Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Traducător: Anda Drasovean Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm an American, which means, generally,

Sunt american, ceea ce înseamnă că, în general,

I ignore football unless it involves

ignor fotbalul cu excepția cazului în care implică

guys my size or Bruno's size

tipi de mărimea mea sau a lui Bruno

running into each other at extremely high speeds.

izbindu-se unii de alţii la viteze extrem de mari.

That said, it's been really hard

Astea fiind spuse, a fost extrem de greu

to ignore football

să ignor fotbalul

for the last couple of weeks.

în ultimele două săptămâni.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

Am intrat pe Twitter şi erau tot felul de cuvinte ciudate de care nu mai auzisem:

FIFA, vuvuzela,

FIFA, vuvuzela,

weird jokes about octopi.

glume ciudate despre caracatiţe.

But the one that's really been sort of stressing me out,

Dar ce mi-a dat întradevăr bătăi de cap

that I haven't been able to figure out,

și ce n-am reușit să înțeleg,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

este expresia "Cala a boca, Galvao."

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Dacă aţi intrat pe Twitter în ultimele două săptămâni,

you've probably seen this.

probabil aţi văzut-o.

It's been a major trending topic.

A fost unul din subiectele cele mai discutate.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

Fiind un american monolingv, evident că nu știu ce înseamnă expresia aceasta.

So I went onto Twitter,

Aşa că am intrat pe Twitter,

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

şi am rugat nişte oameni să-mi explice "Cala a boca, Galvao."

And fortunately, my Brazilian friends

Şi din fericire, prietenii mei brazilieni

were more than ready to help.

au fost mai mult decât dornici să mă ajute.

They explained that the Galvao bird

Au explicat că pasărea Galvao

is a rare and endangered parrot

e un papagal rar, pe cale de dispariţie,

that's in terrible, terrible danger.

care e în mare, mare pericol.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

De fapt, am să-i las pe ei să vă spună mai multe.

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Naratorul: Câteva cuvinte despre Galvao, o specie foarte rară de pasăre

native to Brazil.

originară din Brazilia.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

În fiecare an, peste 300,000 de păsări Galvao

are killed during Carnival parades.

sunt ucise în timpul paradelor de Carnaval.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

Ethan Zuckerman: Este, evident, o situaţie tragică,

and it actually gets worse.

şi devine tot mai gravă.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Se pare că papagalul Galvao nu e doar

very attractive, useful for headdresses,

foarte frumos, util la confecționarea podoabelor de păr,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

dar evident are și anumite proprietăţi halucinogene,

which means that there's a terrible problem

ceea ce înseamnă că există o mare problemă

with Galvao abuse.

cu abuzul păsării Galvao.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Câțiva nebuni săriţi de pe fix au ajuns să prizeze Galvao.

And it's terribly endangered.

Şi acesta e pe cale de dispariţie.

The good news about this is that the global community --

Vestea bună e că -- prietenii brazilieni îmi spun --

again, my Brazilian friends tell me --

comunitatea globală

is pitching in to help out.

se pregătește să sară în ajutor.

It turns out that Lady Gaga

Se pare că Lady Gaga

has released a new single --

a lansat o nouă melodie --

actually five or six new singles, as near as I can tell --

de fapt cinci sau șase, după estimarea mea --

titled "Cala a boca, Galvao."

cu titlul "Cala a boca, Galvao."

And my Brazilian friends tell me that

Și prietenii mei brazilieni îmi spun că

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

dacă menționez pe Tweeter expresia "Cala a boca, Galvao"

10 cents will be given

10 cenți vor fi donați

to a global campaign

unei campanii globale

to save this rare and beautiful bird.

cu scopul de a salva aceasta rară si frumoasă pasăre.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

Acum, cred că majoritatea ați dedus deja că a fost o farsă,

and actually a very, very good one.

și încă una foarte reușită.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

"Cala a boca, Galvao" înseamnă de fapt cu totul altceva.

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

În limba portugheză, înseamnă ”Tacă-ți gura, Galvao”.

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

Și se referă în special la tipul acesta, Galvao Bueno,

who's the lead soccer commentator

principalul comentator de fotbal

for Rede Globo.

pentru Rede Globo.

And what I understand from my Brazilian friends

Și din ce înțeleg de la prietenii brazilieni

is that this guy is just a cliche machine.

acest tip este o adevarată mașină de clișee.

He can ruin the most interesting match

Poate ruina și cel mai interesant meci

by just spouting cliche again and again and again.

continuând să scoată clișeu după clișeu.

So Brazilians went to that first match

Așa că brazilienii au mers la acel prim meci,

against North Korea,

împotriva Coreei de Nord,

put up this banner, started a Twitter campaign

au afișat aceste cuvinte, au început o campanie pe Twitter

and tried to convince the rest of us

și au încercat să ne convingă pe noi restul,

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

să tastăm pe Twitter expersia: "Cala a boca, Galvao."

