Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Μετάφραση: Christina Nikitopoulou Επιμέλεια: Michail Zontos

I'm an American, which means, generally,

Είμαι Αμερικανός, το οποίο σημαίνει ότι

I ignore football unless it involves

αγνοώ το ποδόσφαιρο εκτός κι αν πρόκειται για φούτμπολ

guys my size or Bruno's size

όπου τύποι του δικού μου μεγέθους ή του Μπρούνο

running into each other at extremely high speeds.

τρέχουν ο ένας πάνω στον άλλο με υπερβολικά μεγάλες ταχύτητες.

That said, it's been really hard

Ωστόσο, ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο

to ignore football

να αγνοήσω το ποδόσφαιρο

for the last couple of weeks.

τις τελευταίες εβδομάδες.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

Μπαίνω στο Twitter και βλέπω ένα σωρό παράξενες λέξεις που δεν έχω ξανακούσει:

FIFA, vuvuzela,

FIFA, βουβουζέλα,

weird jokes about octopi.

παράξενα αστεία για χταπόδια.

But the one that's really been sort of stressing me out,

Αλλά αυτό που πραγματικά με δυσκόλεψε,

that I haven't been able to figure out,

αυτό που δεν μπόρεσα να καταλάβω,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

είναι αυτή η φράση: «Cala a boca, Galvao».

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Αν μπήκατε στο Twitter τις τελευταίες εβδομάδες,

you've probably seen this.

μάλλον θα την είδατε.

It's been a major trending topic.

Ήταν μεγάλο trending topic.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

Εφόσον είμαι μονόγλωσσος Αμερικανός, προφανώς δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η φράση.

So I went onto Twitter,

Οπότε, μπήκα στο Twitter

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

και ζήτησα από κάποιους ανθρώπους να μου εξηγήσουν τη φράση «Cala a boca, Galvao».

And fortunately, my Brazilian friends

Ευτυχώς, οι Βραζιλιάνοι φίλοι μου

were more than ready to help.

ήταν διατεθειμένοι να βοηθήσουν.

They explained that the Galvao bird

Μου εξήγησαν ότι το πουλί Galvao

is a rare and endangered parrot

είναι ένα είδος σπάνιου παπαγάλου

that's in terrible, terrible danger.

το οποίο κινδυνεύει σημαντικά με εξαφάνιση.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

Ακούστε κάποιες πληροφορίες γι' αυτό.

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Αφηγητής: Μερικά λόγια για το Galvao, ένα σπάνιο είδος πουλιού

native to Brazil.

της Βραζιλίας.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

Κάθε χρόνο περισσότερα από 300.000 πουλιά Galvao

are killed during Carnival parades.

σκοτώνονται κατά τη διάρκεια των παρελάσεων για το Καρναβάλι.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

Ίθαν Zούκερμαν: Προφανώς, πρόκειται για μια τραγική κατάσταση

and it actually gets worse.

και γίνεται μάλιστα και χειρότερη.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Φαίνεται πως ο παπαγάλος Galvao όχι μόνο είναι

very attractive, useful for headdresses,

πανέμορφος και χρησιμοποιείται για την κατασκευή καπέλων με φτερά,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

αλλά έχει και ορισμένες παραισθησιογόνες ιδιότητες,

which means that there's a terrible problem

το οποίο σημαίνει ότι ένα τεράστιο πρόβλημα δημιουργείται

with Galvao abuse.

από την κατάχρηση του Galvao.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Ορισμένοι αρρωστημένοι και διεστραμμένοι άνθρωποι κατέληξαν να σνιφάρουν Galvao.

And it's terribly endangered.

Κινδυνεύει, λοιπόν, σημαντικά με εξαφάνιση.

The good news about this is that the global community --

Τα καλά νέα είναι ότι η παγκόσμια κοινότητα,

again, my Brazilian friends tell me --

πάλι όπως μου λένε οι Βραζιλιάνοι φίλοι μου,

is pitching in to help out.

ενώνει δυνάμεις για προσφέρει βοήθεια.

It turns out that Lady Gaga

Φαίνεται ότι η Lady Gaga

has released a new single --

έβγαλε ένα νέο σινγκλ

actually five or six new singles, as near as I can tell --

─πέντε ή έξι νέα σινγκλ απ' όσο ξέρω─

titled "Cala a boca, Galvao."

με τον τίτλο «Cala a boca, Galvao».

And my Brazilian friends tell me that

Και οι Βραζιλιάνοι φίλοι μου μού λένε ότι,

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

αν απλώς γράψω τη φράση «Cala a boca, Galvao» στο Twitter,

10 cents will be given

10 σεντ θα δωθούν

to a global campaign

στην παγκόσμια καμπάνια

to save this rare and beautiful bird.

για τη διάσωση αυτού του σπάνιου και όμορφου πουλιού.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

Οι πιο πολλοί από εσάς κατάλαβαν ότι πρόκειται για φάρσα

and actually a very, very good one.

και μάλιστα πολύ, πολύ καλή.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

«Cala a boca, Galvao» στην πραγματικότητα σημαίνει κάτι πολύ διαφορετικό.

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

Στα πορτογαλικά σημαίνει: «Σκάσε, Galvao».

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

Και συγκεκριμένα αναφέρεται σε αυτόν τον τύπο, τον Galvao Bueno,

who's the lead soccer commentator

ο οποίος είναι ο βασικός σπορτσκάστερ

for Rede Globo.

του καναλιού Rede Globo.

And what I understand from my Brazilian friends

Και απ' ό,τι έχω καταλάβει από τους Βραζιλιάνους φίλους μου

is that this guy is just a cliche machine.

αυτός ο τύπος είναι μηχανή που εκτοξεύει κλισέ.

He can ruin the most interesting match

Μπορεί να καταστρέψει το πιο ενδιαφέρον ματς

by just spouting cliche again and again and again.

εκτοξεύοντας το ένα κλισέ μετά το άλλο.

So Brazilians went to that first match

Έτσι, οι Βραζιλιάνοι πήγαν στο πρώτο ματς

against North Korea,

ενάντια στη Βόρεια Κορέα,

put up this banner, started a Twitter campaign

κρέμασαν αυτό το πανό, ξεκίνησαν μια καμπάνια στο Twitter

and tried to convince the rest of us

και προσπάθησαν να πείσουν εμάς τους υπόλοιπους

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

να κάνουμε tweet τη φράση: «Cala a boca, Galvao».

And in fact, were so successful at this

Και μάλιστα τα κατάφεραν τόσο καλά

that it topped Twitter for two weeks.

που βρισκόταν σε υψηλή θέση στο Τwitter για δύο εβδομάδες.

