Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Ethan Zuckerman: Weltweiten Stimmen zuhören

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Sandra Holtermann

I'm an American, which means, generally,

Ich bin Amerikaner, was in der Regel bedeutet:

I ignore football unless it involves

Ich ignoriere Fußball, es sein denn

guys my size or Bruno's size

Kerle von meinem oder Brunos Kaliber

running into each other at extremely high speeds.

rennen sich mit Volldampf um.

That said, it's been really hard

Aber trotzdem war es sehr schwer,

to ignore football

Fußball zu ignorieren

for the last couple of weeks.

in den letzten zwei Wochen.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

Bei Twitter sehe ich all diese fremden Wörter, die ich noch nie zuvor gehört hatte:

FIFA, vuvuzela,

FIFA, Vuvuzela,

weird jokes about octopi.

seltsame Witze über Kraken.

But the one that's really been sort of stressing me out,

Aber eine bestimmte Sache bereitete mir Kopfschmerzen,

that I haven't been able to figure out,

denn ich konnte sie einfach nicht verstehen,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

und zwar die Phrase "Cala a boca, Galvao."

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Wenn Sie in den letzten Wochen bei Twitter reingeschaut haben,

you've probably seen this.

haben Sie es wahrscheinlich gesehen.

It's been a major trending topic.

Dies ist ein heißes Trending Topic.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

Da ich nun ja ein einsprachiger Amerikaner bin, weiß ich nicht, was die Phrase bedeutet.

So I went onto Twitter,

Also schaute ich bei Twitter nach,

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

und fragte einige Leute, ob sie mir "Cala a boca, Galvao." erklären könnten.

And fortunately, my Brazilian friends

Glücklicherweise waren meine brasilianischen Freunde

were more than ready to help.

bereit, mir zu helfen.

They explained that the Galvao bird

Sie erklärten, dass der Galvao-Vogel

is a rare and endangered parrot

ein seltener und vom Aussterben bedrohter Papagei ist,

that's in terrible, terrible danger.

der sich in schrecklicher Gefahr befindet.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

Aber ich lasse sie es Ihnen doch selbst erzählen.

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Sprecher: Eine Anmerkung zum Galvao, ein sehr seltener Vogel,

native to Brazil.

der in Brasilien beheimatet ist.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

Jedes Jahr werden mehr als 300.000 Galvao-Vögel

are killed during Carnival parades.

während der Karnevals-Paraden getötet.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

Ethan Zuckerman: Offensichtlich ist dies eine tragische Situation

and it actually gets worse.

und es wird sogar noch schlimmer.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Es stellt sich heraus, dass der Galvao-Papagei nicht nur

very attractive, useful for headdresses,

sehr attraktiv und nützlich für Kopfschmuck ist,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

er hat offenbar bestimmte halluzinogene Eigenschaften,

which means that there's a terrible problem

was bedeutet, dass es ein schreckliches Problem

with Galvao abuse.

hinsichtlich Galvao-Missbrauch gibt.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Einige kranke und verdorbene Menschen schnupfen Galvao.

And it's terribly endangered.

Und dadurch ist er extrem gefährdet.

The good news about this is that the global community --

Die gute Nachricht dabei ist, dass die internationale Gemeinschaft --

again, my Brazilian friends tell me --

so höre ich es von meinen brasilianischen Freunden --

is pitching in to help out.

Hilfe beisteuert.

It turns out that Lady Gaga

Wie es scheint hat Lady Gaga

has released a new single --

eine neue Single veröffentlicht --

actually five or six new singles, as near as I can tell --

eigentlich fünf oder sechs neue Singles, soweit ich das sagen kann --

titled "Cala a boca, Galvao."

mit dem Titel "Cala a boca, Galvao."

And my Brazilian friends tell me that

Und meine brasilianischen Freunde sagen mir, dass

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

wenn ich einfach die Phrase "Cala a boca, Galvao." tweete,

10 cents will be given

10 Cents gespendet werden

to a global campaign

an eine weltweite Kampagne

to save this rare and beautiful bird.

zur Rettung dieses seltenen und schönen Vogels.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

Nun, die meisten von Ihnen haben sicherlich diesen Scherz durchschaut,

and actually a very, very good one.

der ja sogar sehr, sehr gut war.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

"Cala a boca, Galvao" bedeutet nämlich etwas ganz anderes.

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

Auf Portugiesisch heissts "Halt deinen Mund, Galvao."

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

Und es bezieht sich besonders auf diesen Kerl, Galvao Bueno,

who's the lead soccer commentator

der einer der Haupt-Fußballkommentatoren

for Rede Globo.

für Rede Globo ist.

And what I understand from my Brazilian friends

Und wenn ich meine brasilianische Freunde richtig verstehe,

is that this guy is just a cliche machine.

ist dieser Kerl ein Phrasendrescher.

He can ruin the most interesting match

Er kann das spannendste Spiel ruinieren,

by just spouting cliche again and again and again.

indem er eine Phrase nach der anderen raushaut.