And in fact, were so successful at this

Au avut atât de mult succes,

that it topped Twitter for two weeks.

încât a fost principalul subiect pe Twitter timp de două săptămâni.

Now there's a couple --

Acum, sunt două --

there's a couple of lessons that you can take from this.

două învățături pe care le putem desprinde de aici.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

Prima învățătură, care cred că e demnă de luat în seamă,

is that you cannot go wrong

e că nu poți da greș,

asking people to be active online,

rugând oamenii să fie activi online,

so long as activism just means retweeting a phrase.

atât timp cât activismul înseamnă rescrierea unei propoziții pe Twitter.

So as long as activism is that simple,

Deci atât timp cât activismul e așa simplu,

it's pretty easy to get away with.

poți scăpa destul de ieftin.

The other thing you can take from this, by the way,

Celălalt lucru pe care-l putem învăța din asta, că tot veni vorba,

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

e că sunt o mulțime de brazilieni pe Twitter.

There's more than five million of them.

Sunt mai mult de cinci milioane.

As far as national representation,

În ce privește reprezentarea la nivel de națiuni,

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

11 la sută din utilizatorii de Internet din Brazilia sunt pe Twitter.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

E un număr mult mai mare decât în SUA sau Marea Britanie.

Next to Japan,

Alături de Japonia,

it's the second most represented by population.

este a doua cea mai reprezentată națiune.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Acum, dacă folosiți Twitter sau alte rețele sociale,

and you didn't realize

și nu ați realizat

this was a space with a lot of Brazilians in it,

că Twitter e un spațiu populat de mulți brazilieni,

you're like most of us.

atunci sunteți la fel ca majoritatea dintre noi.

Because what happens on a social network

Pentr că într-o rețea socială

is you interact with the people

interacționezi cu oamenii

that you have chosen to interact with.

cu care alegi să interacționezi.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

Dacă ești ca mine, un american alb, tocilar și grăsuț,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

ai tendința să interacționezi cu alți americani albi, tocilari și grăsuți.

And you don't necessarily have the sense

Și nu ești neaparat conștient de faptul,

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

că Twitter e de fapt un spațiu foarte brazilian.

It's also extremely surprising to many Americans,

Extrem de surprinzătoare pentru mulți americani,

a heavily African-American space.

e și existanța unei puternice comunități afro-americane.

Twitter recently did some research.

Twitter a făcut recent niște sondaje.

They looked at their local population.

S-au uitat la utilizatorii locali.

They believe that 24 percent

Ei estimează că 24%

of American Twitter users are African-American.

din americanii de pe Twitter sunt afro-americani.

That's about twice as high as African-Americans

Asta-i aprox. de două ori mai mult decât

are represented in the population.

reprezentarea afro-americană în populație.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

Din nou, asta a fost foarte șocant pentru mulți utilizatori Twitter,

but it shouldn't be.

cu toate că n-ar trebui să fie.

And the reason it shouldn't be is that on any day

Motivul pentru care n-ar trebui să fie e că în fiecare zi

you can go into Trending Topics.

poți găsi subiectele cele mai discutate.

And you tend to find topics

Și există tendința să găsești subiecte

that are almost entirely African-American conversations.

care sunt aproape în exclusivitate conversații african-americane.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Asta-i o reprezentare facută de Fernando Viegas

and Martin Wattenberg,

și Martin Wattenberg,

two amazing visualization designers,

doi designeri vizuali incredibili,

who looked at

care s-au uitat

a weekend's worth of Twitter traffic

la traficul de pe Twitter dintr-un weekend

and essentially found that a lot of these trending topics

și au realizat că o mulțime din subiectele discutate

were basically segregated conversations --

erau de fapt conversații segregate --

and in ways that you wouldn't expect.

în moduri în care nu te-ai aștepta.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

Se pare că scurgerea de petrol e un subiect predominant alb,

that cookout

grătarul în aer liber

is a mostly black conversation.

e un subiect predominant negru.

And what's crazy about this is that

Și ce e nebunesc în toate astea e că,

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

dacă vrei să vezi cu cine conversezi pe Twitter,

it's literally a quick click away.

e doar la un click distanță.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

Dacă dai click pe 'grătar în aer liber', acolo e o conversație cu totul diferită,

with different people participating in it.

la care participă oameni diferiți.

But generally speaking, most of us don't.

Dar, în general, cei mai mulți nu facem asta.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

Stagnăm în aceste balonașe-filtru, cum le numește prietenul meu Eli Pariser,

where we see the people we already know

unde vedem oameni pe care îi știm deja,

and the people who are similar to the people we already know.

