Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Překladatel: Jakub Skopal Korektor: Radka Filipova

I'm an American, which means, generally,

Jsem Američan, což znamená,

I ignore football unless it involves

že ignoruji fotbal pokud nezahrnuje

guys my size or Bruno's size

chlapy mé nebo Brunovy velikosti

running into each other at extremely high speeds.

narážející vysokou rychlostí jeden do druhého.

That said, it's been really hard

Přesto bylo velmi těžké

to ignore football

v posledních týdnech

for the last couple of weeks.

fotbal ignorovat.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

Jdu na Twitter a tam jsou všechna ta divná slova, která jsem nikdy předtím neslyšel:

FIFA, vuvuzela,

FIFA, vuvuzela,

weird jokes about octopi.

a podivné vtipy o chobotnicích.

But the one that's really been sort of stressing me out,

Opravdu nejvíc mě ale zlobilo,

that I haven't been able to figure out,

že jsem nebyl schopný zjistit,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

co znamená fráze "Cala a boca, Galvao."

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Pokud jste navštívili v posledních pár týdnech Twitter,

you've probably seen this.

pravděpodobně jste na ni také narazili.

It's been a major trending topic.

Bylo to velmi populární téma.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

Jako monolingvní Američan pochopitelně nevím, co tato fráze znamená.

So I went onto Twitter,

Šel jsem tedy na Twitter

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

a zeptal se lidí, zda mi mohou význam "Cala a boca, Galvao" vysvětlit.

And fortunately, my Brazilian friends

Naštěstí byli moji brazilští kamarádi

were more than ready to help.

velmi ochotní a pomohli mi.

They explained that the Galvao bird

Vysvětlili mi, že pták Galvao

is a rare and endangered parrot

je vzácný a ohrožený papoušek,

that's in terrible, terrible danger.

který je v hrozném nebezpečí.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

Rozhodl jsem se dát jim příležitost, ať vám o něm něco povědí sami.

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Komentátor: Promluvme si o Galvao, velmi vzácném druhu ptáka

native to Brazil.

pocházejícím z Brazílie.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

Každý rok je více než 300 tisíc ptáků Galvao

are killed during Carnival parades.

zabito během karnevalových průvodů.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

Ethan Zuckerman: Toto je pochopitelně samo o sobě tragické,

and it actually gets worse.

ale jde to ještě dál.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Ukázalo se, že je papoušek Galvao nejen

very attractive, useful for headdresses,

velmi atraktivní a vhodný do účesů,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

ale evidentně má i jisté halucinogení vlastnosti,

which means that there's a terrible problem

z čehož se vyvinul velký problém

with Galvao abuse.

se zneužíváním Galvaů.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Objevovali se různí zvrácení lidé šňupající jeho peří.

And it's terribly endangered.

Navíc je velmi ohrožený.

The good news about this is that the global community --

Dobrá zpráva je, že globální komunita,

again, my Brazilian friends tell me --

jak říkají mí braziští přátelé --

is pitching in to help out.

se pokouší pomoci.

It turns out that Lady Gaga

Dokonce Lady Gaga

has released a new single --

vydala nový singl --

actually five or six new singles, as near as I can tell --

vlastně pět nebo šest nových singlů, jak jsem zjistil --

titled "Cala a boca, Galvao."

nazvaných "Cala a boca, Galvao."

And my Brazilian friends tell me that

Nakonec mi mí brazilští přátelé řekli,

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

že pokud si dám na Twitter větu "Cala a boca, Galvao,"

10 cents will be given

bude darováno 10 centů

to a global campaign

na globální kampaň

to save this rare and beautiful bird.

za záchranu tohoto vzácného krásného ptáka.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

Teď už většina z vás pochopila, že to celé byl jen vtip,

and actually a very, very good one.

i když velmi, velmi dobrý.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

"Cala a boca, Galvao" totiž znamená něco úplně jiného.

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

V portugalštině to znamená "Zavři hubu, Galvao."