So Brazilians went to that first match

Also haben die Brasilianer beim ersten Spiel

against North Korea,

gegen Nordkorea

put up this banner, started a Twitter campaign

dieses Banner aufgehängt, starteten eine Twitter-Kampagne

and tried to convince the rest of us

und versuchten, den Rest von uns dazu zu bringen

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

die Phrase "Cala a boca, Galvao." zu tweeten.

And in fact, were so successful at this

Sie waren sogar so erfolgreich damit,

that it topped Twitter for two weeks.

dass es für zwei Wochen ganz oben bei Twitter stand.

Now there's a couple --

Es gibt nun einige --

there's a couple of lessons that you can take from this.

es gibt einige Lektionen, die man daraus lernen kann.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

Die erste Lektion, die ich für erstrebenswert halte,

is that you cannot go wrong

ist, dass man nicht falsch damit liegt,

asking people to be active online,

Menschen dazu zu bringen, sich online zu engagieren,

so long as activism just means retweeting a phrase.

solange sich der Aktivismus auf den ReTweet einer Phase beschränkt.

So as long as activism is that simple,

Solange der Aktivismus so einfach ist,

it's pretty easy to get away with.

kommt man ganz einfach damit durch.

The other thing you can take from this, by the way,

Die andere Lektion, die man übrigens daraus lernen kann,

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

ist, dass es sehr viele Brasilianer bei Twitter gibt.

There's more than five million of them.

Es gibt mehr als fünf Millionen von ihnen.

As far as national representation,

Bezogen auf die vertretenden Nationen,

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

sind 11 Prozent der brasilianischen Internetbenutzer bei Twitter.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

Dies ist eine viel größere Zahl als für die USA oder die UK.

Next to Japan,

Neben Japan

it's the second most represented by population.

ist es am zweitstärksten vertreten im Hinblick auf die Bevölkerungszahl.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Wenn Sie also Twitter oder andere soziale Netzwerke nutzen

and you didn't realize

und Sie nicht wissen,

this was a space with a lot of Brazilians in it,

dass dies voll von Brasilianern ist,

you're like most of us.

geht es Ihnen wie den meisten von uns.

Because what happens on a social network

Was nämlich bei sozialen Netzwerken passiert,

is you interact with the people

ist, dass Sie mit Menschen interagieren,

that you have chosen to interact with.

die Sie dafür ausgewählt haben.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

Und wenn Sie wie ich sind, ein dicker, geeky, weißer Amerikaner,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

interagieren Sie auch mit vielen anderen geeky, weißen Amerikanern.

And you don't necessarily have the sense

Und Sie haben nicht unbedingt den Eindruck,

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

dass Twitter tatsächlich von vielen Brasilianern bevölkert wird.

It's also extremely surprising to many Americans,

Was auch für viele Amerikaner überraschend ist,

a heavily African-American space.

ist, dass es eine Plattform für viele Afro-Amerikaner ist.

Twitter recently did some research.

Twitter hat vor kurzem nachgeforscht.

They looked at their local population.

Sie haben sich ihre Bevölkerung angeschaut.

They believe that 24 percent

Sie glauben, dass 24 Prozent

of American Twitter users are African-American.

der amerikanischen Twitterer Afro-Amerikaner sind.

That's about twice as high as African-Americans

Das sind zweimal so viele Afro-Amerikaner

are represented in the population.

wie in der Bevölkerung vertreten sind.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

Und auch das war für viele Twitterer schockierend,

but it shouldn't be.

aber das sollte es nicht sein.

And the reason it shouldn't be is that on any day

Und der Grund dafür ist, dass man, wann auch immer,

you can go into Trending Topics.

sich die Trending Topics anschauen kann.

And you tend to find topics

Und dort findet man in der Regel Topics,

that are almost entirely African-American conversations.

die sich beinahe nur mit afro-amerikanischen Themen befassen.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Dies ist eine Visualisierung von Fernando Viegas

and Martin Wattenberg,

und Martin Wattenberg,

two amazing visualization designers,

zwei unglaubliche Visualisierungsdesigner,

who looked at

deren Betrachtung

a weekend's worth of Twitter traffic

eines Wochenendes von Twitter-Nachrichten

and essentially found that a lot of these trending topics

sie zur Erkenntnis brachte, dass viele dieser Trending Topics

were basically segregated conversations --

letztendlich gruppenspezifische Unterhaltungen waren --

and in ways that you wouldn't expect.

und zwar auf eine unerwartete Art und Weise.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

Es stellte sich heraus, dass die Ölkatastrophe eine weißes Thema war,

that cookout

dass BBQ

is a mostly black conversation.

eine vorherrschend schwarzes Thema war.

And what's crazy about this is that

Was so verrückt daran ist,

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

ist, dass eine Veränderung dessen, was man bei Twitter sieht,

it's literally a quick click away.

nur ein Klick entfernt ist.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

Wenn man auf den BBQ-Tag klickt, sieht man eine komplett andere Unterhaltung

with different people participating in it.

an der andere Leute teilnehmen.

But generally speaking, most of us don't.

Aber normalerweise tun wir dies nicht.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

Wir enden in diesen "Filter-Blasen", wie mein Freund Eli Pariser sie nennt,

where we see the people we already know

wo wir nur die Menschen sehen, die wir schon kennen

and the people who are similar to the people we already know.

und die Menschen, die denen ähneln.