și oameni asemănători cu cei pe care-i cunoaștem.

And we tend not to see that wider picture.

Și avem tendința de a nu vedea imaginea de ansamblu.

Now for me, I'm surprised by this,

Acum, în ce mă privește, sunt surprins de asta,

because this wasn't how the internet was supposed to be.

pentru că nu așa trebuia să fie Internetul.

If you go back into the early days of the internet,

Dacă ne întoarcem la perioada de început a Internetului,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

când ciber-utopiști precum Nick Nagroponte

were writing big books like "Being Digital,"

scriau cărți precum „Being Digital”

the prediction was that the internet

se prezicea că Internetul

was going to be an incredibly powerful force

va deveni o forță extrem de mare,

to smooth out cultural differences,

care să niveleze diferențele culturale,

to put us all on a common field of one fashion or another.

să ne aducă pe aceeași lungime de undă într-un fel sau altul.

Negroponte started his book with a story

Negroponte și-a început cartea cu o poveste

about how hard it is to build connections

despre cât de greu e să construiești legături

in the world of atoms.

în lumea atomilor.

He's at a technology conference in Florida.

Se află la o conferință de tehnologie în Florida.

And he's looking at something really, truly absurd,

Și se uită la ceva de-a dreptul absurd,

which is bottles of Evian water on the table.

și anume sticle de apă Evian pe masă.

And Negroponte says this is crazy.

Și Negroponte spune că asta e nebunie curată.

This is the old economy.

Asta e vechea economie.

It's the economy of moving these

Este ecomonia transportării acestor

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

atomi greoi și înceți pe distanțe lungi, care e foarte greu de realizat.

We're heading to the future of bits,

Ne îndreptăm spre un viitor digital,

where everything is speedy, it's weightless.

unde totul e rapid, fără greutate.

It can be anywhere in the world at any time.

Poate fi oriunde în lume, în orice moment.

And it's going to change the world as we know it.

Și va schimba lumea pe care o știm.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Negroponte a avut dreptate în multe privințe.

He's totally wrong about this one.

S-a inșelat total în privința asta.

It turns out that in many cases

Se dovedește că în multe cazuri

atoms are much more mobile than bits.

atomii sunt mult mai mobili decât biții.

If I walk into a store in the United States,

Dacă intru într-un magazin din Statele Unite,

it's very, very easy for me to buy water

mi-e foarte, foarte ușor să cumpăr apă

that's bottled in Fiji,

care a fost îmbuteliată în Fiji,

shipped at great expense to the United States.

transportată cu mari costuri în Statele Unite.

It's actually surprisingly hard

Însă e surprinzător de greu

for me to see a Fijian feature film.

să văd un film fijian.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

E chiar dificil să ascult muzică din Fiji.

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

Este extrem de greu să aflu știri din Fiji,

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

ceea ce-i ciudat, pentru că de fapt se întâmplă enorm de multe în Fiji.

There's a coup government. There's a military government.

Există un guvern provizoriu. Există un guvern militar.

There's crackdowns on the press.

Există cenzură în presă.

It's actually a place that we probably should

Există de fapt un loc asupra căruia

be paying attention to at the moment.

ar trebui poate să ne îndreptăm atenția în acest moment.

Here's what I think is going on.

Uitați ce cred eu că se îmtâmplă.

I think that we tend to look a lot

Cred că avem tendința să ne uităm mult

at the infrastructure

la infrastructura

of globalization.

globalizării.

We look at the framework that makes it possible

Ne uităm la structura care face posibil

to live in this connected world.

traiul în această lume conectată.

And that's a framework that includes things like airline routes.

E structura care include lucruri precum liniile aeriene.

It includes things like the Internet cables.

Include lucruri precum cablul de Internet.

We look at a map like this one,

Ne uitam la o hartă ca asta,

and it looks like the entire world is flat

și avem senzația că întreaga lume e plată

because everything is a hop or two away.

pentru că totul e la o aruncatură de băț.

You can get on a flight in London,

Poți lua un zbor spre Londra,

you can end up in Bangalore later today.

să ajungi în Bangalore mai târziu în cursul zilei.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Două zboruri, ești în Suva, capitala arhipelagului Fiji.

It's all right there.

Totul pare aproape.

When you start looking at what actually

Când începi să privești la ce

flows on top of these networks,

se întâmplă de fapt deasupra acestor rețele,

you get a very different picture.

îți faci o imagine total diferită.

You start looking at how

Începi să vezi cum

the global plane flights move,

se deplasează zborurile globale,

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

și descoperi dintr-o dată că lumea nu e nici pe departe plată.

It's extremely lumpy.

E extrem de neuniformă.

There are parts of the world that are very, very well connected.