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

A je mířená proti tomuto chlápkovi, Galvau Buenovi,

who's the lead soccer commentator

hlavnímu fotbalovému komentátorovi

for Rede Globo.

stanice Rede Globo.

And what I understand from my Brazilian friends

Od svých brazilských přátel jsem se dozvěděl,

is that this guy is just a cliche machine.

že tenhle chlápek je jen strojem na klišé,

He can ruin the most interesting match

že dokáže zničit i ten nejzajímavější zápas

by just spouting cliche again and again and again.

chrlením jedné otřepané fráze za druhou.

So Brazilians went to that first match

Takže Brazilci se vydali na ten první zápas

against North Korea,

proti Severní Korei,

put up this banner, started a Twitter campaign

vyvěsili tento transparent, pustili se do kampaně na Twitteru

and tried to convince the rest of us

a pokusili se přesvěčit nás ostatní

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

abychom tweetovali větu: "Cala a boca, Galvao."

And in fact, were so successful at this

Ve skutečnosti v tom byli tak úspěšní,

that it topped Twitter for two weeks.

že ta věta dominovala Twitteru po dva týdny.

Now there's a couple --

Z toho plyne --

there's a couple of lessons that you can take from this.

z toho plyne pár ponaučení, která si můžete odnést.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

To první -- a řekl bych, že stojí za to -- je,

is that you cannot go wrong

že se nemůžete splést, když budete chtít

asking people to be active online,

po lidech, aby byli na internetu aktivní,

so long as activism just means retweeting a phrase.

dokavaď tou aktivitou myslíme jen tweetování nějaké věty.

So as long as activism is that simple,

Dokavaď je aktivismus takhle jednoduchý,

it's pretty easy to get away with.

pravděpodobně vám to jednoduše projde.

The other thing you can take from this, by the way,

Co dalšího si z toho můžeme vzít je skutečnost,

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

že na Twitteru je hodně Brazilců.

There's more than five million of them.

Dokonce více jak pět milionů.

As far as national representation,

Co se týče národního zastoupení, tak

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

11 procent brazilských uživatelů internetu je na Twitteru.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

To je o mnoho vyšší číslo než v USA nebo ve Velké Británii.

Next to Japan,

Hned po Japonsku

it's the second most represented by population.

je to druhá největší reprezentace v přepočtu na počet obyvatel.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Pokud používáte Twitter nebo jiné sociální sítě

and you didn't realize

a neuvědomili jste si,

this was a space with a lot of Brazilians in it,

že to jsou místa se spoustou Brazilců,

you're like most of us.

jste na tom stejně jako většina z nás,

Because what happens on a social network

protože podstatou sociálních sítí

is you interact with the people

jsou interakce s lidmi,

that you have chosen to interact with.

se kterými jste se rozhodli komunikovat.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

Pokud jste jako já, velký bílý šiblý Američan,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

pak máte sklon komunikovat s mnoha dalšími bílými šiblými Američany.

And you don't necessarily have the sense

Nemáte nutně povědomí o tom,

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

že Twitter je ve skutečnosti převážně brazilský prostor.

It's also extremely surprising to many Americans,

K velkému překvapení mnohých Američanů,

a heavily African-American space.

je to i silně černošský prostor.

Twitter recently did some research.

Nedávno Twitter provedl výzkum,

They looked at their local population.

ve kterém se zaměřili na lokální populaci.

They believe that 24 percent

Jsou přesvědčeni, že 24 procent

of American Twitter users are African-American.

amerických uživatelů Twitteru jsou černoši.

That's about twice as high as African-Americans

To je přibližně dvakrát tolik, než kolika procenty

are represented in the population.

jsou černoši zastoupeni v celé populaci.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

I toto šokovalo mnohé uživatele Twitteru,

but it shouldn't be.

i když by nemělo.

And the reason it shouldn't be is that on any day

Důvodem, proč by to nemělo být překvapivé, je skutečnost,

you can go into Trending Topics.

