Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Fordító: Anna Patai Lektor: Istvan Schmidt

I'm an American, which means, generally,

Amerikai vagyok, ami általában azt jelenti,

I ignore football unless it involves

hogy nem érdekel a futball, hacsak nem

guys my size or Bruno's size

az én vagy Bruno méretű pasik

running into each other at extremely high speeds.

rohannak benne egymásnak nagy sebességgel.

That said, it's been really hard

Ettől függetlenül elég nehéz volt

to ignore football

elkerülni a futballt

for the last couple of weeks.

az elmúlt két hétben.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

A Twitter tele van furcsa szavakkal, amiket soha azelőtt nem hallottam:

FIFA, vuvuzela,

FIFA, vuvuzela,

weird jokes about octopi.

bizarr viccek polipokról.

But the one that's really been sort of stressing me out,

De amelyik különösen idegesített,

that I haven't been able to figure out,

amire nem tudtam rájönni,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

az a kifejezés "Cala a boca, Galvao."

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Ha jártak a Twitteren az elmúlt hetekben, akkor

you've probably seen this.

valószínűleg találkoztak ezzel.

It's been a major trending topic.

Az egyik meghatározó téma volt.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

Egynyelvű amerikaiként természetesen nem tudom, hogy ez mit jelent.

So I went onto Twitter,

Ezért a Twitteren megkérdeztem

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

néhány embert, hogy meg tudnák-e magyarázni a "Cala a boca, Galvao"-t.

And fortunately, my Brazilian friends

És szerencsére a brazil barátaim

were more than ready to help.

készségesen segítettek.

They explained that the Galvao bird

Elmagyarázták, hogy a Galvao madár

is a rare and endangered parrot

az egy ritka és veszélyeztetett papagáj,

that's in terrible, terrible danger.

ami borzalmas veszélyben van.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

De hagyom, hadd mondják el ők a többit.

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Narrátor: Néhány szó a Galvaoról, egy ritka,

native to Brazil.

Brazíliában honos madárról.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

Minden évben több mint 300.000 Galvao madarat

are killed during Carnival parades.

ölnek meg a karneváli felvonulások alatt.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

Ethan Zuckerman: Nyilvánvalóan ez egy tragikus helyzet,

and it actually gets worse.

és van rosszabb is.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Mint kiderült, a Galvao papagáj nem csak

very attractive, useful for headdresses,

vonzó, hasznos a fejdíszekhez,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

hallucinogén hatásai is vannak,

which means that there's a terrible problem

ami azt jelenti, hogy a Galvao függőség

with Galvao abuse.

komoly probléma.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Beteg és becsavarodott emberek Galvaot szippantanak.

And it's terribly endangered.

És borzasztóan veszélyeztetett.

The good news about this is that the global community --

A jó hír az, hogy a globális közösség --

again, my Brazilian friends tell me --

ezt is a brazil barátaim mondják --

is pitching in to help out.

részt vesz a megmentésükben.

It turns out that Lady Gaga

Kiderült, hogy Lady Gaga

has released a new single --

kiadott egy kislemezt --

actually five or six new singles, as near as I can tell --

öt vagy hat új kislemezt, ahogy meg tudom állapítani --

titled "Cala a boca, Galvao."

"Cala a boca, Galvao" címmel.

And my Brazilian friends tell me that

És a brazil barátaim azt mondták,

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

ha csak tweeteled a "Cala a boca, Galvao" kifejezést,

10 cents will be given

10 cent adomány megy

to a global campaign

egy globális kampánynak,

to save this rare and beautiful bird.

ennek a ritka és szép madárnak a megmentésére.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

Nos, önök közül a legtöbben rájöttek, hogy ez egy ugratás volt,

and actually a very, very good one.

egy nagyon-nagyon jó ugratás.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

"Cala a boca, Galvao" igazából valami egészen mást jelent.

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

Portugálul azt jelenti, "Fogd be a szád, Galvao!"

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

És kifejezetten erre a pasasra utal, Galvao Buenora,

who's the lead soccer commentator

aki a Rede Globo

for Rede Globo.

vezető futball kommentátora.

And what I understand from my Brazilian friends

És ahogy a brazil barátaim elmagyarázták,

is that this guy is just a cliche machine.

ez a pasi egy közhely masina.

He can ruin the most interesting match

A legérdekesebb meccset is tönkre tudja tenni

by just spouting cliche again and again and again.

az egyik közhellyel a másik után.

So Brazilians went to that first match

Tehát a brazilok az első meccsen

against North Korea,

Észak-Korea ellen

put up this banner, started a Twitter campaign

kirakták ezt a feliratot, elindítottak egy Twitter kampányt

and tried to convince the rest of us

és megpróbáltak meggyőzni mindenkit,

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

hogy tweeteljék a kifejezést "Cala a boca, Galvao."