Există părți ale lumii care sunt foarte, foarte bine conectate.

There's basically a giant pathway in the sky

Există practic o uriașă autostradă aeriană,

between London and New York.

între Londra și New York.

but look at this map, and you can watch this

dar uitați-vă la această hartă; și vă puteți uita la ea

for, you know, two or three minutes.

două - trei minute.

You won't see very many planes

Nu o să vezi prea multe avioane

go from South America to Africa.

care circulă între America de Sud și Africa.

And you'll discover that there are parts of the globe

Și o să descoperi că sunt părți ale globului,

that are systematically cut off.

care sunt sistematic izolate.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Când încetăm să mai privim la infrastructura care face posibilă conexiunea,

and we look at what actually happens,

și ne uitam la ce se întâmplă efectiv,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

începem să realizăm că lumea nu funcționează exact

that we think it does.

cum credem noi.

So here's the problem that I've been interested in

Așa că iată problema de care am fost interesat

in the last decade or so.

în ultima decadă.

The world is, in fact, getting more global.

Lumea devine în realitate mai globală.

It's getting more connected.

Devine mai conectată.

More of problems are global in scale.

Tot mai multe probleme sunt globale.

More of our economics is global in scale.

Ecomomia e tot mai globală.

And our media is less global by the day.

Și mass media noastră e tot mai puțin globală pe zi ce trece.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Dacă urmăreați o transmisiune TV din anii '70 din Statele Unite,

35 to 40 percent of it would have been international news

30-40 procente dintr-un buletin de știri al serii

on a nightly new broadcast.

erau știri internaționale.

That's down to about 12 to 15 percent.

Acum e redus la 12-15 procente.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

Și asta tinde să ne creeze o imagine foarte distorsionată asupra lumii.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Iată o reprezentare pe care Alisa Miller a arătat-o anterior într-o prelegere TED.

Alisa's the president of Public Radio International.

Alisa e președinta de la Public Radio Internațional.

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

Ea a facut o cartogramă, care-i practic o hartă distorsionată

based on what American

bazată pe ceea ce

television news casts

știrile TV din America,

looked at for a month.

au prezentat timp de o lună.

And you see that when you distort a map based on attention,

Observați că redimensionând o hartă funcție de acoperirea în știri,

the world within American television news

lumea din perspectiva știrilor TV din America,

is basically reduced to

se reduce practic la

this giant bloated U.S.

această uriașă și umflată SUA,

and a couple of other countries which we've invaded.

și alte două state pe care le-am invadat.

And that's basically what our media is about.

Practic cam la asta se reduce mass-media.

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

Înainte să concluzionați că asta e doar o funcție a știrilor TV amricane --

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

ceea ce-i groaznic, sunt de acord că e groaznic --

I've been mapping elite media like the New York Times,

am monitorizat publicații de prim rang precum New York Times,

and I get the same thing.

și am obținut aceleași rezultate.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Când te uiți la New York Times sau alte publicații de elită,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

ce obții în general sunt imagini ale țărilor înstărite

and the nations we've invaded.

și ale țărilor pe care le-am invadat.

It turns out that new media

Se dovedește că nici noile media,

isn't necessarily helping us all that much.

nu ne ajută prea de mult.

Here's a map made by Mark Graham

Iată o hartă facută de Mark Graham,

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

care-i aici la câțiva pași, la Oxford Internet Institute.

A this is a map of articles in Wikipedia

E o hartă cu articole din Wikipedia

that have been geo-coded.

care au fost geo-codate.

And you'll notice that there's a very heavy bias

Veți observa că există o puternică polarizare

towards North America and Western Europe.

înspre America de Nord și Europa de Vest.

Even within Wikipedias,

Chiar și în Wikipedias,

where we're creating their own content online,

unde noi creăm conținutul online,

there's a heavy bias towards the place where

există o puternică favorizare spre locurile unde

a lot of the Wikipedia authors are based,

locuiesc mulți dintre autori,

rather than to the rest of the world.

mai degrabă decât înspre restul lumii.

In the U.K., you can get up,

În Marea Britanie, puteți să vă ridicați,

you can pick up your computer when you get out of this session,

puteți să vă luați computerele la încheierea sesiunii,

you could read a newspaper from India or from Australia,

puteți citi un ziar din India sau Australia,

from Canada, God forbid from the U.S.

din Canada, ferească Domnul din SUA.

You probably won't.

Dar voi probabil n-o veți face.

If you look at online media consumption --

Dacă vă uitați la consumul de media online,

in this case, in the top 10 users of the internet --

în cazul acesta, în topul primilor 10 utilizatori Internet --

more than 95 percent of the news readership

mai mult de 95% din totalul știrilor

is on domestic news sites.

sunt citite pe site-urile locale.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

Acesta e unul din puținele cazuri în care US au % mai bun,

because we actually like reading your media,

pentru că noi efectiv citim presa voastră,

rather than vice versa.

dar nu și viceversa.