And we tend not to see that wider picture.

Und wir sehen nicht den größeren Rahmen.

Now for me, I'm surprised by this,

Für mich ist dies überraschend,

because this wasn't how the internet was supposed to be.

denn so war das Internet eigentlich nicht gedacht.

If you go back into the early days of the internet,

Wenn man zu den Anfängen des Internets zurück geht,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

wenn Cyber-Utopisten wie Nick Negroponte

were writing big books like "Being Digital,"

große Bücher schrieben mit Titeln wie "Total Digital",

the prediction was that the internet

war die Vorhersage, dass das Internet

was going to be an incredibly powerful force

eine unglaublich einflussreiche Macht werden wird,

to smooth out cultural differences,

die kulturelle Unterschiede ausbügelt und

to put us all on a common field of one fashion or another.

die uns alle auf die eine oder andere Art einander angleicht.

Negroponte started his book with a story

Negroponte begann sein Buch mit einer Geschichte

about how hard it is to build connections

über die Schwierigkeiten, Verbindungen aufzubauen

in the world of atoms.

in einer Welt bestehend aus Atomen.

He's at a technology conference in Florida.

Er ist auf einer Technologiekonferenz in Florida.

And he's looking at something really, truly absurd,

Und er betrachtet etwas wirklich absolut Absurdes,

which is bottles of Evian water on the table.

und zwar Flaschen mit Evian-Wasser auf dem Tisch.

And Negroponte says this is crazy.

Und Negroponte sagt, das ist verrückt.

This is the old economy.

Das ist die "Old Economy".

It's the economy of moving these

Es ist die Wirtschaft der Bewegung von diesen

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

schweren, langsamen Atomen über große Distanzen, was sehr schwierig ist.

We're heading to the future of bits,

Wir bewegen uns auf eine Zukunft mit Bits hin,

where everything is speedy, it's weightless.

in der alles schnell und leicht ist.

It can be anywhere in the world at any time.

Es kann überall zu jeder Zeit auf dieser Welt sein.

And it's going to change the world as we know it.

Und es wird die uns bekannte Welt verändern.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Negroponte hatte hinsichtlich vieler Dinge recht.

He's totally wrong about this one.

Aber diesbezüglich lag er völlig falsch.

It turns out that in many cases

Es stellt sich heraus, dass in vielen Fällen,

atoms are much more mobile than bits.

Atome viel beweglicher als Bits sind.

If I walk into a store in the United States,

Wenn ich in den USA in einen Laden gehe,

it's very, very easy for me to buy water

ist es sehr, sehr einfach für mich, Wasser zu kaufen,

that's bottled in Fiji,

das in Fidschi abgefüllt wurde,

shipped at great expense to the United States.

mit großen Kosten in die USA importiert wurde.

It's actually surprisingly hard

Es ist dagegen erstaunlich schwer

for me to see a Fijian feature film.

für mich, einen fidschianischen Kinofilm zu sehen.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

Es ist äußerst schwer, Nachrichten aus Fidschi zu bekommen,

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

was seltsam ist, denn es passiert sehr viel in Fidschi.

There's a coup government. There's a military government.

Es gibt eine Putsch-Regierung. Eine Militärregierung.

There's crackdowns on the press.

Es gibt Razzien gegen die Presse.

It's actually a place that we probably should

Es ist eigentlich eine Gegend, der wir

be paying attention to at the moment.

momentan unsere Aufmerksamkeit schenken sollten.

Here's what I think is going on.

Ich denke, folgendes passiert gerade.

I think that we tend to look a lot

Ich denke, dass wir tendenziell dies betrachten:

at the infrastructure

die Infrastruktur

of globalization.

der Globalisierung.

We look at the framework that makes it possible

Wir schauen uns das Gerüst an, das es ermöglicht

to live in this connected world.

in dieser vernetzten Welt zu leben.

And that's a framework that includes things like airline routes.

Und dieses Gerüst schließt Flugverbindungen mit ein.

It includes things like the Internet cables.

Es schließt Dinge wie die Internetkabel ein.

We look at a map like this one,

Wir schauen uns eine Karte wie diese an,

and it looks like the entire world is flat

und es sieht so aus, als ob die Welt flach wäre,

because everything is a hop or two away.

weil alles nur einen Sprung oder so entfernt ist.

You can get on a flight in London,

Sie besteigen ein Flugzeug in London

you can end up in Bangalore later today.

und sind später am Tag in Bangalore.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Zwei Sprünge, und Sie sind in Suva, der Hauptstadt von Fidschi.

It's all right there.

Es ist alles da.

When you start looking at what actually

Wenn man sich anschaut, was tatsächlich

flows on top of these networks,

an der Spitze der Netzwerke passiert,

you get a very different picture.

bekommt man ein ganz anderes Bild.

You start looking at how

Man schaut sich an, wie

the global plane flights move,

globale Fluglinien agieren,

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

und man erkennt plötzlich, dass die Welt nicht annähernd flach ist.

It's extremely lumpy.

Sie ist sehr uneben.

There are parts of the world that are very, very well connected.

Einige Teile der Welt sind sehr, sehr gut verbunden.