Now there's a couple --

Υπάρχουν, λοιπόν, ορισμένα ─

there's a couple of lessons that you can take from this.

υπάρχουν ορισμένα μαθήματα που μπορούμε να πάρουμε από αυτό το περιστατικό.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

Και το πρώτο μάθημα, το οποίο πιστεύω ότι έχει αξία,

is that you cannot go wrong

είναι ότι είναι εύκολο

asking people to be active online,

να ζητάς από τους ανθρώπους να είναι ακτιβιστές ονλάιν

so long as activism just means retweeting a phrase.

αρκεί ακτιβισμός να σημαίνει απλώς τη μετάδοση μιας φράσης στο Twitter.

So as long as activism is that simple,

Έτσι, εφόσον ο ακτιβισμός γίνεται τόσο απλός,

it's pretty easy to get away with.

είναι αρκετά εύκολο να τη σκαπουλάρεις.

The other thing you can take from this, by the way,

Το άλλο που μπορούμε να αποκομίσουμε, παρεμπιπτόντως,

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

είναι ότι υπάρχουν πολλοί Βραζιλιάνοι στο Twitter.

There's more than five million of them.

Πάνω από 5 εκατομμύρια.

As far as national representation,

Από άποψη εθνικής εκπροσώπησης,

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

11 τοις εκατό των Βραζιλιάνων χρηστών του Διαδικτύου είναι στο Twitter.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

Αυτός ο αριθμός είναι πολύ μεγαλύτερος απ' ό,τι στις ΗΠΑ ή στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Next to Japan,

Μετά από την Ιαπωνία

it's the second most represented by population.

είναι η δεύτερη χώρα με τη μεγαλύτερη εκπροσώπηση σε σχέση με τον πληθυσμό.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Αν χρησιμοποιείτε το Twitter ή άλλα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

and you didn't realize

και δεν είχατε συνειδητοποιήσει ότι

this was a space with a lot of Brazilians in it,

πολλοί Βραζιλιάνοι είναι δραστήριοι σε αυτόν το χώρο,

you're like most of us.

είστε σαν τους περισσότερους από εμάς.

Because what happens on a social network

Γιατί αυτό που συμβαίνει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

is you interact with the people

είναι ότι επικοινωνείτε με τους ανθρώπους

that you have chosen to interact with.

που έχετε επιλέξει να επικοινωνείτε.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

Και αν είστε σαν και εμένα, ένας ευμεγέθης, σπασίκλας, άσπρος Αμερικανός,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

τείνετε να επικοινωνείτε με πολλούς άλλους σπασίκλες, άσπρους Αμερικανούς.

And you don't necessarily have the sense

Και δεν έχετε απαραίτητα την αίσθηση

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

ότι το Twitter είναι στην πραγματικότητα ένας χώρος με έντονο το βραζιλιάνικο στοιχείο.

It's also extremely surprising to many Americans,

Είναι, επίσης, προς μεγάλη έκπληξη πολλών Αμερικανών

a heavily African-American space.

ένας χώρος με έντονο το αφροαμερικανικό στοιχείο.

Twitter recently did some research.

Το Twitter έκανε πρόσφατα μια έρευνα.

They looked at their local population.

Εξέτασαν τους χρήστες στην Αμερική.

They believe that 24 percent

Πιστεύουν ότι το 24 τοις εκατό

of American Twitter users are African-American.

των Αμερικανών χρηστών του Twitter είναι Αφροαμερικανοί.

That's about twice as high as African-Americans

Πρόκειται για το διπλάσιο του ποσοστού

are represented in the population.

των Αφροαμερικανών στον πληθυσμό.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

Και πάλι, αυτό προκάλεσε μεγάλη έκπληξη σε πολλούς χρήστες του Twitter,

but it shouldn't be.

αλλά δεν θα έπρεπε.

And the reason it shouldn't be is that on any day

Και ο λόγος που δεν θα έπρεπε είναι ότι οποιαδήποτε μέρα

you can go into Trending Topics.

μπορείς να δεις τα trending topics.

And you tend to find topics

Τα θέματα τείνουν να είναι

that are almost entirely African-American conversations.

σχεδόν αποκλειστικά σχετικά με συζητήσεις Αφροαμερικανών.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Αυτή είναι μια οπτικοποίηση του Φερνάντο Βιέγας

and Martin Wattenberg,

και του Μάρτιν Γουάτενμπεργκ,

two amazing visualization designers,

δύο καταπληκτικών σχεδιαστών στον τομέα της οπτικοποίησης,

who looked at

οι οποίοι εξέτασαν

a weekend's worth of Twitter traffic

την κίνηση του Twitter μέσα σε ένα σαββατοκύριακο

and essentially found that a lot of these trending topics

και ουσιαστικά βρήκαν ότι πολλά από τα trending topics

were basically segregated conversations --

ήταν βασικά συζητήσεις με φυλετικό διαχωρισμό

and in ways that you wouldn't expect.

και με απροσδόκητους τρόπους.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

Φαίνεται ότι κυρίως λευκοί συζητούν για την πετρελαιοκηλίδα,

that cookout

ενώ για μπάρμπεκιου

is a mostly black conversation.

συζητούν κυρίως μαύροι.

And what's crazy about this is that

Αυτό που είναι τρελό είναι ότι,

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

αν θέλεις να βλέπεις τα tweets διαφορετικών ανθρώπων από εσένα,

it's literally a quick click away.

χρειάζεται κυριολεκτικά μόνο ένα κλικ.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

Κάνεις κλικ στο tag μπάρμπεκιου και βρίσκεις μια εντελώς διαφορετική συζήτηση

with different people participating in it.

με διαφορετικούς ανθρώπους να συμμετέχουν σε αυτή.

But generally speaking, most of us don't.

Αλλά σε γενικές γραμμές οι περισσότεροι από εμάς δεν το κάνουμε αυτό.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

Καταλήγουμε μέσα σε αυτές τις φούσκες-φίλτρα, όπως τις αποκαλεί ο φίλος μου Έλι Πάρισερ,

where we see the people we already know

όπου βλέπουμε τους ανθρώπους που γνωρίζουμε ήδη

and the people who are similar to the people we already know.

και τους ανθρώπους που είναι όμοιοι με τους ανθρώπους που γνωρίζουμε ήδη.

And we tend not to see that wider picture.

Και τείνουμε να μην βλέπουμε πώς έχει η γενικότερη κατάσταση.

Now for me, I'm surprised by this,

Προσωπικά, εκπλήσσομαι από αυτό

because this wasn't how the internet was supposed to be.