že pokus se podíváte každý den na hlavní témata,

And you tend to find topics

převážně najdete taková,

that are almost entirely African-American conversations.

která jsou prakticky výhradně z černošských konverzací.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Toto je vizualizace Fernanda Viegase

and Martin Wattenberg,

a Martina Wattenberga,

two amazing visualization designers,

dvou ohromných vizualizačních designérů,

who looked at

kteří sledovali

a weekend's worth of Twitter traffic

týdenní provoz na Twitteru,

and essentially found that a lot of these trending topics

a zjistili, že většina těchto hlavních témat

were basically segregated conversations --

jsou víceméně segregované konverzace --

and in ways that you wouldn't expect.

a to tak, že byste to neočekávali.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

Ukázalo se, že o ropné havárii se baví především běloši,

that cookout

zatímco o vaření pod širým nebem

is a mostly black conversation.

převážně černoši.

And what's crazy about this is that

Praštěné na tom je, že pokud by se vám

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

zachtělo zamíchat tím, co vidíte na Twitteru,

it's literally a quick click away.

zvládnete to doslova jedním klinutím myši.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

Kliknete na "vaření pod širým nebem" a objeví se vám naprosto odlišný rozhovor

with different people participating in it.

mezi odlišnými lidmi.

But generally speaking, most of us don't.

Většina z nás to ale zpravidla nedělá.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

Ocitáme se tak v jakýchsi filtrujících bublinách, jak tomu říká můj kamarád Eli Pariser,

where we see the people we already know

ve kterých vidíme jen ty, se kterými se již známe,

and the people who are similar to the people we already know.

a ty, kteří jsou jim podobní.

And we tend not to see that wider picture.

Většinou se nepodíváme na širší obrázek.

Now for me, I'm surprised by this,

Toto je pro mě překvapivé,

because this wasn't how the internet was supposed to be.

protože takhle internet dopadnout neměl.

If you go back into the early days of the internet,

Podívejme se zpět do raných dob internetu,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

do dob, kdy kyber-utopisté jako Nick Negroponte

were writing big books like "Being Digital,"

psali velké knihy jako jeho Digitální svět.

the prediction was that the internet

Internetu bylo předpovídáno,

was going to be an incredibly powerful force

že se stane neuvěřitelně mocnou silou,

to smooth out cultural differences,

která zahladí rozdíly kultur,

to put us all on a common field of one fashion or another.

a nějakým způsobem nás postaví na jednu rovinu.

Negroponte started his book with a story

Negroponte uvádí svou knihu příběhem o tom,

about how hard it is to build connections

jak je těžké budovat známosti

in the world of atoms.

ve světě atomů.

He's at a technology conference in Florida.

Na technologické konferenci na Floridě

And he's looking at something really, truly absurd,

pozoruje něco skutečně absurdního:

which is bottles of Evian water on the table.

láhve vody Evian na stole.

And Negroponte says this is crazy.

Negroponte říká, že to je šílené,

This is the old economy.

toto je stará ekonomika.

It's the economy of moving these

Ekonomika, která přenásí tyto těžké,

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

pomalé atomy na veliké vzdálenosti, což je velmi náročné.

We're heading to the future of bits,

Vstupujeme do budoucnosti bitů,

where everything is speedy, it's weightless.

ve které je vše rychlé a bez váhy.

It can be anywhere in the world at any time.

Bity mohou být kdykoliv kdekoliv na světě,

And it's going to change the world as we know it.

což změní svět k nepoznání.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Negroponte měl ve spoustě věcí pravdu,

He's totally wrong about this one.

ale v téhle se dokonale mýlil.

It turns out that in many cases

Ukazuje se, že atomy jsou v mnoha

atoms are much more mobile than bits.

případěch daleko mobilnější než bity.

If I walk into a store in the United States,

V obchodě ve Spojených státech

it's very, very easy for me to buy water

je velmi jednoduché koupit si vodu,

that's bottled in Fiji,

která pochází z Fidži

shipped at great expense to the United States.

a je nákladně přepravována do USA.