And in fact, were so successful at this

És annyira jól csinálták,

that it topped Twitter for two weeks.

hogy két hétig vezette a Twittert.

Now there's a couple --

Nos, van néhány --

there's a couple of lessons that you can take from this.

van néhány lecke, amit meg lehet ebből tanulni.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

Az első, ami szerintem jelentős, hogy nem hibázhatsz

is that you cannot go wrong

nagyot, ha arra kéred az embereket,

asking people to be active online,

legyenek aktívak online,

so long as activism just means retweeting a phrase.

amíg az aktivizmus csak egy mondat tweeteléséből áll.

So as long as activism is that simple,

Amíg az aktivizmus ennyire egyszerű,

it's pretty easy to get away with.

elég könnyen meg lehet úszni.

The other thing you can take from this, by the way,

Egy másik dolog, amit meg lehet ebből tudni,

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

hogy nagyon sok a brazil a Twitteren.

There's more than five million of them.

Több mint 5 millióan vannak.

As far as national representation,

Ami a nemzeti képviseletet illeti,

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

a brazil internet felhasználók 11%-a van fenn a Twitteren.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

Ez sokkal magasabb arány, mint az USA-ban vagy UK-ban.

Next to Japan,

Japán után

it's the second most represented by population.

ez a második legjobban képviselt népesség.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Ha használod a Twittert vagy más közösségi hálózatot,

and you didn't realize

és nem tudtál róla,

this was a space with a lot of Brazilians in it,

hogy rengeteg brazil használja ugyanezt a teret,

you're like most of us.

olyan vagy, mint a legtöbbünk.

Because what happens on a social network

Mert az történik egy közösségi hálón,

is you interact with the people

hogy olyan emberekkel érintkezel,

that you have chosen to interact with.

akiket te választottál.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

És ha mint én, nagy, kocka, fehér, amerikai pasas vagy,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

leginkább más kocka, fehér, amerikai pasasokkal érintkezel.

And you don't necessarily have the sense

És nem feltétlenül érzed át,

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

hogy a Twitter egy erősen brazil hely.

It's also extremely surprising to many Americans,

Ez a legtöbb amerikai számára meglepő módon

a heavily African-American space.

erősen afroamerikai hely is.

Twitter recently did some research.

A Twitter nem régen végzett egy felmérést.

They looked at their local population.

Megnézték a helyi népességet.

They believe that 24 percent

Szerintük az amerikai Twitter

of American Twitter users are African-American.

felhasználók 24%-a afroamerikai.

That's about twice as high as African-Americans

Ez kb. kétszerese az afroamerikaiak

are represented in the population.

népességbeli reprezentáltságának.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

Ez nagyon meglepő volt sok Twitter felhasználónak,

but it shouldn't be.

de nem kéne annak lennie.

And the reason it shouldn't be is that on any day

És azért nem kéne meglepőnek lennie, mert

you can go into Trending Topics.

bármelyik nap megnézheted a meghatározó témákat.

And you tend to find topics

És olyan témákat fogsz találni,

that are almost entirely African-American conversations.

amik szinte kizárólag afroamerikai beszélgetések.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Ezt a szemléltetőt Fernando Viegas és

and Martin Wattenberg,

Martin Wattenberg készítették,

two amazing visualization designers,

két csodálatos vizualizációs tervező,

who looked at

akik megnéztek

a weekend's worth of Twitter traffic

egy hétvégényi Twitter forgalmat,

and essentially found that a lot of these trending topics

és azt találták, hogy ezek a népszerű témák

were basically segregated conversations --

alapvetően szegregált beszélgetések --

and in ways that you wouldn't expect.

és meglepő módokon.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

Kiderült, hogy az olajkatasztrófa leginkább fehér beszélgetés,

that cookout

a grillezés

is a mostly black conversation.

leginkább fekete beszélgetés.

And what's crazy about this is that

Ami a legfurcsább az egészben,

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

ha meg akarod keverni, hogy kiket látsz a Twitteren,

it's literally a quick click away.

akkor ez szó szerint egy kattintásba kerül.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

A grillezés címkére kattintva egy teljesen más beszélgetést találunk

with different people participating in it.

teljesen más résztvevő emberekkel.

But generally speaking, most of us don't.

De általában a legtöbbünk nem teszi.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

Ezekben a szűrőbuborékokban maradunk, ahogy a barátom Eli Pariser nevezi őket,

where we see the people we already know

ahol olyanokkal találkozunk, akiket már ismerünk,

and the people who are similar to the people we already know.

vagy hasonló emberekkel, mint akiket ismerünk.

And we tend not to see that wider picture.

És nem szoktuk látni a teljes képet.

