is not to persuade the people in this room

не в том, чтоб убедить людей в этой комнате

to embrace your xenophilia.

стать ксенофилами.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

Я думаю -- учитывая что вы находитесь на конференции под названием TEDGlobal--

is that most of you are xenophiles,

что большинство из вас и есть ксенофилы,

whether or not you use that term.

не важно, пользуетесь вы этим термином или нет.

My challenge instead is this.

Мой же задача следующая.

It's not enough to make the personal decision

Недостаточно принять личное решение,

that you want a wider world.

что вы хотите более широкий мир.

We have to figure out how to rewire

Мы должны придумать, как перестроить

the systems that we have.

существующую систему.

We have to fix our media.

Мы должны улучшить СМИ.

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Мы должны улучшить интернет. Мы должны улучшить наше образование.

We have to fix our immigration policy.

Мы должны улучшить нашу иммиграционную политику.

We need to look at ways

Нам необходимо искать способы

of creating serendipity,

совершения неожиданных открытий,

of making translation pervasive,

сделать переводы вездесущими,

and we need to find ways to embrace

и нам нужно найти способы использования

and celebrate these bridge figures.

этих связующих фигур и оценки их по достоинству.

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

И мы должны придумать как взращивать ксенофилов.

That's what I'm trying to do. I need your help.

Вот что я пытаюсь сделать. Мне нужна ваша помощь.

(Applause)

(Аплодисменты)