γιατί δεν ήταν αυτή η αρχική ιδέα για το Ίντερνετ.

If you go back into the early days of the internet,

Στις πρώιμες μέρες του Διαδικτύου,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

τότε που οι υποστηρικτές της κυβερνοουτοπίας όπως ο Νικ Νεγκροπόντε

were writing big books like "Being Digital,"

έγραφαν σπουδαία βιβλία όπως ο «Ψηφιακός κόσμος»,

the prediction was that the internet

η πρόβλεψη ήταν πως το Διαδίκτυο

was going to be an incredibly powerful force

επρόκειτο να αποτελέσει μια απίστευτα ισχυρή δύναμη

to smooth out cultural differences,

προκειμένου να εξομαλυνθούν οι πολιτισμικές διαφορές,

to put us all on a common field of one fashion or another.

προκειμένου να βρούμε όλοι κοινά σημεία αναφοράς με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο.

Negroponte started his book with a story

Ο Νεγκροπόντε ξεκινούσε το βιβλίο του με μια ιστορία

about how hard it is to build connections

σχετικά με το πόσο δύσκολο είναι να δημιουργηθούν σύνδεσμοι

in the world of atoms.

στον κόσμο των ατόμων της ύλης.

He's at a technology conference in Florida.

Βρίσκεται σε ένα συνέδριο τεχνολογίας στη Φλόριντα

And he's looking at something really, truly absurd,

και εξετάζει κάτι πραγματικά παράλογο,

which is bottles of Evian water on the table.

δηλαδή ορισμένα μπουκάλια Evian πάνω στο τραπέζι.

And Negroponte says this is crazy.

Ο Νεγκροπόντε υποστηρίζει ότι αυτό είναι τρέλα.

This is the old economy.

Πρόκειται για την παλιά μορφή της οικονομίας.

It's the economy of moving these

Αυτή η οικονομία στηρίζεται στη δύσκολη μετακίνηση αυτών

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

των βαριών, αργών ατόμων ύλης σε μεγάλες αποστάσεις.

We're heading to the future of bits,

Λέει ότι κατευθυνόμαστε προς το μέλλον που ανήκει στα bit,

where everything is speedy, it's weightless.

όπου όλα είναι γρήγορα, χωρίς βάρος.

It can be anywhere in the world at any time.

Οτιδήποτε μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε στον κόσμο οποιαδήποτε στιγμή.

And it's going to change the world as we know it.

Και θα αλλάξει τον κόσμο όπως τον γνωρίσουμε.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Ο Νεγκροπόντε είχε δίκιο για πολλά πράγματα.

He's totally wrong about this one.

Όμως διαψεύσθηκε εντελώς σχετικά με αυτό.

It turns out that in many cases

Φαίνεται ότι σε πολλές περιπτώσεις

atoms are much more mobile than bits.

τα άτομα της ύλης είναι πολύ πιο ευκίνητα απ' ό,τι τα bit.

If I walk into a store in the United States,

Αν μπω σε ένα κατάστημα στις ΗΠΑ,

it's very, very easy for me to buy water

είναι πολύ, πολύ εύκολο να αγοράσω νερό

that's bottled in Fiji,

που έχει εμφιαλωθεί στα Φίτζι

shipped at great expense to the United States.

και έχει εισαχθεί με μεγάλο κόστος στις ΗΠΑ.

It's actually surprisingly hard

Είναι, όμως, εκπληκτικά δύσκολο

for me to see a Fijian feature film.

να δω μια ταινία από τα Φίτζι.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

Είναι πραγματικά δύσκολο να ακούσω μουσική από τα Φίτζι.

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

Είναι υπερβολικά δύσκολο να μάθω νέα από τα Φίτζι,

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

κάτι το οποίο είναι παράξενο καθώς πάρα πολλά γεγονότα συμβαίνουν εκεί.

There's a coup government. There's a military government.

Υπάρχει πραξικοπηματική κυβέρνηση. Υπάρχει στρατιωτική κυβέρνηση.

There's crackdowns on the press.

Ασκούνται πιέσεις για τον έλεγχο του τύπου.

It's actually a place that we probably should

Είναι μάλιστα ένα μέρος για το οποίο θα έπρεπε ενδεχομένως

be paying attention to at the moment.

να δείχνουμε ενδιαφέρον επί του παρόντος.

Here's what I think is going on.

Νομίζω πως συμβαίνει το εξής.

I think that we tend to look a lot

Νομίζω πως τείνουμε να δίνουμε μεγάλη σημασία

at the infrastructure

στην υποδομή

of globalization.

της παγκοσμιοποίησης.

We look at the framework that makes it possible

Δίνουμε σημασία στο πλαίσιο το οποίο καθιστά δυνατό

to live in this connected world.

να ζούμε σε αυτόν το συνδεδεμένο κόσμο.

And that's a framework that includes things like airline routes.

Και σε αυτό το πλαίσιο συμπεριλαμβάνονται πράγματα όπως οι αεροπορικές διαδρομές.

It includes things like the Internet cables.

Συμπεριλαμβάνονται πράγματα όπως το καλωδιακό Ίντερνετ.

We look at a map like this one,

Κοιτάζοντας έναν χάρτη σαν και αυτόν,

and it looks like the entire world is flat

φαίνεται ότι ολόκληρος ο κόσμος είναι επίπεδος

because everything is a hop or two away.

γιατί μπορείς να φτάσεις παντού με μία ή δύο πτήσεις.

You can get on a flight in London,

Μπορείς να επιβιβαστείς σε ένα αεροπλάνο στο Λονδίνο,

you can end up in Bangalore later today.

μπορείς να καταλήξεις στην Μπάνγκαλορ αργότερα την ίδια ημέρα.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Με δύο πτήσεις, βρίσκεσαι στη Σούβα, την πρωτεύουσα των Φίτζι.

It's all right there.

Όλα βρίσκονται στη διάθεσή μας.

When you start looking at what actually

Όταν, όμως, αρχίσει κανείς να εξετάζει

flows on top of these networks,

την πραγματική ροή που βασίζεται σε αυτά τα δίκτυα,

you get a very different picture.

η εικόνα αλλάζει κατά πολύ.

You start looking at how

Ξεκινά κανείς να εξετάζει

the global plane flights move,

την κίνηση των διεθνών αεροπορικών πτήσεων

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

και ξαφνικά ανακαλύπτει πως ο κόσμος δεν είναι καθόλου επίπεδος.

It's extremely lumpy.

Είναι εξαιρετικά ανώμαλος.

There are parts of the world that are very, very well connected.

Υπάρχουν μέρη του κόσμου που είναι πολύ, πολύ καλά συνδεδεμένα.