Now for me, I'm surprised by this,

Számomra ez meglepő,

because this wasn't how the internet was supposed to be.

mert az internetnek nem ilyennek kellett volna lennie.

If you go back into the early days of the internet,

Ha visszatérünk az internet korai napjaiba,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

amikor cyber-utópisták, mint Nick Negroponte

were writing big books like "Being Digital,"

nagy könyveket írtak, mint a "Digitális lét",

the prediction was that the internet

az volt az előrejelzés, hogy az internet

was going to be an incredibly powerful force

egy hihetetlenül hatalmas erő lesz,

to smooth out cultural differences,

ami kisimítja a kulturális különbségeket,

to put us all on a common field of one fashion or another.

és mindannyiunkat egyfajta közös pályára helyez.

Negroponte started his book with a story

Negroponte egy történettel kezdte a könyvet,

about how hard it is to build connections

hogy milyen nehéz kapcsolatokat építeni

in the world of atoms.

az atomok világában.

He's at a technology conference in Florida.

Egy technológiai konferencián van Floridában.

And he's looking at something really, truly absurd,

És valami igazán abszurd dolgot vesz észre,

which is bottles of Evian water on the table.

egy üveg Evian vizet az asztalon.

And Negroponte says this is crazy.

És Negroponte azt mondja, ez őrültség.

This is the old economy.

Ez a régi gazdaság.

It's the economy of moving these

A gazdaság, ami mozgatja ezeket

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

a nehéz, lassú atomokat nagy távolságokon át, ami nagyon nehéz.

We're heading to the future of bits,

A bitek jövője felé tartunk,

where everything is speedy, it's weightless.

ahol minden gyors és súlytalan.

It can be anywhere in the world at any time.

A világon bárhol és bármikor lehet.

And it's going to change the world as we know it.

És meg fogja változtatni a világot, ahogyan mi ismerjük.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Nos, Negroponténak sok mindenben igaza lett.

He's totally wrong about this one.

De ebben teljesen tévedett.

It turns out that in many cases

Kiderült, hogy sok esetben

atoms are much more mobile than bits.

az atomok sokkal mozgékonyabbak, mint a bitek.

If I walk into a store in the United States,

Ha bemegyek egy üzletbe az Egyesült Államokban

it's very, very easy for me to buy water

nagyon-nagyon egyszerű vizet vennem,

that's bottled in Fiji,

amit a Fidzsi szigeteken palackoztak,

shipped at great expense to the United States.

és nagy költséggel az Egyesült Államokba szállítottak.

It's actually surprisingly hard

De meglepően nehéz

for me to see a Fijian feature film.

megnéznem egy fidzsi filmet.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

Nagyon nehéz fidzsi zenét hallgatnom.

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

Kiváltképp nehéz fidzsi hírekhez jutnom,

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

ami furcsa, mert rengeteg minden történik a Fidzsi szigeteken.

There's a coup government. There's a military government.

Puccsisták vannak kormányon. Katonai kormány van.

There's crackdowns on the press.

Korlátozzák a sajtót.

It's actually a place that we probably should

Valójában egy olyan hely, amire valószínűleg

be paying attention to at the moment.

oda kéne figyelnünk.

Here's what I think is going on.

Szerintem ez történik.

I think that we tend to look a lot

Szerintem sok figyelmet szentelünk

at the infrastructure

a globalizáció

of globalization.

infrastruktúrájának.

We look at the framework that makes it possible

A hálózatot nézzük, ami lehetővé teszi,

to live in this connected world.

hogy ebben az összekötött világban éljünk.

And that's a framework that includes things like airline routes.

Ez a hálózat magába foglal olyanokat, mint a repülőjáratok.

It includes things like the Internet cables.

Olyasmiket, mint az internet kábelek.

We look at a map like this one,

Ránézünk egy ilyen térképre,

and it looks like the entire world is flat

és úgy néz ki, hogy az egész világ lapos,

because everything is a hop or two away.

mert minden csak egy-két ugrásra van.

You can get on a flight in London,

Felszállsz egy repülőre Londonban

you can end up in Bangalore later today.

és még aznap Bangalore-ban lehetsz.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Két ugrás, és Suva-ban vagy, Fidzsi fővárosában.

It's all right there.

Mind itt van.

When you start looking at what actually

De ha elkezded megnézni, hogy mik áramlanak

flows on top of these networks,

ezeken a hálózatokon,

you get a very different picture.

egészen más képet kapsz.

You start looking at how

Elkezded nézni, hogy

the global plane flights move,

mozognak a globális repülőjáratok,

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

és felfedezed, hogy a világ közel sem lapos.

It's extremely lumpy.

Kifejezetten hepe-hupás.

There are parts of the world that are very, very well connected.

A világ egyes részei nagyon jól össze vannak kötve.