There's basically a giant pathway in the sky

Es gibt eine gigantische Straße in der Luft

between London and New York.

zwischen London und New York.

but look at this map, and you can watch this

Aber sehen Sie diese Karte und schauen Sie

for, you know, two or three minutes.

sich diese für zwei oder drei Minuten an.

You won't see very many planes

Sie werden nicht viele Flugzeuge sehen,

go from South America to Africa.

die von Südamerika nach Afrika gehen.

And you'll discover that there are parts of the globe

Und Sie entdecken auch, dass Teile der Welt

that are systematically cut off.

systematisch abgeschnitten sind.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Wenn man nicht die Infrastruktur sieht, die Verbindungen schafft,

and we look at what actually happens,

und sich ansieht, was wirklich geschieht,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

erkenne wir, dass die Welt nicht so funktioniert,

that we think it does.

wie wir das dachten.

So here's the problem that I've been interested in

Dies ist nun das Problem, das mich beschäftigt

in the last decade or so.

seit dem letzten Jahrzehnt.

The world is, in fact, getting more global.

Die Welt wird tatsächlich globaler.

It's getting more connected.

Sie wird stärker verknüpft.

More of problems are global in scale.

Viele Probleme sind von weltweitem Ausmaß.

More of our economics is global in scale.

Viele unserer Ökonomien sind weltweit ausgelegt.

And our media is less global by the day.

Aber unsere Medien werden von Tag zu Tag weniger global.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Wenn man in den 70ern Fernsehen in den USA geschaut hat,

35 to 40 percent of it would have been international news

bestanden 35 bis 40 Prozent aus internationalen Nachrichten

on a nightly new broadcast.

während einer abendlichen Nachrichtensendung.

That's down to about 12 to 15 percent.

Das ist nun auf 12 bis 15 Prozent gesunken.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

Dadurch erhalten wir einen sehr gefälschten Blick auf die Welt.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Hier ist eine Folie, die Alisa Miller in einem früheren TED Talk zeigte.

Alisa's the president of Public Radio International.

Alisa ist die Vorsitzende des Public Radio International.

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

Sie erstellte ein Kartogramm, eine verfremdete Landkarte,

based on what American

basierend darauf, was amerikanische

television news casts

Fernsehnachrichten

looked at for a month.

in einem Monat betrachteten.

And you see that when you distort a map based on attention,

Sie sehen -- durch die Manipulation einer Landkarte gemäß Aufmerksamkeit

the world within American television news

wird die Welt innerhalb der US-Fernsehnachrichten

is basically reduced to

letztendlich reduziert auf

this giant bloated U.S.

diese gigantisch aufgeblähten USA

and a couple of other countries which we've invaded.

und einige andere Länder, in die wir einmarschiert sind.

And that's basically what our media is about.

Und darum dreht es sich im Grunde in unseren Medien.

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

Und bevor Sie denken, dass dies nur in den US-Fernsehnachrichten so ist --

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

was furchtbar ist, dem stimme ich zu --

I've been mapping elite media like the New York Times,

verfolgte ich auch die Elite der Medien, wie z.B. die New York Times,

and I get the same thing.

und kam zum selben Ergebnis.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Schaut man sich die New York Times an oder andere Medieneliten,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

bekommt man einen Überblick von sehr wohlhabenden Nationen

and the nations we've invaded.

und die, in die wir einmarschiert sind.

It turns out that new media

Es stellt sich heraus, dass die neuen Medien

isn't necessarily helping us all that much.

uns nicht wirklich helfen.

Here's a map made by Mark Graham

Hier ist eine Landkarte, erstellt von Mark Graham,

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

der hier um die Ecke im Oxford Internet Institute sitzt.

A this is a map of articles in Wikipedia

Dies ist eine Landkarte von Wikipedia-Artikeln,

that have been geo-coded.

die geokodiert wurden.

And you'll notice that there's a very heavy bias

Sie erkennen eine starke Verzerrung

towards North America and Western Europe.

hinsichtlich Nordamerika und Westeuropa.

Even within Wikipedias,

Sogar innerhalb Wikipedien,

where we're creating their own content online,

wo wir den Inhalt selbst online erstellen,

there's a heavy bias towards the place where

gibt es eine starke Verzerrung aufgrund des Ortes, wo

a lot of the Wikipedia authors are based,

sich viele Wikipedia-Autoren befinden,

rather than to the rest of the world.

statt dem Rest der Welt.

In the U.K., you can get up,

In den UK, können Sie aufstehen,

you can pick up your computer when you get out of this session,

Sie können sich Ihren Computer nach dieser Sitzung greifen,

you could read a newspaper from India or from Australia,

Sie können eine Zeitung aus Indien oder Australien,

from Canada, God forbid from the U.S.

aus Kanada, oder Gott bewahre, aus den USA lesen.

You probably won't.

Sie tun es wahrscheinlich nicht.

If you look at online media consumption --

Wenn man sich Online-Medienkonsum ansieht --

in this case, in the top 10 users of the internet --

in diesem Fall, der 10 Top-Internetbenutzern --

more than 95 percent of the news readership

befinden sich mehr als 95 Prozent der Nachrichtenleserschaft

is on domestic news sites.

auf einheimischen Seiten.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

Dies ist einer der selten Fälle, wo die USA etwas besser also die UK ist,

because we actually like reading your media,

denn wir lesen Ihre Medien sogar gerne,

rather than vice versa.

anders als umgekehrt.