There's basically a giant pathway in the sky

Βασικά, υπάρχει ένας τεράστιος αεροδιάδρομος

between London and New York.

μεταξύ Λονδίνου και Νέας Υόρκης.

but look at this map, and you can watch this

Κοιτάξτε αυτόν τον χάρτη και μπορείτε να δείτε αυτό

for, you know, two or three minutes.

για δύο ή τρία λεπτά.

You won't see very many planes

Δε θα δείτε πάρα πολλά αεροπλάνα

go from South America to Africa.

να πηγαίνουν από τη Νότια Αμερική στην Αφρική.

And you'll discover that there are parts of the globe

Και θα ανακαλύψετε ότι υπάρχουν κάποια μέρη στον κόσμο

that are systematically cut off.

τα οποία είναι συστηματικά αποκομμένα.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Όταν πάψουμε να κοιτάμε την υποδομή η οποία καθιστά αυτή τη σύνδεση δυνατή

and we look at what actually happens,

και κοιτάξουμε τι συμβαίνει πραγματικά,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε ότι ο κόσμος δεν λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο

that we think it does.

που νομίζουμε.

So here's the problem that I've been interested in

Να, λοιπόν, το πρόβλημα στο οποίο επικέντρωσα το ενδιαφέρον μου

in the last decade or so.

την τελευταία περίπου δεκαετία.

The world is, in fact, getting more global.

Ο κόσμος πράγματι γίνεται πιο διεθνής.

It's getting more connected.

Γίνεται πιο συνδεδεμένος.

More of problems are global in scale.

Περισσότερα προβλήματα είναι διεθνούς κλίμακας.

More of our economics is global in scale.

Περισσότερα από τα θέματα της οικονομίας είναι διεθνούς κλίμακας.

And our media is less global by the day.

Και τα μέσα ενημέρωσης γίνονται όλο και λιγότερο διεθνή.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Αν βλέπατε ένα τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων στις ΗΠΑ στη δεκαετία του '70,

35 to 40 percent of it would have been international news

35 με 40 τοις εκατό θα αποτελούνταν από διεθνή νέα

on a nightly new broadcast.

σε ένα βραδινό δελτίο ειδήσεων.

That's down to about 12 to 15 percent.

Ο αριθμός αυτός έχει μειωθεί στο 12 με 15 τοις εκατό.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

Αυτό τείνει να μας δίνει μια διεστραμμένη εικόνα του κόσμου.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Να ένα σλάιντ που έδειξε η Αλίσα Μίλερ σε μια προηγούμενη ομιλία της στο TED.

Alisa's the president of Public Radio International.

Η Αλίσα είναι πρόεδρος του Public Radio International.

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

Και έφτιαξε ένα χαρτόγραμμα το οποίο είναι βασικά ένας παραμορφωμένος χάρτης

based on what American

βασισμένος στο τι μεταδίδεται στα αμερικανικά

television news casts

δελτία ειδήσεων

looked at for a month.

αν τα εξετάσουμε για ένα μήνα.

And you see that when you distort a map based on attention,

Και βλέπετε ότι, αν ένας χάρτης παραμορφωθεί με βάση την προσοχή που αφιερώνεται σε κάθε περιοχή,

the world within American television news

ο κόσμος στα τηλεοπτικά αμερικανικά δελτία ειδήσεων

is basically reduced to

βασικά περιορίζεται

this giant bloated U.S.

στις τεράστιες, διογκωμένες ΗΠΑ

and a couple of other countries which we've invaded.

και σε δυο-τρεις άλλες χώρες στις οποίες έχουμε εισβάλει.

And that's basically what our media is about.

Με αυτές τις χώρες ασχολούνται βασικά τα ΜΜΕ μας.

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

Πριν καταλήξετε στο συμπέρασμα ότι έτσι λειτουργούν μόνο τα αμερικανικά τηλεοπτικά νέα

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

─κάτι το οποίο είναι φρικτό, συμφωνώ─

I've been mapping elite media like the New York Times,

να σας πω ότι φτιάχνω χάρτες για μεγάλα και έγκυρα μέσα ενημέρωσης, όπως οι New York Times,

and I get the same thing.

και καταλήγω στο ίδιο αποτέλεσμα.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Οι New York Times, όπως και άλλα μεγάλα και έγκυρα μέσα ενημέρωσης,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

παρουσιάζουν εικόνες πολύ εύπορων εθνών

and the nations we've invaded.

και εθνών στα οποία έχουμε εισβάλει.

It turns out that new media

Φαίνεται ότι τα νέα μέσα

isn't necessarily helping us all that much.

δεν βελτιώνουν απαραιτήτως την κατάσταση.

Here's a map made by Mark Graham

Αυτός είναι ένας χάρτης που έφτιαξε ο Μαρκ Γκράχαμ

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

ο οποίος δουλεύει για το Oxford Internet Institute.

A this is a map of articles in Wikipedia

Πρόκειται για έναν χάρτη με άρθρα στη Wikipedia

that have been geo-coded.

τα οποία έχουν γεωκωδικοποιηθεί.

And you'll notice that there's a very heavy bias

Παρατηρείτε ότι υπάρχει πολύ μεγάλη μεροληψία

towards North America and Western Europe.

υπέρ της βόρειας Αμερικής και της δυτικής Ευρώπης.

Even within Wikipedias,

Ακόμη και σε εγκυκλοπαίδειες σαν αυτή

where we're creating their own content online,

στις οποίες δημιουργούμε το περιεχόμενο τους ονλάιν

there's a heavy bias towards the place where

υπάρχει μεγάλη μεροληψία υπέρ των τοποθεσιών όπου

a lot of the Wikipedia authors are based,

βασίζονται πολλοί από τους συγγραφείς της Wikipedia

rather than to the rest of the world.

σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.

In the U.K., you can get up,

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μπορείτε να σηκωθείτε,

you can pick up your computer when you get out of this session,

να πάρετε τον υπολογιστή σας, όταν βγείτε από αυτή την ομιλία,

you could read a newspaper from India or from Australia,

μπορείτε να διαβάσετε μια εφημερίδα από την Ινδία ή από την Αυστραλία.

from Canada, God forbid from the U.S.

από τον Καναδά, από τις ΗΠΑ, Θεός φυλάξοι.

You probably won't.

Κατά πάσα πιθανότητα, όμως, δεν θα το κάνετε.