There's basically a giant pathway in the sky

Lényegében egy hatalmas légi híd van

between London and New York.

London és New York között.

but look at this map, and you can watch this

De nézd meg ezt a térképet,

for, you know, two or three minutes.

és akár 2-3 percig is nézheted,

You won't see very many planes

nem fogsz látni sok repülőt

go from South America to Africa.

Dél-Amerikából Afrikába menni.

And you'll discover that there are parts of the globe

És rá fogsz jönni, hogy a Föld egyes részei

that are systematically cut off.

szisztematikusan el vannak vágva.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Ha nem az infrastruktúrát nézzük, ami a kapcsolatot lehetővé teszi

and we look at what actually happens,

és megnézzük azt, ami valójában történik,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

kezdünk rájönni, hogy a világ nem működik teljesen úgy,

that we think it does.

ahogy mi azt elképzeltük.

So here's the problem that I've been interested in

Ez a probléma foglalkoztatott az elmúlt

in the last decade or so.

évtizedben.

The world is, in fact, getting more global.

A világ egyre inkább globális.

It's getting more connected.

Egyre összekötöttebb.

More of problems are global in scale.

Egyre több probléma globális.

More of our economics is global in scale.

A gazdaság egyre globálisabb.

And our media is less global by the day.

És a média napról napra kevésbé globális.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Ha az 1970-es években megnéztél egy tévéadást

35 to 40 percent of it would have been international news

az Egyesült Államokban az esti híradó 35-40%-a

on a nightly new broadcast.

volt nemzetközi híradás.

That's down to about 12 to 15 percent.

Ez lecsökkent 12-15% -ra.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

És ez elég torz képet ad nekünk a világról.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Ezt a diát Alisa Miller mutatta be egy korábbi TED-en.

Alisa's the president of Public Radio International.

Alisa a Public Radio International elnöke.

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

Készített egy kartogramot, ami egy torzított térkép,

based on what American

az alapján, hogy az amerikai

television news casts

televíziós híradók

looked at for a month.

mit figyeltek egy hónapon át.

And you see that when you distort a map based on attention,

És azt látjuk, ha eltorzítjuk a térképet a figyelem alapján,

the world within American television news

a világ az amerikai tévés híradókban

is basically reduced to

lényegében leszűkül

this giant bloated U.S.

egy hatalmasra felpuffadt USA-ra

and a couple of other countries which we've invaded.

és néhány másik országra, amiket megszálltunk.

And that's basically what our media is about.

És a médiánk alapvetően erről szól.

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

És mielőtt azt hinnék, hogy ez csak az amerikai TV híradók funkciója --

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

ami borzasztó, és egyetértek, hogy borzasztó --

I've been mapping elite media like the New York Times,

feltérképeztem olyan elit médiát, mint a New York Times,

and I get the same thing.

és ugyanezt az eredményt kaptam.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Ha megnézed a New York Times-ot, vagy más elit médiát,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

nagyjából nagyon gazdag nemzetekről kapsz képet,

and the nations we've invaded.

és nemzetekről, amiket megszálltunk.

It turns out that new media

Mint kiderült, az új média

isn't necessarily helping us all that much.

nem feltétlenül sokat segít rajtunk.

Here's a map made by Mark Graham

Ezt a térképet Mark Graham készítette,

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

aki innen pár sarokra, az Oxford Internet intézetben dolgozik.

A this is a map of articles in Wikipedia

Ez a Wikipedia cikkek térképe

that have been geo-coded.

földrajzi helyük szerint.

And you'll notice that there's a very heavy bias

És észrevehető az erős elfogultság

towards North America and Western Europe.

Észak-Amerika és Nyugat-Európa iránt.

Even within Wikipedias,

Még a Wikipediákban is,

where we're creating their own content online,

ahol a saját tartalmunkat alkotjuk online,

there's a heavy bias towards the place where

erős elfogultság létezik az olyan helyek iránt,

a lot of the Wikipedia authors are based,

ahol sok Wikipedia szerkesztő él,

rather than to the rest of the world.

a világ többi részével szemben.

In the U.K., you can get up,

Az Egyesült Királyságban

you can pick up your computer when you get out of this session,

foghatják a laptopjukat, amikor vége ennek a programnak,

you could read a newspaper from India or from Australia,

és elolvashatnak egy indiai, ausztrál, kanadai,

from Canada, God forbid from the U.S.

Isten ments, amerikai újságot.

You probably won't.

Valószínűleg nem fognak.

If you look at online media consumption --

Ha megnézzük az online média fogyasztást --

in this case, in the top 10 users of the internet --

ebben az esetben a top 10 internet felhasználónál --

more than 95 percent of the news readership

a hírolvasás több mint 95%-a

is on domestic news sites.

hazai hírportálokon történik.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

Ez azon ritka estek egyike, amikor az USA kicsit jobb, mint Kanada,

because we actually like reading your media,

mert mi inkább szeretjük az ti médiátokat olvasni,

rather than vice versa.

mint fordítva.