So all of this starts leading me

All das bringt mich dazu

to think that we're in a state that I refer to

zu denken, dass wir uns in dem Stadium befinden, das von mir als

as imaginary cosmopolitanism.

eingebildete Kosmopolitismus bezeichnet wird.

We look at the internet.

Wir sehen das Internet.

We think we're getting this wide view of the globe.

Wir denken, dass wir diesen umfassenden Einblick auf die Welt haben.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

Ab und zu stolpern wir über eine Seite auf Chinesisch,

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

und wir beschließen, dass wir tatsächlich die beste je gebaute Technologie besitzen,

to connect us to the rest of the world.

die uns mit dem Rest der Welt verbindet.

And we forget that most of the time

Und wir vergessen dabei meistens,

we're checking Boston Red Sox scores.

dass wir nur die Resultate der Bosten Red Sox checken.

So this is a real problem --

Es besteht also ein echtes Problem --

not just because the Red Sox are having a bad year --

und das nicht nur, weil die Red Sox ein schlechtes Jahr haben --

but it's a real problem because,

aber es ist ein echtes Problem, weil,

as we're discussing here at TED,

wie wir es ja auch hier bei TED diskutieren,

the real problems in the world

die echten Probleme dieser Welt,

the interesting problems to solve

die interessanten zu lösenden Probleme,

are global in scale and scope,

global im Umfang und Ausmaß sind,

they require global conversations

und sie bedingen globale Gespräche,

to get to global solutions.

um zu globalen Lösungen zu gelangen.

This is a problem we have to solve.

Dies ist ein Problem, das wir lösen müssen.

So here's the good news.

Hier also die guten Nachrichten.

For six years, I've been hanging out with these guys.

Seit sechs Jahren verbringe ich Zeit mit diesen Leuten.

This is a group called Global Voices.

Dies ist eine Gruppe mit dem Namen 'Global Voices'.

This is a team of bloggers from around the world.

Ein Team von Bloggern aus allen Teilen der Welt.

Our mission was to fix the world's media.

Unsere Mission war es, die Medien der Welt zu reparieren.

We started in 2004.

Wir sind in 2004 begonnen.

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

Wie Sie vielleicht festgestellt haben, haben wir uns bisher nicht so gut geschlagen.

Nor do I think we are by ourselves,

Ich denke auch nicht, dass nur wir alleine

actually going to solve the problem.

dieses Problem wirklich lösen können.

But the more that I think about it, the more that I think

Aber je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr sehe ich,

that a few things that we have learned along the way

dass einige der Dinge, die wir inzwischen gelernt haben,

are interesting lessons for how we would rewire

eine interessante Basis für eine neue Vernetzung sind,

if we we wanted to use the web to have a wider world.

wenn wir das Web dafür nutzen wollen, eine offenere Welt zu haben.

The first thing you have to consider

Als erstes muss man beachten,

is that there are parts of the world

dass es Gegenden auf dieser Welt gibt,

that are dark spots in terms of attention.

die wegen mangelnder Aufmerksamkeit im Dunkeln stehen.

In this case -- the map of the world at night by NASA --

In diesem Fall -- die Weltkarte der NASA bei Nacht --

they're dark literally because of lack of electricity.

sind sie tatsächlich dunkel wegen fehlender Elektrizität.

And I used to think that a dark spot on this map

Und ich dachte immer, dass ein dunkler Fleck auf dieser Karte heißt,

basically meant you're not going to get media from there

dass man von dort keine Medien erhalten kann,

because there are more basic needs.

weil es wichtigere Grundbedürfnisse gibt.

What I'm starting to realize is that

Was ich aber langsam lerne ist, dass

you can get media, it's just an enormous amount of work,

man doch Medien erhält, es ist unglaublich viel Arbeit,

and you need an enormous amount of encouragement.

und man braucht Unmengen an Ermutigungen.

One of those dark spots is Madagascar,

Einer dieser dunklen Flecken ist Madagaskar,

a country which is generally better known for the Dreamworks film

ein Land, das generell besser für den Dreamworks-Film bekannt ist

than it is actually known for

als in Wirklichkeit für

the lovely people who live there.

die wunderbaren Menschen, die dort leben.

And so the people who founded

Diese Menschen gründeten also

Foko Club in Madagascar

den Foko Club in Madagaskar,

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

aber nicht, um das Image ihres Landes zu ändern.

They were doing something much simpler.

Sie taten etwas viel einfacheres.

It was a club to learn English

Es war ein Club, um Englisch zu lernen,

and to learn computers and the internet.

und den Umgang mit dem Computer und dem Internet.

but what happened was that Madagascar

Aber was geschah, war, dass Madagaskar

went through a violent coup.

einen gewalttätigen Putsch erlebte.

Most independent media was shut down.

Die meisten unabhängigen Medien wurde geschlossen.