If you look at online media consumption --

Αν εξετάσουμε την κατανάλωση των διαδικτυακών μέσων ενημέρωσης,

in this case, in the top 10 users of the internet --

στην προκειμένη περίπτωση στις 10 χώρες με τη μεγαλύτερη χρήση του Ίντερνετ,

more than 95 percent of the news readership

περισσότερο από το 95 τοις εκατό του αναγνωστικού κοινού ειδήσεων

is on domestic news sites.

ενημερώνεται από τα εγχώρια ειδησεογραφικά σάιτ.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

Πρόκειται για μια από τις σπάνιες περιπτώσεις όπου οι ΗΠΑ τα πάνε ελαφρώς καλύτερα από το Ηνωμένο Βασίλειο

because we actually like reading your media,

γιατί μας αρέσει να διαβάζουμε τα δικά σας μέσα ενημέρωσης,

rather than vice versa.

ενώ δεν συμβαίνει το αντίθετο.

So all of this starts leading me

Όλα αυτά, λοιπόν, με οδηγούν

to think that we're in a state that I refer to

στη σκέψη πως επικρατεί μια κατάσταση την οποία ονομάζω

as imaginary cosmopolitanism.

πλασματικό κοσμοπολιτισμό.

We look at the internet.

Νομίζουμε πως χάρη στο Ίντερνετ

We think we're getting this wide view of the globe.

έχουμε μια ευρεία εικόνα της υφηλίου.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

Πού και πού πέφτουμε σε καμιά σελίδα στα κινέζικα

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

και συμπεραίνουμε πως πράγματι διαθέτουμε την καλύτερη τεχνολογία που φτιάχτηκε ποτέ

to connect us to the rest of the world.

για να μας συνδέει με τον υπόλοιπο κόσμο.

And we forget that most of the time

Ξεχνάμε, όμως, ότι τον περισσότερο καιρό

we're checking Boston Red Sox scores.

τσεκάρουμε τα σκορ ομάδων μπέιζμπολ όπως οι Boston Red Sox.

So this is a real problem --

Επομένως, το πρόβλημα υφίσταται

not just because the Red Sox are having a bad year --

─όχι μόνο επειδή αυτή είναι μια άσχημη χρονιά για τους Red Sox─

but it's a real problem because,

αλλά το πρόβλημα υφίσταται γιατί,

as we're discussing here at TED,

ενώ εμείς συζητάμε εδώ στο TED,

the real problems in the world

τα ουσιαστικά προβλήματα στον κόσμο,

the interesting problems to solve

τα προβλήματα που εμφανίζουν ενδιαφέρον στην επίλυσή τους,

are global in scale and scope,

είναι παγκόσμιας κλίμακας και εμβέλειας.

they require global conversations

Απαιτούνται συζητήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο

to get to global solutions.

προκειμένου να επιτευχθούν λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.

This is a problem we have to solve.

Αυτό είναι ένα πρόβλημα το οποίο οφείλουμε να επιλύσουμε.

So here's the good news.

Να, λοιπόν, τα καλά νέα.

For six years, I've been hanging out with these guys.

Εδώ και έξι χρόνια κάνω παρέα με αυτούς τους τύπους.

This is a group called Global Voices.

Είναι μια ομάδα που λέγεται Global Voices.

This is a team of bloggers from around the world.

Είναι μια ομάδα από bloggers από όλο τον κόσμο.

Our mission was to fix the world's media.

Η αποστολή μας ήταν να επιδιορθώσουμε τα παγκόσμια μέσα ενημέρωσης.

We started in 2004.

Ξεκινήσαμε το 2004.

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

Όπως μπορεί να παρατηρήσατε, δεν τα έχουμε πάει τόσο καλά μέχρι τώρα.

Nor do I think we are by ourselves,

Ούτε και νομίζουμε ότι μόνοι μας εμείς

actually going to solve the problem.

θα επιλύσουμε πράγματι το πρόβλημα.

But the more that I think about it, the more that I think

Αλλά όσο σκέφτομαι σχετικά με αυτό το θέμα, συνειδητοποιώ

that a few things that we have learned along the way

πως ορισμένα πράγματα που μάθαμε στην πορεία

are interesting lessons for how we would rewire

συνιστούν ενδιαφέροντα μαθήματα σχετικά με τις απαιτούμενες αλλαγές

if we we wanted to use the web to have a wider world.

προκειμένου ο Ιστός να γίνει πράγματι παγκόσμιος.

The first thing you have to consider

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να αναλογιστούμε

is that there are parts of the world

είναι ότι υπάρχουν μέρη στον κόσμο

that are dark spots in terms of attention.

τα οποία είναι σκοτεινά σημεία όσον αφορά την προσοχή που τους αφιερώνεται.

In this case -- the map of the world at night by NASA --

Στην περίπτωση του παγκόσμιου χάρτη κατά τη διάρκεια της νύχτας που έφτιαξε η NASA,

they're dark literally because of lack of electricity.

είναι σκοτεινά στην κυριολεξία εξαιτίας της απουσίας ηλεκτρισμού.

And I used to think that a dark spot on this map

Πίστευα πως σε τέτοια σκοτεινά σημεία του χάρτη

basically meant you're not going to get media from there

δεν θα υπήρχαν μέσα ενημέρωσης

because there are more basic needs.

γιατί υπάρχουν πιο βασικές ανάγκες.

What I'm starting to realize is that

Αρχίζω, όμως, να αντιλαμβάνομαι πως

you can get media, it's just an enormous amount of work,

υπάρχουν μέσα ενημέρωσης, απαιτείται, απλώς, πάρα πολλή δουλειά

and you need an enormous amount of encouragement.

και πάρα πολλή στήριξη.

One of those dark spots is Madagascar,

Ένα από αυτά τα σκοτεινά σημεία είναι η Μαδαγασκάρη,

a country which is generally better known for the Dreamworks film

μια χώρα η οποία έχει γίνει γνωστή περισσότερο για την ομώνυμη ταινία της Dreamworks

than it is actually known for

παρά για τους υπέροχους ανθρώπους

the lovely people who live there.

που μένουν εκεί.

And so the people who founded

Οι άνθρωποι, λοιπόν, που ίδρυσαν

Foko Club in Madagascar

το Foko Club στη Μαδαγασκάρη

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

δεν είχαν σκοπό να αλλάξουν την εικόνα της χώρας τους.

They were doing something much simpler.

Έκαναν κάτι πολύ πιο απλό.

It was a club to learn English

Ήταν ένα κλαμπ για την εκμάθηση αγγλικών

and to learn computers and the internet.

και την εκμάθηση υπολογιστών και του Ίντερνετ.

but what happened was that Madagascar

Στη Μαδαγασκάρη έγινε

went through a violent coup.

βίαιο πραξικόπημα.

Most independent media was shut down.