So all of this starts leading me

Tehát mindebből arra következtetek,

to think that we're in a state that I refer to

hogy egy olyan helyzetben vagyunk, amit

as imaginary cosmopolitanism.

képzelt kozmopolitizmusnak nevezek.

We look at the internet.

Használjuk az internetet.

We think we're getting this wide view of the globe.

Azt hisszük, hogy egy átfogó képet kapunk a világról.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

Néha belebotlunk egy kínai oldalba,

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

és eldöntjük, hogy ez a valaha is megalkotott legnagyszerűbb technológia

to connect us to the rest of the world.

arra, hogy összekössön a világgal.

And we forget that most of the time

És elfelejtjük, hogy a leggyakrabban

we're checking Boston Red Sox scores.

a Boston Red Sox eredményeit nézzük meg.

So this is a real problem --

Tehát ez egy komoly probléma --

not just because the Red Sox are having a bad year --

nem csak azért, mert a Red Soxnak nagyon rossz éve van --

but it's a real problem because,

hanem azért komoly probléma, mert

as we're discussing here at TED,

ahogy erről beszélünk a TED-en,

the real problems in the world

az igazi problémák a világon,

the interesting problems to solve

amiket érdekes megoldani,

are global in scale and scope,

globálisak méretükben és hatásukban,

they require global conversations

és globális párbeszédre van szükség,

to get to global solutions.

hogy globális megoldásokat kapjunk.

This is a problem we have to solve.

Ezt a problémát meg kell oldanunk.

So here's the good news.

Nos, itt jön a jó hír.

For six years, I've been hanging out with these guys.

Hat éve ezekkel a srácokkal lógok együtt.

This is a group called Global Voices.

A csoportot Global Voices-nak hívják.

This is a team of bloggers from around the world.

Ez bloggerek egy világkörüli csoportja.

Our mission was to fix the world's media.

A célunk az, hogy helyrehozzuk a világ tömegkommunikációját.

We started in 2004.

2004-ben kezdtük.

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

És talán észrevették, hogy nem értünk el túl sokat.

Nor do I think we are by ourselves,

És nem is hiszem, hogy egyedül

actually going to solve the problem.

meg tudjuk oldani ezt a problémát.

But the more that I think about it, the more that I think

De minél tovább gondolkodom rajta, annál inkább

that a few things that we have learned along the way

gondolom, hogy az a néhány dolog, amit megtanultunk,

are interesting lessons for how we would rewire

hasznos lecke arra, hogyan lehetne újratervezni,

if we we wanted to use the web to have a wider world.

ha egy szélesebb világ kialakítására akarjuk használni a hálót.

The first thing you have to consider

Amit először figyelembe kell vennünk,

is that there are parts of the world

az hogy vannak a világnak sötét foltjai

that are dark spots in terms of attention.

figyelem szempontjából.

In this case -- the map of the world at night by NASA --

Ebben az esetben -- a NASA éjszakai világtérképe --

they're dark literally because of lack of electricity.

szó szerint sötétek az elektromosság hiányában.

And I used to think that a dark spot on this map

És azt gondoltam, hogy egy sötét folt ezen a térképen

basically meant you're not going to get media from there

azt jelenti, hogy nem származnak innen hírek,

because there are more basic needs.

mert alapvetőbb szükségleteik vannak.

What I'm starting to realize is that

Amire kezdek rájönni, hogy lehet

you can get media, it's just an enormous amount of work,

innen híreket kapni, csak rengeteg munkába kerül,

and you need an enormous amount of encouragement.

és nagyon sok bátorításra van szükség.

One of those dark spots is Madagascar,

Az egyik ilyen sötét folt Madagaszkár,

a country which is generally better known for the Dreamworks film

az ország, amit általában jobban ismernek a Dreamworks filmről,

than it is actually known for

mint a kedves emberekről,

the lovely people who live there.

akik ott élnek.

And so the people who founded

Ezért a madagaszkári

Foko Club in Madagascar

Foko Klub tagjait Madagaszkáron

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

nem is az érdekelte, hogy megváltoztassák az országukról kialakult képet.

They were doing something much simpler.

Valami sokkal egyszerűbbet csináltak.

It was a club to learn English

A klub arra alakult, hogy angolt

and to learn computers and the internet.

és számítástechnikát tanuljanak,

but what happened was that Madagascar

de az történt, hogy Madagaszkár

went through a violent coup.

keresztülment egy véres puccson.

Most independent media was shut down.

A legtöbb független médiát lezárták.