And the high school students

Und die High-School-Schüler,

who were learning to blog through Foko Club

die im Foko Club das Bloggen erlernten,

suddenly found themselves talking to an international audience

fanden sich plötzlich im Dialog mit einem internationalen Publikum wieder

about the demonstrations, the violence,

über die Demonstrationen, die Gewalt,

everything that was going on within this country.

alles, was in diesem Land passierte.

So a very, very small program

So hat ein sehr, sehr kleines Programm,

designed to get people in front of computers,

entwickelt, damit Menschen vor den Computer kommen,

publishing their own thoughts, publishing independent media,

um ihre eigenen Gedanken und unabhängige Medien zu veröffentlichen,

ended up having a huge impact

am Ende einen großen Einfluss darauf gehabt,

on what we know about this country.

was wir über dieses Land wissen.

Now the trick with this is that I'm guessing

Es gibt einen Trick hier, denn ich nehme an,

most people here don't speak Malagasy.

dass die meisten Menschen hier nicht Madagassisch sprechen.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

Ich nehme auch an, dass die meisten von Ihnen auch nicht Chinesisch sprechen --

which is sort of sad if you think about it,

was wirklich traurig ist, wenn man bedenkt,

as it's now the most represented language on the internet.

dass dies nun die häufigste Sprache im Internet ist.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

Glücklicherweise versuchen Menschen dies nun zu beheben.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Wenn Sie mit Google Chrome auf eine Seite auf Chinesisch gehen,

you notice this really cute box at the top,

werden Sie oben dieses wirklich niedliche Feld sehen,

which automatically detects that the page is in Chinese

welches automatisch erkennt, dass die Seite auf Chinesisch ist

and very quickly at a mouse click

und durch einen Mausklick blitzschnell

will give you a translation of the page.

eine Übersetzung der Seite anzeigt.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

Leider handelt es sich um eine maschinelle Übersetzung.

And while Google is very, very good with some languages,

Und während Google hinsichtlich einiger Seiten sehr, sehr gut ist,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

ist es ziemlich grauenvoll hinsichtlich Chinesisch.

And the results can be pretty funny.

Die Resultate können recht lustig sein.

What you really want -- what I really want,

Was man aber wirklich will -- was ich wirklich will,

is eventually the ability to push a button

ist, irgendwann eine Taste drücken zu können,

and have this queued

und es in eine Warteschlange zu packen,

so a human being can translate this.

damit es ein Mensch übersetzen kann.

And if you think this is absurd, it's not.

Und falls Sie denken, dies ist absurd, das ist es nicht.

There's a group right now in China called Yeeyan.

Es gibt derzeit eine Gruppe in China namens Yeeyan.

And Yeeyan is a group

Yeeyan ist eine Gruppe

of 150,000 volunteers

mit 150.000 Freiwilligen,

who get online every day.

die jeden Tag online sind.

They look for the most interesting content in the English language.

Sie suchen nach dem interessantesten Inhalt in englischer Sprache.

They translate roughly 100 articles a day

Sie übersetzen ungefähr 100 Artikel pro Tag,

from major newspapers, major websites.

von großen Zeitungen, großen Webseiten.

They put it online for free.

Sie stellen es kostenlos online.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

Es ist das Projekt eines Mannes mit dem Namen Zhang Lei,

who was living in the United States during the Lhasa riots

der während der Aufstände in Lhasa in den USA wohnte

and who couldn't believe how biased

und der nicht glauben konnte, wie voreingenommen

American media coverage was.

die Berichterstattung der amerikanischen Medien war.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

Er sagte sich, "Ich kann eine Sache tun, ich kann damit beginnen zu übersetzen,

so that people between these countries

damit Menschen in diesen Ländern

start understanding each other a little bit better."

beginnen, einander etwas besser zu verstehen."

And my question to you is:

Meine Frage an Sie ist:

if Yeeyan can line up 150,000 people

wenn Yeeyan 150.000 Menschen mobilisieren kann,

to translate the English internet into Chinese,

um das englische Internet ins Chinesische zu übersetzen,

where's the English language Yeeyan?

wo gibt es die englische Version von Yeeyan?

Who's going after Chinese,

Wer kümmert sich um das Chinesische,

which now has 400 million internet users out there?

das mittlerweile 400 Millionen Internetnutzer hat?

My guess is at least one of them has something interesting to say.

Ich tippe, dass mindestens einer etwas Interessantes zu sagen hat.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

Selbst wenn wir einen Weg finden, aus dem Chinesischen zu übersetzen,

there's no guarantee that we're going to find it.

besteht keine Garantie, dass wir es finden.

When we look for information online,

Wenn wir online nach Informationen suchen,

we basically have two strategies.

verfolgen wir im Grunde zwei Strategien.

We use a lot of search.

Wir nutzen oft die Suchfunktion.

And search is terrific if you know what you're looking for.

Und die Suchfunktion ist hervorragend, wenn man weiß, was man sucht.

But if what you're looking for is serendipity,

Aber wenn man auf einen glücklichen Zufall hofft,

if you want to stumble onto something

wenn man einfach zufällig auf etwas stoßen will,

that you didn't know you needed,

von dem man nicht wusste, dass man es braucht,

our main philosophy is to look to our social networks,

wenden wir uns hauptsächlich an unsere sozialen Netzwerke,

to look for our friends.

an unsere Freunde.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

Was schauen sie sich an? Vielleicht sollten wir das auch tun.