Στα περισσότερα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης μπήκε λουκέτο.

And the high school students

Και οι μαθητές λυκείου

who were learning to blog through Foko Club

που μάθαιναν στο Foko Club πως να διατηρούν μπλογκ

suddenly found themselves talking to an international audience

ξαφνικά βρέθηκαν να γράφουν για ένα διεθνές κοινό

about the demonstrations, the violence,

σχετικά με τις διαδηλώσεις διαμαρτυρίας, τη βία,

everything that was going on within this country.

οτιδήποτε συνέβαινε σε αυτή τη χώρα.

So a very, very small program

Επομένως, ένα πολύ, πολύ απλό πρόγραμμα

designed to get people in front of computers,

το οποίο έχει σχεδιαστεί ώστε οποιοσδήποτε διαθέτει υπολογιστή

publishing their own thoughts, publishing independent media,

να μπορεί να δημοσιεύει τις σκέψεις του σε ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης

ended up having a huge impact

έφτασε να έχει τεράστιο αντίκτυπο

on what we know about this country.

σχετικά με το τι γνωρίζουμε για αυτήν την χώρα.

Now the trick with this is that I'm guessing

Το πρόβλημα είναι πως, όπως υποθέτω,

most people here don't speak Malagasy.

οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μιλούν τη γλώσσα της Μαδαγασκάρης.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

Επίσης, υποθέτω ότι οι περισσότεροι από εσάς δεν μιλάτε κινέζικα,

which is sort of sad if you think about it,

το οποίο είναι κρίμα αν το καλοσκεφτείτε,

as it's now the most represented language on the internet.

καθώς επί του παρόντος είναι η γλώσσα με την μεγαλύτερη παρουσία στο Ίντερνετ.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

Ευτυχώς υπάρχουν άνθρωποι οι οποίο προσπαθούν να βρουν μια λύση σε αυτό.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Αν χρησιμοποιείτε το Google Chrome και επισκεφτείτε ένα σάιτ στα κινέζικα,

you notice this really cute box at the top,

παρατηρείτε ότι υπάρχει αυτό το χαριτωμένο κουτάκι στο πάνω μέρος,

which automatically detects that the page is in Chinese

το οποίο αυτόματα ανιχνεύει ότι η σελίδα είναι στα κινέζικα

and very quickly at a mouse click

και πολύ γρήγορα με ένα κλικ του ποντικιού

will give you a translation of the page.

σας δίνει μια μετάφραση της σελίδας.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

Δυστυχώς πρόκειται για μια μηχανική μετάφραση της σελίδας.

And while Google is very, very good with some languages,

Και ενώ το Google είναι πολύ, πολύ καλό με ορισμένες γλώσσες,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

τα πάει χάλια με τα κινέζικα.

And the results can be pretty funny.

Τα αποτελέσματα μπορεί να είναι αρκετά αστεία.

What you really want -- what I really want,

Αυτό που πραγματικά θέλουμε

is eventually the ability to push a button

είναι να μπορούμε να πατάμε ένα κουμπί

and have this queued

και η σελίδα να μπαίνει σε μια σειρά προτεραιότητας

so a human being can translate this.

ώστε κάποιος να τη μεταφράσει.

And if you think this is absurd, it's not.

Κι αν πιστεύετε πως αυτό είναι παράλογο, δεν είναι.

There's a group right now in China called Yeeyan.

Υπάρχει μια ομάδα στην Κίνα που λέγεται Yeeyan.

And Yeeyan is a group

Η ομάδα Yeeyan αποτελείται

of 150,000 volunteers

από 150.000 εθελοντές

who get online every day.

οι οποίοι κάθε μέρα είναι συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο.

They look for the most interesting content in the English language.

Ψάχνουν το πιο ενδιαφέρον περιεχόμενο στην αγγλική γλώσσα.

They translate roughly 100 articles a day

Μεταφράζουν περίπου 100 άρθρα την ημέρα

from major newspapers, major websites.

από μεγάλες εφημερίδες, σημαντικά website.

They put it online for free.

Τα διαθέτουν δωρεάν στο Διαδίκτυο.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

Το πρότζεκτ είναι ενός τύπου που λέγεται Ζαν Λέι

who was living in the United States during the Lhasa riots

και ο οποίος ζούσε στις ΗΠΑ κατά τη διάρκεια των ταραχών στη Λάσα

and who couldn't believe how biased

και ο οποίος δεν μπορούσε να πιστέψει πόσο μεροληπτική

American media coverage was.

ήταν η κάλυψη του θέματος από τα αμερικανικά μέσα ενημέρωσης.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

Έτσι, είπε: «Το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να αρχίσω να μεταφράζω,

so that people between these countries

ώστε οι άνθρωποι αυτών των χωρών

start understanding each other a little bit better."

να αρχίσουν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο λιγάκι καλύτερα».

And my question to you is:

Η ερώτησή μου προς εσάς είναι η εξής:

if Yeeyan can line up 150,000 people

αν η Yeeyan μπορεί να επιστρατεύσει 150.000 ανθρώπους

to translate the English internet into Chinese,

με σκοπό να μεταφράζουν αγγλικές σελίδες στα κινέζικα,

where's the English language Yeeyan?

πού είναι η αντίστοιχη Yeeyan για την αγγλική γλώσσα;

Who's going after Chinese,

Ποιος παρακολουθεί τη δραστηριότητα των Κινέζων χρηστών του Ίντερνετ

which now has 400 million internet users out there?

οι οποίοι έχουν φτάσει τα 400 εκατομμύρια;

My guess is at least one of them has something interesting to say.

Υποθέτω πως τουλάχιστον ένας από αυτούς έχει κάτι ενδιαφέρον να πει.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

Ακόμη κι αν βρούμε έναν τρόπο να μεταφράζουμε από τα κινέζικα,

there's no guarantee that we're going to find it.

δεν είναι βέβαιο πως θα εντοπίσουμε το ενδιαφέρον περιεχόμενο.

When we look for information online,

Όταν ψάχνουμε πληροφορίες στο Διαδίκτυο,

we basically have two strategies.

έχουμε βασικά δύο στρατηγικές.

We use a lot of search.

Χρησιμοποιούμε αρκετά την έρευνα.

And search is terrific if you know what you're looking for.

Η έρευνα είναι πράγματι πολύ αποτελεσματική αν ξέρεις τι ψάχνεις.

But if what you're looking for is serendipity,

Αν, όμως, ψάχνεις περισσότερο για τυχαία ευρήματα,

if you want to stumble onto something

αν θες να πέσεις τυχαία σε κάτι

that you didn't know you needed,

το οποίο δεν γνώριζες ότι χρειαζόσουν,

our main philosophy is to look to our social networks,

η βασική μας φιλοσοφία είναι να ψάχνουμε στα κοινωνικά μας δίκτυα,

to look for our friends.