And the high school students

És a gimis diákok, akik

who were learning to blog through Foko Club

blogolni tanultak a Foko Klubon keresztül

suddenly found themselves talking to an international audience

hirtelen azt vették észre, hogy egy nemzetközi közönséghez beszélnek

about the demonstrations, the violence,

a tüntetésekről, az erőszakról,

everything that was going on within this country.

mindenről, ami ebben a társadalomban történt.

So a very, very small program

Szóval egy apró program arra,

designed to get people in front of computers,

hogy számítógép elé ültessen embereket,

publishing their own thoughts, publishing independent media,

hogy közreadják a gondolataikat, független híreket terjesszenek,

ended up having a huge impact

végül nagy hatással lett arra,

on what we know about this country.

hogy mit tudunk erről az országról.

Now the trick with this is that I'm guessing

Nos, a bökkenő az, hogy gondolom

most people here don't speak Malagasy.

a legtöbben nem beszélnek malagaszi nyelven.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

Azt is gondolom, hogy a legtöbben kínaiul sem beszélnek --

which is sort of sad if you think about it,

ami elég szomorú, ha belegondolunk,

as it's now the most represented language on the internet.

mert ma ez a legjobban képviselt nyelv az interneten.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

Szerencsére vannak, akik megpróbálják ezt orvosolni.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Ha Google Chrome-ot használsz és ellátogatsz egy kínai oldalra,

you notice this really cute box at the top,

észreveheted ezt a helyes kis dobozt a tetején,

which automatically detects that the page is in Chinese

ami automatikusan felismeri, hogy az oldal kínai

and very quickly at a mouse click

és gyorsan, egy gombnyomással

will give you a translation of the page.

lefordítja az oldalt.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

Sajnos ez egy gépi fordítás.

And while Google is very, very good with some languages,

És míg a Google nagyon jó bizonyos nyelvekben,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

kínaiul borzalmas.

And the results can be pretty funny.

És az eredmény elég vicces lehet.

What you really want -- what I really want,

Igazán azt szeretnénk, -- én igazán azt szeretném,

is eventually the ability to push a button

hogy csak megnyomhassunk egy gombot,

and have this queued

és bekerüljön egy sorba,

so a human being can translate this.

hogy egy élő ember fordíthassa le.

And if you think this is absurd, it's not.

És ha azt gondolják ez abszurd, nem az.

There's a group right now in China called Yeeyan.

Van egy csoport Kínában, úgy hívják Yeeyan.

And Yeeyan is a group

A Yeeyan egy olyan csoport,

of 150,000 volunteers

amiben 150.000 önkéntes

who get online every day.

megy fel az internetre minden nap.

They look for the most interesting content in the English language.

Megkeresik a legérdekesebb tartalmat angolul.

They translate roughly 100 articles a day

Kb. 100 cikket fordítanak le egy nap

from major newspapers, major websites.

a legnagyobb újságoktól, weboldalakról.

They put it online for free.

Ingyen felteszik az internetre.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

Ez egy Zhang Lei nevű srác projektje,

who was living in the United States during the Lhasa riots

aki az USA-ban élt a lászai zavargások alatt

and who couldn't believe how biased

és nem tudta elhinni, mennyire részrehajló

American media coverage was.

volt az amerikai híradás.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

És az mondta, "Egy valamit tudok tenni, elkezdhetek fordítani,

so that people between these countries

hogy az emberek ebben a két országban

start understanding each other a little bit better."

kezdjék jobban megérteni egymást."

And my question to you is:

És a kérdésem:

if Yeeyan can line up 150,000 people

ha a Yeeyan elő tud állítani 150.000 embert,

to translate the English internet into Chinese,

akik az angol internetet kínaira fordítják,

where's the English language Yeeyan?

hol van az angol nyelvű Yeeyan?

Who's going after Chinese,

Ki hajt rá a kínaira,

which now has 400 million internet users out there?

aminek már 400 millió internet felhasználója van?

My guess is at least one of them has something interesting to say.

Gondolom legalább egyiküknek van valami érdekes mondanivalója.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

De még ha meg is találjuk a módját, hogy kínairól fordítsunk,

there's no guarantee that we're going to find it.

nincs rá garancia, hogy meg is találjuk.

When we look for information online,

Amikor információt keresünk a neten

we basically have two strategies.

alapvetően kétfajta stratégiánk van.

We use a lot of search.

Sokszor használunk keresőt.

And search is terrific if you know what you're looking for.

És a kereső nagyszerű, ha tudjuk, mit keresünk.