So all of this starts leading me

Toate astea încep să mă conducă

to think that we're in a state that I refer to

la concluzia că suntem într-o stare pe care o numesc

as imaginary cosmopolitanism.

cosmopolitanism imaginar.

We look at the internet.

Navigăm pe Internet.

We think we're getting this wide view of the globe.

Credem că avem această largă perspectivă asupra globului.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

Ocazional dăm peste o pagină în chineză,

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

și decidem că avem de fapt cea mai grozavă tehnologie creată vreodată

to connect us to the rest of the world.

pentru a ne conecta cu restul lumii.

And we forget that most of the time

Dar uităm că mai tot timpul

we're checking Boston Red Sox scores.

verificăm scorul echipei Boston Red Sox.

So this is a real problem --

Prin urmare aceasta devine o mare problemă --

not just because the Red Sox are having a bad year --

nu doar pentru ca Red Sox au un an prost --

but it's a real problem because,

E o adevărată problemă pentru că,

as we're discussing here at TED,

după cum discutăm aici la TED,

the real problems in the world

adevăratele probleme ale lumii,

the interesting problems to solve

problemele interesante de rezolvat,

are global in scale and scope,

sunt globale atît ca dimensiune cât și ca scop,

they require global conversations

și necesită conversații globale

to get to global solutions.

pentru a găsi soluții globale.

This is a problem we have to solve.

Aceasta e o problemă pe care trebuie s-o rezolvăm.

So here's the good news.

Și aici vine vestea bună.

For six years, I've been hanging out with these guys.

Timp de șase ani, m-am alăturat acestor indivizi.

This is a group called Global Voices.

Este un grup numit Global Voices.

This is a team of bloggers from around the world.

E o echipă de bloggeri din toată lumea.

Our mission was to fix the world's media.

Misiunea noastră a fost să reparăm mass-media globală.

We started in 2004.

Am început în 2004.

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

Probabil ați observat, n-am facut mare lucru până acum.

Nor do I think we are by ourselves,

Nici nu cred că noi singuri,

actually going to solve the problem.

am putea efectiv să rezolvăm problema.

But the more that I think about it, the more that I think

Dar cu cât mă gândesc mai mult, cu atât realizez

that a few things that we have learned along the way

că parte din lucrurile pe care le-am învățat pe parcurs

are interesting lessons for how we would rewire

sunt lecții interesante despre cum ne-am reconecta

if we we wanted to use the web to have a wider world.

dacă am vrea să folosim Internetul pentru o perspectivă mai amplă asupra lumii.

The first thing you have to consider

Primul lucru pe care trebuie să-l considerăm

is that there are parts of the world

e că există părți ale lumii,

that are dark spots in terms of attention.

zone întunecate, private de atenție.

In this case -- the map of the world at night by NASA --

În cazul acesta -- harta lumii în timpul nopții realizată de NASA --

they're dark literally because of lack of electricity.

sunt întunecate efectiv din cauza lipsei electricității.

And I used to think that a dark spot on this map

Și obișnuiam să cred că un punct întunecat

basically meant you're not going to get media from there

înseamnă că n-o să primești știri de acolo

because there are more basic needs.

pentru că există alte nevoi de bază.

What I'm starting to realize is that

Ceea ce încep să realizez e că

you can get media, it's just an enormous amount of work,

poți obține știri, doar implică un volum imens de muncă,

and you need an enormous amount of encouragement.

și ai nevoie de enorm de multă încurajare.

One of those dark spots is Madagascar,

Una dintre acest zone întunecate e Madagascar,

a country which is generally better known for the Dreamworks film

o țară care în general e mai bine cunoscută din filmul Dreamworks

than it is actually known for

decât e cunoscută efectiv

the lovely people who live there.

pentru oamenii minunați care trăiesc acolo.

And so the people who founded

Și astfel oamenii care au pus bazele

Foko Club in Madagascar

Clubului Foko în Madagascar

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

nu erau neaparat preocupați să schimbe imaginea țării lor.

They were doing something much simpler.

Ei făceau ceva mult mai simplu.

It was a club to learn English

Era un club unde se învăța engleza

and to learn computers and the internet.

și se învăța despre computere și Internet.

but what happened was that Madagascar

Dar ce s-a întâmplat e că Madagascar

went through a violent coup.

a trecut printr-o lovitură de stat violentă.

Most independent media was shut down.

Majoritatea publicațiilor independente au fost închise.