The problem with this is that essentially

Das Problem besteht letztendlich darin,

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

dass man am Ende mit der Weisheit der Herde dasteht.

You end up flocking with a lot of people

Man endet mit sehr vielen Menschen in einer Herde,

who are probably similar to you,

die einem selbst wahrscheinlich sehr ähnlich sind,

who have similar interests.

die sehr ähnliche Interessen haben.

And it's very, very hard to get information

Es ist sehr, sehr schwer Informationen zu bekommen,

from the other flocks, from the other parts of the world

von anderen Herden, von anderen Teilen der Welt,

where people getting together and talking about their own interests.

wo sich Menschen treffen und über ihre eigenen Interessen reden.

To do this, at a certain point,

Um dies zu tun braucht man an einem gewissen Punkt

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

jemanden, der dich aus deiner Herde in eine andere Herde stößt.

You need a guide.

Man braucht einen Wegweiser.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

So jemand ist Amira Al Hussaini. Sie ist die Lektorin für den Mittleren Osten der Global Voices.

She has one of the hardest jobs in the world.

Sie hat einen der härtesten Jobs der Welt.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Sie muss nicht nur die israelischen und palästinensischen Mitwirkenden daran hindern,

from killing each other,

sich gegenseitig umzubringen,

she has to figure out

sie muss zudem herausfinden,

what is going to interest you

was uns interessieren könnte

about the Middle East.

im Hinblick auf den Mittleren Osten.

And in that sense of trying to get you

Imdem sie versucht, Sie

out of your normal orbit,

aus Ihrem gewohnten Umfeld zu holen,

and to try to get you to pay attention

und versucht, Ihre Aufmerksamkeit

to a story about someone who's

auf eine Geschichte über jemanden zu lenken,

given up smoking for the month of Ramadan,

der für den Ramadan mit dem Rauchen aufhört,

she has to know something about a global audience.

muss sie etwas über das globale Publikum wissen.

She has to know something about what stories are available.

Sie muss etwas darüber wissen, welche Geschichten es gibt.

Basically, she's a deejay.

Sie ist im Grunde ein DJ.

She's a skilled human curator

Sie ist eine begabte Menschen-Kuratorin,

who knows what material is available to her,

die weiß, welches Material ihr zur Verfügung steht,

who's able to listen to the audience,

die es versteht, ihrem Publikum zuzuhören,

and who's able to make a selection

und die eine Auswahl treffen kann

and push people forward in one fashion or another.

und die Menschen in einer Vielzahl von Arten antreiben kann.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Ich denke nicht, dass es hierbei um einen algorithmischen Prozess geht.

I think what's great about the internet

Ich denke, was so großartig am Internet ist, ist,

is that it actually makes it much easier

dass es es wirklich so viel einfacher macht

for deejays to reach a wider audience.

für DJs, ein großes Publikum zu erreichen.

I know Amira.

Ich kenne Amira.

I can ask her what to read.

Ich kann sie fragen, was ich lesen soll.

But with the internet, she's in a position where she can

Aber durch das Internet ist sie in einer Position, wo sie

tell a lot of people what to read.

vielen Leuten sagen kann, was sie lesen sollen.

And you can listen to her as well,

Und Sie können ihr auch zuhören,

if this is a way that you're interested in having your web widened.

wenn Sie so das Web für sich erweitern wollen.

So once you start widening like this,

Wenn Sie damit begonnen haben, sich auf diese Art zu öffnen,

once you start lighting up voices in the dark spots,

wenn Sie Stimmen in den dunklen Flecken erleuchten,

once you start translating, once you start curating,

wenn Sie beginnen zu übersetzen, wenn Sie als Kurator agieren,

you end up in some really weird places.

dann landen Sie an einigen wirklich verrückten Orten.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Dies ist ein Bild von meinem Lieblingsblog,

which is AfriGadget.

dem AfriGadget.

And AfriGadget is a blog that looks

AfriGadget ist ein Blog, der betrachtet

at technology in an Africa context.

Technologie im afrikanischen Zusammenhang.

And specifically, it's looking at a blacksmith

Im Besonderen betrachtet es einen Schmied,

in Kibera in Nairobi,

in Kibera in Nairobi,

who is turning the shaft of a Landrover

der die Achse eines Landrovers in

into a cold chisel.

einen Flachmeißel verwandelt.

And when you look at this image, you might find yourself going,

Wenn man sich dieses Bild anschaut, denkt man vielleicht,

"Why would I conceivably care about this?"

"Warum sollte mich das überhaupt interessieren?"

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

Die Wahrheit ist, dass dieser Kerl Ihnen das wahrscheinlich erklären kann.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

Dies ist Erik Hersman. Sie haben ihn eventuell hier auf der Konferenz gesehen.

He goes by the moniker White African.

Er hat den Spitznamen "Weißer Afrikaner".

He's both a very well known American geek,

Er ist sowohl ein bekannter amerikanischer Geek,

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

als auch Kenianer; er wurde im Sudan geboren, wuchs in Kenia auf.