να ψάχνουμε στους φίλους μας.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

Με τι ασχολούνται αυτοί; Ίσως πρέπει να ασχολούμαστε και εμείς με αυτό.

The problem with this is that essentially

Το πρόβλημα με αυτό είναι ότι ουσιαστικά

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

μετά από λίγο καταλήγεις να κυνηγάς τη σοφία του πλήθους.

You end up flocking with a lot of people

Καταλήγεις να γίνεσαι μέρος ενός μεγάλου «κοπαδιού»

who are probably similar to you,

το οποίο κατά πάσα πιθανότητα είναι όμοιο με εσένα,

who have similar interests.

με το οποίο έχεις όμοια ενδιαφέροντα.

And it's very, very hard to get information

Και είναι πολύ, πολύ δύσκολο να πάρεις πληροφορίες

from the other flocks, from the other parts of the world

από τα άλλα «κοπάδια» στα άλλα μέρη του κόσμου

where people getting together and talking about their own interests.

όπου άνθρωποι συναθροίζονται και μιλούν για τα δικά τους ενδιαφέροντα.

To do this, at a certain point,

Για να το πετύχεις αυτό σε κάποιο σημείο

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

χρειάζεσαι κάποιον να σε βγάλει από το «κοπάδι» στο οποίο ανήκεις και να σε βάλει σε ένα άλλο.

You need a guide.

Χρειάζεσαι έναν καθοδηγητή.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

Αυτή είναι η Αμίρα αλ Χουσάνι. Είναι η διευθύντρια σύνταξης για τα θέματα της Μέσης Ανατολής στη Global Voices.

She has one of the hardest jobs in the world.

Έχει μια από τις πιο δύσκολες δουλειές του κόσμου.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Όχι μόνο πρέπει να συγκρατεί τους Ισραηλινούς και τους Παλεστίνιους συνεργάτες μας

from killing each other,

για να μην αλληλοσκοτωθούν,

she has to figure out

πρέπει να καταλαβαίνει

what is going to interest you

τι πρόκειται να σας ενδιαφέρει

about the Middle East.

σχετικά με τη Μέση Ανατολή.

And in that sense of trying to get you

Και αφού προσπαθεί να σας βγάλει

out of your normal orbit,

από τη συνηθισμένη σας τροχιά

and to try to get you to pay attention

και προσπαθεί να σας κάνει να δώσετε προσοχή

to a story about someone who's

στην ιστορία κάποιου που

given up smoking for the month of Ramadan,

σταμάτησε το κάπνισμα για το μήνα του Ραμαζανιού,

she has to know something about a global audience.

πρέπει να γνωρίζει κάποια πράγματα για το διεθνές κοινό.

She has to know something about what stories are available.

Πρέπει να γνωρίζει κάποια πράγματα για το ποιες ιστορίες είναι διαθέσιμες.

Basically, she's a deejay.

Βασικά είναι σαν μια ντι-τζέι.

She's a skilled human curator

Είναι μια επιδέξια επιμελήτρια περιεχομένου

who knows what material is available to her,

που ξέρει τι υλικό της είναι διαθέσιμο,

who's able to listen to the audience,

που μπορεί να αφουγκράζεται το κοινό

and who's able to make a selection

και που μπορεί να κάνει επιλογές

and push people forward in one fashion or another.

με τις οποίες κατευθύνει τους ανθρώπους προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Δεν πιστεύω ότι αυτή είναι απαραιτήτως μια αλγοριθμική διαδικασία.

I think what's great about the internet

Πιστεύω ότι το καλό με το Ίντερνετ

is that it actually makes it much easier

είναι ότι πράγματι καθιστά για τους ντι-τζέι πιο εύκολη

for deejays to reach a wider audience.

την πρόσβαση σε ένα πιο ευρύ κοινό.

I know Amira.

Την Αμίρα την ξέρω.

I can ask her what to read.

Μπορώ να τη ρωτήσω τι να διαβάσω.

But with the internet, she's in a position where she can

Με το Διαδίκτυο, όμως, μπορεί

tell a lot of people what to read.

να λέει σε πολλούς ανθρώπους τι να διαβάζουν.

And you can listen to her as well,

Μπορείτε να ακούσετε τις προτάσεις της

if this is a way that you're interested in having your web widened.

αν ενδιαφέρεστε να διευρύνετε το περιεχόμενο του Διαδικτύου που διαβάζετε.

So once you start widening like this,

Οπότε, προχωρώντας σε τέτοιες διευρύνσεις,

once you start lighting up voices in the dark spots,

ρίχνοντας φως σε φωνές που ακούγονται από σκοτεινά σημεία,

once you start translating, once you start curating,

μεταφράζοντας, κάνοντας επιμέλεια περιεχομένου,

you end up in some really weird places.

φτάνουμε σε παράξενα σημεία.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Αυτή είναι μια εικόνα από το αγαπημένο μου, θα έλεγα, μπλογκ,

which is AfriGadget.

το οποίο ονομάζεται AfriGadget.

And AfriGadget is a blog that looks

To AfriGadget είναι ένα μπλογκ το οποίο ασχολείται με

at technology in an Africa context.

την τεχνολογία στο πλαίσιο της Αφρικής.

And specifically, it's looking at a blacksmith

Συγκεκριμένα, ασχολείται με έναν σιδηρουργό

in Kibera in Nairobi,

στην Κιμπέρα στο Ναϊρόμπι

who is turning the shaft of a Landrover

ο οποίος μετατρέπει τον άξονα ενός Landrover

into a cold chisel.

σε σμίλη.

And when you look at this image, you might find yourself going,

Κοιτάζοντας αυτήν την εικόνα, ίσως αναρωτηθείτε:

"Why would I conceivably care about this?"

«Και τι με νοιάζει εμένα;».

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

Αυτός εδώ ο τύπος μπορεί, πράγματι, να σας εξηγήσει.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

Είναι ο Έρικ Χέρσμαν. Μπορεί να τον έχετε δει εδώ γύρω στους χώρους του συνεδρίου.

He goes by the moniker White African.

Το παρατσούκλι του είναι Άσπρος Αφρικανός.

He's both a very well known American geek,

Είναι ένας πολύ γνωστός Αμερικανός ειδικός σε θέματα τεχνολογίας και

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

επίσης κατάγεται από την Κένυα. Γεννήθηκε στο Σουδάν και μεγάλωσε στην Κένυα.

He is a bridge figure.