But if what you're looking for is serendipity,

De, ha amit keresünk, az a szerencsés véletlen,

if you want to stumble onto something

ha rá akarsz bukkanni valamire, amiről

that you didn't know you needed,

nem tudtad, hogy szükséged van rá,

our main philosophy is to look to our social networks,

elsősorban a közösségi hálónkhoz fordulunk,

to look for our friends.

a barátainknál keresgélünk.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

Ők mit olvasnak? Talán nekünk is ezt kéne olvasnunk.

The problem with this is that essentially

Lényegében a probléma ezzel az, hogy egy

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

idő után kialakul a csordaszellem.

You end up flocking with a lot of people

Olyan emberekkel jövünk össze,

who are probably similar to you,

akik valószínűleg hasonlítanak hozzánk,

who have similar interests.

és hasonló az ízlésük.

And it's very, very hard to get information

És nagyon nehéz információt szerezni

from the other flocks, from the other parts of the world

más csordákról, a világ más részeiről,

where people getting together and talking about their own interests.

ahol az emberek összejönnek arról beszélni, ami őket érdekli.

To do this, at a certain point,

Ehhez egy bizonyos ponton kell valaki,

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

aki kilök téged a csordádból egy másik csordába.

You need a guide.

Kell egy idegenvezető.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

Ez Amira Al Hussaini. Ő a Global Voices közép-keleti szerkesztője.

She has one of the hardest jobs in the world.

Övé a világ egyik legnehezebb munkája.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Nem csak az kell megakadályoznia, hogy az izraeli és palesztin

from killing each other,

munkatársaink megöljék egymást,

she has to figure out

ki kell találnia,

what is going to interest you

mi fogja érdekelni önöket

about the Middle East.

a Közel-Keletről.

And in that sense of trying to get you

És azért, hogy megpróbálja

out of your normal orbit,

önöket letéríteni a normális pályáról,

and to try to get you to pay attention

és ráirányítani a figyelmüket

to a story about someone who's

valakinek a történetére, aki abbahagyta

given up smoking for the month of Ramadan,

a dohányzást a Ramadan hónapja alatt,

she has to know something about a global audience.

ismernie kell valamennyire a globális közönséget.

She has to know something about what stories are available.

Ismernie kell, hogy milyen történetek állnak rendelkezésre.

Basically, she's a deejay.

Tulajdonképpen egy DJ.

She's a skilled human curator

Egy tehetséges ember-kurátor,

who knows what material is available to her,

aki ismeri a rendelkezésére álló alapanyagot,

who's able to listen to the audience,

aki képes figyelni a közönségre,

and who's able to make a selection

és aki képes válogatni,

and push people forward in one fashion or another.

és előremozdítani embereket így vagy úgy.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Nem hiszem, hogy ez egy algoritmusos folyamat.

I think what's great about the internet

Azt hiszem az a nagyszerű az internetben,

is that it actually makes it much easier

hogy sokkal könnyebbé teszi

for deejays to reach a wider audience.

a DJ-knek, hogy széles közönséget érjenek el.

I know Amira.

Én ismerem Amirát.

I can ask her what to read.

Megkérdezhetem tőle, mit olvassak.

But with the internet, she's in a position where she can

De az internetnek köszönhetően abban a helyzetben van,

tell a lot of people what to read.

hogy sok embernek mondhatja meg, mit olvassanak.

And you can listen to her as well,

És önök is hallgathatnak rá,

if this is a way that you're interested in having your web widened.

ha érdekli, hogy így szélesítse a netes világát.

So once you start widening like this,

Ha egyszer elkezded így szélesíteni,

once you start lighting up voices in the dark spots,

ha elkezdesz rávilágítani a hangokra a sötét foltokban,

once you start translating, once you start curating,

ha elkezdesz fordítani, szerkeszteni,

you end up in some really weird places.

egészen furcsa helyeken köthetsz ki.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Ez egy kép az egyik kedvenc blogomról,

which is AfriGadget.

úgy hívják AfriGadget.

And AfriGadget is a blog that looks

Az AfriGadget egy blog, ami

at technology in an Africa context.

afrikai összefüggésben figyeli a technológiát.

And specifically, it's looking at a blacksmith

Itt éppen egy kovácsot figyel,

in Kibera in Nairobi,

Kiberában, Nairobiban,

who is turning the shaft of a Landrover

aki egy Landrover tengelyéből készít

into a cold chisel.

hideg vésőt.

And when you look at this image, you might find yourself going,

És amikor egy ilyen képre nézel, lehet azt gondolod, hogy

"Why would I conceivably care about this?"

"Miért foglalkoznék ezzel?"

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

Az igazság az, hogy ez a férfi meg tudja magyarázni.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

Ez Erik Hersman, biztos látták itt a konferencián.

He goes by the moniker White African.

A Fehér Afrikai a beceneve.

He's both a very well known American geek,

Egyszerre egy nagyon jól ismert amerikai geek,

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

de kenyai is, Szudánban született és Kenyában nőtt fel.