He is a bridge figure.

Er ist eine Brückenfigur.

He is someone who literally has feet in both worlds --

Er ist jemand, der buchstäblich in zwei Welten zu Hause ist --

one in the world of the African technology community,

einerseits in der Welt der afrikanischen Technologiegemeinschaft,

one in the world of the American technology community.

andererseits in der Welt der amerikanischen Technologiegemeinschaft.

And so he's able to tell a story

Und daher kann er auch eine Geschichte erzählen

about this blacksmith in Kibera

über diesen Schmied in Kibera

and turn it into a story about repurposing technology,

und er macht daraus eine Geschichte über zweckentfremdete Technologien,

about innovating from constraint,

über Innovation trotz Engpass und Einschränkung,

about looking for inspiration based on reusing materials.

über Inspiration, die auf wiederverwertbaren Materialien basiert.

He knows one world,

Er kennt eine Welt,

and he's finding a way to communicate it to another world,

und findet einen Weg, dies einer anderen Welt zu kommunizieren,

both of which he has deep connections to.

denn er hat zu beiden tiefe Verbindungen.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Diese Brückenfiguren, davon bin ich überzeugt,

are the future of how we try to make the world wider

sind die Zukunft dessen, wie wir die Welt verbreitern können

through using the web.

durch die Nutzung des Webs.

But the trick with bridges is, ultimately,

Aber letztendlich besteht der Trick bei Brücken darin,

you need someone to cross them.

dass man jemanden braucht, der sie überquert.

And that's where we start talking about xenophiles.

Und so kommen Xenophile ins Spiel.

So if I found myself in the NFL,

Wenn ich also ein Mitglied der NFL wäre,

I suspect I would spend my off-season

würde ich annehmen, dass ich in der Saisonpause

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

meine Wunden lecke, mein Haus genieße und so weiter --

possibly recording a hip-hop album.

vielleicht ein Hip-Hop-Album aufnehme.

Dhani Jones,

Dhani Jones,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

der 'Middle Linebacker' für die Cincinnati Bengals ist,

has a slightly different approach to the off-season.

hat diesbezüglich ein anderes Verständnis.

Dhani has a television show.

Dhani hat eine TV-Show.

It's called "Dhani Tackles the Globe."

Sie heißt "Dhani betrachtet die Welt."

And every week on this television show,

Und jede Woche in seiner Show,

Dhani travels to a different nation of the world.

reist Dhani zu einem anderen Land der Erde.

He finds a local sporting team.

Er findet ein einheimisches Sportteam.

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

Er trainiert eine Woche mit ihnen und er bestreitet ein Spiel mit ihnen.

And his reason for this

Seine Gründe dafür sind

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

nicht nur, dass er Muay Thai-Boxen beherrschen will.

It's because, for him,

Es ist, weil für ihn,

sport is the language

Sport die Sprache ist,

that allows him to encounter

die es ihm erlaubt,

the full width and wonder of the world.

die volle Größe und Wunder der Welt zu erleben.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Für einige von uns mag es die Musik sein. Für einige Essen.

For a lot of us it might be literature or writing.

Für viele von uns mag es Literatur oder Schriftstellerei sein.

But there are all these different techniques

Aber es gibt all diese unterschiedlichen Techniken,

that allow you to go out and look at the world

die es einem erlauben, rauszugehen und die Welt zu betrachten

and find your place within it.

und seinen Platz darin zu finden.

The goal of my Talk here

Das Ziel meines Talk hier

is not to persuade the people in this room

ist es nicht, die Menschen in diesem Raum davon zu überzeugen,

to embrace your xenophilia.

Ihre Xenophilie anzunehmen.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

Ich vermute -- angesichts der Tatsache, dass Sie auf der TEDGlobal sind --

is that most of you are xenophiles,

dass die meisten von Ihnen Xenophile sind,

whether or not you use that term.

auch wenn Sie diesen Begriff vielleicht nicht verwenden.

My challenge instead is this.

Meine Herausforderung besteht eher darin:

It's not enough to make the personal decision

Es reicht nicht, den persönlichen Entschluss zu fassen,

that you want a wider world.

dass man eine offenere Welt will.

We have to figure out how to rewire

Wir müssen herausfinden, wie wir neue Vernetzungen

the systems that we have.

für die Systeme schaffen, die wir haben.

We have to fix our media.

Wir müssen unsere Medien in Ordnung bringen.

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Wir müssen das Internet, unsere Erziehung und Bildung in Ordnung bringen.

We have to fix our immigration policy.

Wir müssen unsere Einwanderungspolitik in Ordnung bringen.

We need to look at ways

Wir müssen Wege dafür finden,

of creating serendipity,

dass glückliche Zufälle entstehen können,

of making translation pervasive,

dass Übersetzung überzeugend werden

and we need to find ways to embrace

und wir müssen Wege finden, um diese Brückenfiguren

and celebrate these bridge figures.

anzunehmen und zu feiern.

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

Und wir müssen rausfinden, wie wir Xenophile kultivieren können.

That's what I'm trying to do. I need your help.

Das versuche ich zu tun. Ich brauche Ihre Hilfe.

(Applause)

(Applaus)