Πρόκειται για ένα άτομο που γεφυρώνει δύο πολιτισμούς.

He is someone who literally has feet in both worlds --

Πατάει κυριολεκτικά και στους δύο κόσμους:

one in the world of the African technology community,

από τη μία, στον κόσμο της αφρικάνικης τεχνολογικής κοινότητας,

one in the world of the American technology community.

από την άλλη, στον κόσμο της αμερικανικής τεχνολογικής κοινότητας.

And so he's able to tell a story

Επομένως, μπορεί επιτυχώς να αφηγηθεί μια ιστορία

about this blacksmith in Kibera

σχετικά με αυτόν το σιδηρουργό στην Κιμπέρα

and turn it into a story about repurposing technology,

και να τη μετατρέψει σε μια ιστορία σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό της τεχνολογίας,

about innovating from constraint,

σχετικά με την εξ ανάγκης καινοτομία,

about looking for inspiration based on reusing materials.

σχετικά με την αναζήτηση έμπνευσης βάσει της επαναχρησιμοποίησης υλικών.

He knows one world,

Γνωρίζει τον έναν κόσμο

and he's finding a way to communicate it to another world,

και βρίσκει τρόπο να τον κάνει γνωστό σε έναν άλλο κόσμο,

both of which he has deep connections to.

έχοντας ισχυρούς δεσμούς και με τους δύο.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Είμαι πεπεισμένος πως τέτοια άτομα που γεφυρώνουν πολιτισμούς

are the future of how we try to make the world wider

αποτελούν το μέλλον της προσπάθειάς μας να αποκτήσουμε μια ευρύτερη εικόνα του κόσμου

through using the web.

χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο.

But the trick with bridges is, ultimately,

Αλλά, όπως και με όλες τις γέφυρες, χρειάζεται

you need someone to cross them.

κάποιος να τις διασχίσει.

And that's where we start talking about xenophiles.

Εδώ είναι που αρχίζουμε να μιλάμε για ξενόφιλους.

So if I found myself in the NFL,

Φανταστείτε πως παίζω στο εθνικό πρωτάθλημα φούτμπολ των ΗΠΑ.

I suspect I would spend my off-season

Το πιο πιθανό είναι ότι θα περνούσα τη μη αγωνιστική περίοδο

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

αναρρώνοντας από τραυματισμούς, απολαμβάνοντας το σπίτι μου, κ.τ.λ.

possibly recording a hip-hop album.

Μπορεί και να ηχογραφούσα ένα hip-hop άλμπουμ.

Dhani Jones,

Ο Νταχάνι Τζόουνς,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

ο οποίος είναι μέσος αμυντικός για τους Cincinnati Bengals,

has a slightly different approach to the off-season.

προσεγγίζει ελαφρώς διαφορετικά τη μη αγωνιστική περίοδο.

Dhani has a television show.

Ο Νταχάνι παρουσιάζει μια τηλεοπτική εκπομπή.

It's called "Dhani Tackles the Globe."

Λέγεται: «Ο Νταχάνι παίζει μπάλα με τον κόσμο».

And every week on this television show,

Σε κάθε εβδομαδιαίο επεισόδιο αυτής της εκπομπής,

Dhani travels to a different nation of the world.

ταξιδεύει σε μια διαφορετική χώρα της υφηλίου.

He finds a local sporting team.

Εκεί βρίσκει μια τοπική αθλητική ομάδα.

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

Προπονείται μαζί τους για μια εβδομάδα και μετά παίζει ένα ματς μαζί τους.

And his reason for this

Ο λόγος που το κάνει αυτό

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

δεν είναι επειδή απλώς θέλει να γίνει άσος στο Μάι Τάι.

It's because, for him,

Το κάνει επειδή γι' αυτόν

sport is the language

η άθληση αποτελεί τη γλώσσα

that allows him to encounter

η οποία του επιτρέπει να γνωρίσει

the full width and wonder of the world.

τον κόσμο στο πλήρες του εύρος και σε όλο του το μεγαλείο.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Για κάποιους από εμάς μπορεί να είναι η μουσική ή το φαγητό.

For a lot of us it might be literature or writing.

Για πολλούς από εμάς μπορεί να είναι η λογοτεχνία ή η συγγραφή.

But there are all these different techniques

Υπάρχουν όλες αυτές οι διαφορετικές τεχνικές

that allow you to go out and look at the world

που μας επιτρέπουν να βγούμε εκεί έξω και να δούμε τον κόσμο

and find your place within it.

και να βρούμε τη θέση μας σε αυτόν.

The goal of my Talk here

Ο σκοπός της ομιλίας μου εδώ

is not to persuade the people in this room

δεν είναι να πείσω τους ανθρώπους σε αυτήν την αίθουσα

to embrace your xenophilia.

να ενστερνιστούν την ξενοφιλία.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

Υποθέτω πως, εφόσον βρίσκεστε σε ένα συνέδριο με το όνομα TEDGlobal,

is that most of you are xenophiles,

οι περισσότεροι από εσάς είστε ξενόφιλοι,

whether or not you use that term.

ανεξαρτήτως από το αν χρησιμοποιείτε τον όρο αυτό.

My challenge instead is this.

Αντ' αυτού, η πρόκληση είναι η εξής.

It's not enough to make the personal decision

Δεν αρκεί να πάρουμε την απόφαση σε προσωπικό επίπεδο

that you want a wider world.

ότι επιθυμούμε έναν διευρυμένο κόσμο.

We have to figure out how to rewire

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επανακαθορίσουμε

the systems that we have.

τα συστήματα που διαθέτουμε.

We have to fix our media.

Πρέπει να διορθώσουμε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Πρέπει να διορθώσουμε το Διαδίκτυο. Πρέπει να διορθώσουμε την εκπαίδευση.

We have to fix our immigration policy.

Πρέπει να διορθώσουμε την πολιτική μετανάστευσης.

We need to look at ways

Πρέπει να εξετάσουμε πώς

of creating serendipity,

θα δώσουμε ευκαιρίες για τυχαίες ευχάριστες ανακαλύψεις,

of making translation pervasive,

πώς θα κάνουμε τη μετάφραση να έχει απήχηση

and we need to find ways to embrace

και πρέπει να βρούμε τρόπους να ενστερνιστούμε και να εκτιμήσουμε

and celebrate these bridge figures.

τη δραστηριότητα των ατόμων που γεφυρώνουν πολιτισμούς.

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

Πρέπει να βρούμε τρόπους να καλλιεργήσουμε ξενόφιλους.

That's what I'm trying to do. I need your help.

Αυτό προσπαθώ να κάνω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)