And the high school students

Și elevii de liceu

who were learning to blog through Foko Club

care învățau să țină bloguri prin intermediul Foko Club

suddenly found themselves talking to an international audience

s-au trezit dintrodată vorbind unui public internațional

about the demonstrations, the violence,

despre demonstrațiile, violența,

everything that was going on within this country.

tot ce se întâmpla în această țară.

So a very, very small program

Deci un program foarte, foarte mic

designed to get people in front of computers,

menit să aducă oamenii în fața calculatoarelor,

publishing their own thoughts, publishing independent media,

pentru a-și publica gândurile, știri independente,

ended up having a huge impact

a sfârșit prin a avea un impact enorm

on what we know about this country.

asupra a ceea ce știm despre această țară.

Now the trick with this is that I'm guessing

Acum, probema este că, bănuiesc,

most people here don't speak Malagasy.

majoritatea celor prezenți aici nu vorbesc malgașă.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

Bănuiesc de asemenea că majoritatea nu vorbiți nici chineza --

which is sort of sad if you think about it,

ceea ce e destul de trist dacă ne gândim la asta,

as it's now the most represented language on the internet.

pentru că la momentul de față este limba cea mai răspândită pe Internet.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

Din fericire oamenii încearcă să descopere cum să rezolve asta.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Dacă folosiți Google Ghrome și intrați pe un site în limba chineză,

you notice this really cute box at the top,

veți obseva sus aceast chenar drăguț,

which automatically detects that the page is in Chinese

care detectează automat că pagina este în chineză

and very quickly at a mouse click

și foarte rapid, cu un singur click,

will give you a translation of the page.

vă va oferi o traducere a paginii.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

Din nefericire, este o traducere a paginii făcută de un computer.

And while Google is very, very good with some languages,

Și în timp ce Google e foarte, foarte bun cu anumite limbi,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

este de-a dreptul groaznic când e vorba de chineză.

And the results can be pretty funny.

Și rezultatele pot fi chiar amuzante.

What you really want -- what I really want,

Ceea ce vreți în realitate -- ce vreau eu în realitate --

is eventually the ability to push a button

este într-un final abilitatea de a apăsa un buton

and have this queued

și a avea pagina indexată,

so a human being can translate this.

astfel încât o ființă umană să o traducă.

And if you think this is absurd, it's not.

Și dacă credeți că e absurd, nu e.

There's a group right now in China called Yeeyan.

Există un grup chiar acum în China numit Yeeyan.

And Yeeyan is a group

Și Yeeyan e un grup,

of 150,000 volunteers

de 150,000 voluntari

who get online every day.

care intră în fiecare zi pe Internet.

They look for the most interesting content in the English language.

Caută cele mai interesante știri în limba engleză.

They translate roughly 100 articles a day

Traduc aproximativ 100 de articole pe zi

from major newspapers, major websites.

din principalele ziare, principalele site-uri.

They put it online for free.

Și le postează online pe gratis.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

Este proiectul unui tip pe nume Zhang Lei,

who was living in the United States during the Lhasa riots

care locuia în Statele Unite în timpul revoltelor din Lhasa

and who couldn't believe how biased

și caruia nu-i venea să creadă cât de fragmentară

American media coverage was.

era acoperirea conflictului în presa americană.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

Și și-a spus: „Dacă pot face un lucru, acesta e să încep să traduc,

so that people between these countries

astfel încât oamenii din aceste două țări

start understanding each other a little bit better."

să înceapă să se înțeleagă puțin mai bine.”

And my question to you is:

Și întrebarea mea pentru dumneavoastră este:

if Yeeyan can line up 150,000 people

dacă Yeeyan poate mobiliza 150,000 de oameni

to translate the English internet into Chinese,

să traducă Internetul de limbă engleză în chineză

where's the English language Yeeyan?

unde este corespondentul Yeeyan din limba engleză?

Who's going after Chinese,

Cine se ocupă de chineză,

which now has 400 million internet users out there?

care acum este reprezentată de 400 milioane de utilizatori?

My guess is at least one of them has something interesting to say.

Bănuiala mea e că cel puțin unul dintre aceștia are ceva interesant de spus.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

Așa că și dacă putem găsi o metodă să traducem din chineză,

there's no guarantee that we're going to find it.

nu există garanția că o s-o găsim.

When we look for information online,

Când căutăm informații online,

we basically have two strategies.

adoptăm practic două strategii.

We use a lot of search.

Folosim motoarele de căutare.

And search is terrific if you know what you're looking for.

Și acestea sunt minunate atunci când știm ce căutăm.

But if what you're looking for is serendipity,

Dar dacă vreți să faceți descoperiri întâmplătoare,

if you want to stumble onto something

dacă vreți să dați peste ceva

that you didn't know you needed,

de care nu știați că aveți nevoie,

our main philosophy is to look to our social networks,

filosofia dominantă e să căutăm în rețelele noastre de socializare,

to look for our friends.

să ne căutăm prietenii.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

Ei la ce se uită? Poate ar trebui să ne uităm și noi la asta.