He is a bridge figure.

Ő egy áthidaló személyiség.

He is someone who literally has feet in both worlds --

Szó szerint két lábbal két különböző világban áll --

one in the world of the African technology community,

az egyikkel az afrikai technológiai közösségben,

one in the world of the American technology community.

a másikkal az amerikai technológiai közösségben.

And so he's able to tell a story

Ezért el tud mesélni egy történetet

about this blacksmith in Kibera

egy kiberai kovácsról,

and turn it into a story about repurposing technology,

úgy, mint egy történetet az újrahasznosítási technológiáról,

about innovating from constraint,

az innovációról a szűkös keretek közt,

about looking for inspiration based on reusing materials.

az újrahasznosításból merített inspirációról.

He knows one world,

Ismer egy világot,

and he's finding a way to communicate it to another world,

és módot talál arra, hogy ezt tolmácsolja egy másik világnak,

both of which he has deep connections to.

miközben mindkettőhöz mélyen kötődik.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Ezek a hídemberek, meg vagyok róla győződve,

are the future of how we try to make the world wider

jelentik a jövőjét annak, ahogy próbáljuk tágítani a világot

through using the web.

az internet felhasználásával.

But the trick with bridges is, ultimately,

De a hidaknak az a bökkenője,

you need someone to cross them.

hogy kell valaki, aki átkel rajtuk.

And that's where we start talking about xenophiles.

És itt jön a képbe az idegenszeretet.

So if I found myself in the NFL,

Ha az NFL-ben játszanék,

I suspect I would spend my off-season

valószínűleg azzal tölteném a játékszünetet,

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

hogy nyalogatom a sebeimet, élvezem a házam, stb. --

possibly recording a hip-hop album.

talán felvennék egy hip-hop albumot.

Dhani Jones,

Dhani Jones,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

aki a Cincinnati Bengals közép-hátvédje,

has a slightly different approach to the off-season.

kicsit máshogy közelíti meg a szünetet.

Dhani has a television show.

Dhaninak van egy TV programja.

It's called "Dhani Tackles the Globe."

A címe "Dhani megküzd a világgal."

And every week on this television show,

És ebben a programban Dhani

Dhani travels to a different nation of the world.

minden héten a világ egy másik országába utazik.

He finds a local sporting team.

Talál egy helyi sport csapatot.

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

Együtt edz velük egy hétig, és játszik velük egy meccset.

And his reason for this

És nem csak azért

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

csinálja ezt, hogy elsajátítsa a Muay Thai boxot.

It's because, for him,

Hanem azért, mert

sport is the language

számára a sport egy nyelv,

that allows him to encounter

ami lehetővé teszi, hogy

the full width and wonder of the world.

találkozzon a világ minden csodájával.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Van, akinek ez a nyelv a zene. Van, akinek az étel.

For a lot of us it might be literature or writing.

Sokunknak az irodalom vagy az írás.

But there are all these different techniques

De léteznek mindezek a technikák, amik

that allow you to go out and look at the world

lehetővé teszik, hogy megnézd a világot

and find your place within it.

és megtaláld benne a helyed.

The goal of my Talk here

Az előadásom célja nem az,

is not to persuade the people in this room

hogy meggyőzzem az itt ülőket,

to embrace your xenophilia.

hogy adják át magukat az idegenszeretetnek.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

Gondolom -- miután itt vannak egy TEDGlobal nevű konferencián --

is that most of you are xenophiles,

a legtöbben idegenszerető emberek,

whether or not you use that term.

ha nem is ezt a kifejezést használják.

My challenge instead is this.

Ehelyett a következő a kihívásom.

It's not enough to make the personal decision

Nem elég személyesen elhatározni,

that you want a wider world.

hogy szélesebb világot akarsz.

We have to figure out how to rewire

Ki kell találnunk, hogyan

the systems that we have.

tervezzük újra a rendszereinket.

We have to fix our media.

Rendbe kell hoznunk a médiánkat.

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Rendbe kell hoznunk az internetet. Rendbe kell hoznunk az oktatásunkat.

We have to fix our immigration policy.

Rendbe kell hoznunk a bevándorlási politikánkat.

We need to look at ways

Módját kell találnunk

of creating serendipity,

a szerencsés véletlenek alkotásának,

of making translation pervasive,

a fordítás mindent áthatóvá tételének,

and we need to find ways to embrace

és módját kell találnunk, hogy felkaroljuk

and celebrate these bridge figures.

és ünnepeljük ezeket a hídembereket.

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

Ki kell találnunk, hogyan neveljünk idegenszerető embereket.

That's what I'm trying to do. I need your help.

Ezt szeretném elérni. Szükségem van a segítségükre.

(Applause)

(Taps)