The problem with this is that essentially

Problema e că în esență,

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

ce ajungem să primim după o vreme este înțelepcinea turmelor.

You end up flocking with a lot of people

Ajungi să te asociezi cu o mulțime de oameni

who are probably similar to you,

care sunt probabil asemănători ție,

who have similar interests.

care au interese similare.

And it's very, very hard to get information

Și este foarte, foarte greu să obții informații

from the other flocks, from the other parts of the world

de la alte grupuri, din alte părți ale lumii,

where people getting together and talking about their own interests.

unde oamenii se adună și vorbesc despre propriile interese.

To do this, at a certain point,

Pentru a face asta, la un anumit punct,

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

ai nevoie ca cineva să te împingă din turma ta în altă turmă.

You need a guide.

Ai nevoie de un ghid.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

Așa că aceasta este Amira Al Hussaini. Este editorul Global Voices pentru Orientul Mijlociu.

She has one of the hardest jobs in the world.

Are una dintre cele mai dificile slujbe din lume.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Nu doar că trebuie să-i împiedice pe colaboratorii palestinieni și pe cei israelieni

from killing each other,

să se ucidă unul pe altul,

she has to figure out

trebuie să și decidă,

what is going to interest you

ce vă interesează pe dumneavoastră

about the Middle East.

privitor la Orientul Mijlociu.

And in that sense of trying to get you

Și, în ideea de a încerca să vă scoată

out of your normal orbit,

de pe orbita normală,

and to try to get you to pay attention

și să vă determine să fiți atenți

to a story about someone who's

la un reportaj despre cineva care

given up smoking for the month of Ramadan,

s-a lăsat de fumat în luna Ramadanului,

she has to know something about a global audience.

trebuie să știe câte ceva despre audiența globală.

She has to know something about what stories are available.

Trebuie să știe câte ceva despre reportajele care sunt disponibile.

Basically, she's a deejay.

Practic, este un DJ.

She's a skilled human curator

Este un custode experimentat,

who knows what material is available to her,

care știe ce materiale are la dispoziție,

who's able to listen to the audience,

care e capabil să asculte publicul,

and who's able to make a selection

și care este capabil să facă o selecție

and push people forward in one fashion or another.

și să dea un impuls oamenilor într-un fel sau altul.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Nu cred că acesta e neaparat un proces bazat pe un algoritm.

I think what's great about the internet

Cred că ce e minunat în legătură cu Internetul,

is that it actually makes it much easier

este că face ca DJ-ii

for deejays to reach a wider audience.

să se poată adresa mult mai ușor unui public mai larg.

I know Amira.

O cunosc pe Amira.

I can ask her what to read.

Pot să o întreb ce să citesc.

But with the internet, she's in a position where she can

Dar datorită Internetului se află într-o postură în care poate

tell a lot of people what to read.

să spună multor oameni ce să citească.

And you can listen to her as well,

Și voi puteți de asemenea să o ascultați,

if this is a way that you're interested in having your web widened.

în cazul în care considerați că ar fi o metodă de a vă lărgi perspectiva asupra Internetului.

So once you start widening like this,

Așa că odată ce începeți să vă largiți perspectiva în felul acesta,

once you start lighting up voices in the dark spots,

odată ce puneți în lumină vocile din locurile întunecate,

once you start translating, once you start curating,

odată ce începeți să traduceți, odată ce începeți să administrați,

you end up in some really weird places.

veți ajunge în niște locuri foarte ciudate.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Aceasta e o imagine de pe, foarte probabil, blogul meu preferat,

which is AfriGadget.

care e AfriGadget.

And AfriGadget is a blog that looks

Și AfriGadget este un blog care privește

at technology in an Africa context.

tehnologia din perspectivă africană.

And specifically, it's looking at a blacksmith

Și, mai exact, vorbește despre un fierar

in Kibera in Nairobi,

din Kiera, Nairobi,

who is turning the shaft of a Landrover

care transformă osia unui Landrover,

into a cold chisel.

într-o daltă de prelucrare la rece.

And when you look at this image, you might find yourself going,

Și când priviți această imagine, probabil că o să vă întrebați,

"Why would I conceivably care about this?"

„De ce mi-ar păsa de asta, oricum?”

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

Adevărul e că tipul acesta poate probabil să va explice.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

Acesta e Erik Hersman. Probail că l-ați văzut la conferință.

He goes by the moniker White African.

Trece drept White African („Africanul alb”).

He's both a very well known American geek,

Este atât un binecunoscut tocilar american

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

cât și kenian; s-a născut în Sudan, a crescut în Kenya.

He is a bridge figure.

Este o figură unificatoare.

He is someone who literally has feet in both worlds --

Are efectiv câte un picior în ambele lumi --

one in the world of the African technology community,

unul în comunitatea tehnologică Africană,

one in the world of the American technology community.

altul în comunitatea tehnologică Americană.

And so he's able to tell a story

Deci este capabil să spună o poveste

about this blacksmith in Kibera

despre acest fierar în Kibera

and turn it into a story about repurposing technology,

și să o transforme într-o poveste despre schimbarea destinației unui obiect,

about innovating from constraint,

despre inovație de nevoie,

about looking for inspiration based on reusing materials.

despre căutarea inspirației pornind de la materiale reutilizabile.

He knows one world,

Cunoaște o lume,

and he's finding a way to communicate it to another world,

și găsește o metodă de-a o face cunoscută unei alte lumi,

both of which he has deep connections to.

având rădăcini adânci în ambele.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Aceste personaje unificatoare, sunt destul de convinse,

are the future of how we try to make the world wider

reprezintă viitorul ideii de-a face lumea mai deschisă,

through using the web.

prin intermediul Internetului.

But the trick with bridges is, ultimately,

Dar faza cu punțile este că, la urma urmei,

you need someone to cross them.

ai nevoie de cineva care să la treacă.

And that's where we start talking about xenophiles.

Și aici începem să vorbim de xenofili.

So if I found myself in the NFL,

Așa că dacă aș juca în Liga Națională de Fotbal American,

I suspect I would spend my off-season

presupun ca mi-aș petrece vacanța

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

oblojindu-mi rănile, bucurându-mă de casa mea, ș.a.m.d. --

possibly recording a hip-hop album.

posibil înregistrând un album hip-hop.

Dhani Jones,

Dhani Jones,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

care este mijllocașul echipei Cincinnati Bengals,

has a slightly different approach to the off-season.

are o perspectivă puțin diferită asupra extra-sezonului.

Dhani has a television show.

Dhani are un show TV.

It's called "Dhani Tackles the Globe."

Se numește „Dhani taclează Pământul”.

And every week on this television show,

Și în fiecare săptămînă pe durata acestui show TV,

Dhani travels to a different nation of the world.

Dhani călătorește într-o altă țară de pe Glob.

He finds a local sporting team.

Găsește o echipă de sport.

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

Se antrenează cu ei timp de o săptămână, și joacă un meci cu ei.

And his reason for this

Și motivul din spatele acestui lucru,

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

nu e doar că vrea să stăpânească tehnica boxului Muay Thai.

It's because, for him,

Este că, pentru el,

sport is the language

sportul este limbajul

that allows him to encounter

care îi permite să intre în contact,

the full width and wonder of the world.

cu măreția și miracolul lumii.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Pentru unii din noi poate fi muzica, pentru unii poate fi mâncarea.

For a lot of us it might be literature or writing.

Pentru mulți dintre noi poate fi literatura sau scrisul.

But there are all these different techniques

Dar sunt toate aceste metode diferite

that allow you to go out and look at the world

care iți permit să ieși și să privești lumea

and find your place within it.

și să-ți găsești un loc în ea.

The goal of my Talk here

Scopul discursului de față

is not to persuade the people in this room

nu este de a convinge oamenii din această sală

to embrace your xenophilia.

să accepte xenofilia dumneavoastră.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

Presupunerea mea -- dat fiind că ne aflăm la o conferință numită TEDGlobal --

is that most of you are xenophiles,

e că majoritatea dintre dumneavoastră sunteți xenofili,

whether or not you use that term.

indiferent dacă folosiți sau nu acest termen.

My challenge instead is this.

Provocarea mea în schimb este aceasta.

It's not enough to make the personal decision

Nu e suficient să iei decizia personală

that you want a wider world.

că vrei o lume mai deschisă.

We have to figure out how to rewire

Trebuie să descoperim cum să reconectăm

the systems that we have.

sistemele pe care le avem.

We have to fix our media.

Să reparăm mass-media.

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Trebuie să reparăm Internetul. Trebuie să reparăm sistemul educațional.

We have to fix our immigration policy.

Trebuie să reparăm politica imigrației.

We need to look at ways

Trebuie să găsim metode,

of creating serendipity,

care să permită revelațiile întâmplătoare,

of making translation pervasive,

să facă traducerile omniprezente,

and we need to find ways to embrace

și trebuie să găsim metode de a accepta

and celebrate these bridge figures.

și celebra aceste figuri unificatoare.

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

Și trebuie să descoperim cum să cultivăm xenofili.

That's what I'm trying to do. I need your help.

Asta încerc să fac. Am nevoie de ajutorul dumneavoastră.

(Applause)

(Aplauze)