It's actually surprisingly hard

Je pro mě ale překvapivě složité

for me to see a Fijian feature film.

shlédnout významný fidžijský film,

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

poslechnout si fidžijskou muziku

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

a to nemluvím o fidžijských novinách.

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

Přijde mi to divné, protože na Fidži se toho děje strasně moc.

There's a coup government. There's a military government.

Mají dvě vlády - pučistickou a vojenskou,

There's crackdowns on the press.

tvrdé zásahy proti svobodě tisku,

It's actually a place that we probably should

je to vlastně místo, na které bychom se měli

be paying attention to at the moment.

v tento okamžik soustředit.

Here's what I think is going on.

Povím vám, co si myslím, že se děje.

I think that we tend to look a lot

Myslím si, že si všichni všímáme zejména

at the infrastructure

infrastruktury

of globalization.

globalizace.

We look at the framework that makes it possible

Všímáme si struktur, které nám umožňují

to live in this connected world.

žít v tomto propojeném světě;

And that's a framework that includes things like airline routes.

struktur jako jsou letecké trasy,

It includes things like the Internet cables.

internetové kabely a jiné.

We look at a map like this one,

Při pohledu na takovouto mapu

and it looks like the entire world is flat

to vypadá, jako by byl celý svět plochý,

because everything is a hop or two away.

protože kamkoliv jsou to jen jedna nebo dvě zastávky.

You can get on a flight in London,

Nasednete-li na let v Londýně,

you can end up in Bangalore later today.

můžete skončit ještě dnes večer v Bangalore.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Dvě zastávky a jste v Suvě, hlavním městě Fidži.

It's all right there.

Všechno je na dosah.

When you start looking at what actually

Když se ale zaměříte na to, co ve skutečnosti

flows on top of these networks,

po této síti teče,

you get a very different picture.

vyjde vám zcela odlišný obraz.

You start looking at how

Začnete zkoumat jak

the global plane flights move,

se pohybují globalní lety

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

a najednou zjistíte, že svět není ani zdaleka plochý,

It's extremely lumpy.

ale neobyčejně boulovitý.

There are parts of the world that are very, very well connected.

Některé části světa jsou velmi dobře propojeny.

There's basically a giant pathway in the sky

Mezi Londýnem a New Yorkem je v zásadě

between London and New York.

ohromná letecká dálnice.

but look at this map, and you can watch this

Podívejte se ale na tuto mapu lépe,

for, you know, two or three minutes.

řekněme dvě či tři minuty.

You won't see very many planes

Nenajdete tam mnoho letadel

go from South America to Africa.

spojujících Jižní Ameriku a Afriku.

And you'll discover that there are parts of the globe

Navíc zjistíte, že na zeměkouli jsou místa,

that are systematically cut off.

která jsou systematicky odříznuta.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Přestaneme-li se dívat na infrastrukturu, která spojení umožňuje,

and we look at what actually happens,

a zaměříme se na to, co se opravdu děje,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

zjistíme, že svět nefunguje docela tak,

that we think it does.

jak jsme si mysleli.

So here's the problem that I've been interested in

Touto záležitostí jsem se zabýval přibližně

in the last decade or so.

posledních deset let.

The world is, in fact, getting more global.

Svět se ve skutečnosti stává více globálním,

It's getting more connected.

více propojeným,

More of problems are global in scale.

větší počet problémů zasahuje celou planetu,

More of our economics is global in scale.

Ekonomika se stává globálnější.

And our media is less global by the day.

Naše média jsou však ze dne na den méně globální.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Pokud jste sledovali televizní vysílání v USA v 70. letech,

35 to 40 percent of it would have been international news

35 až 40 procent z večerního programu

on a nightly new broadcast.

byly zprávy ze světa.

That's down to about 12 to 15 percent.

Tento poměr se snížil na 12 až 15 procent,

And this tends to give us a very distorted view of the world.

což nám dává velmi pokřivený obraz světa.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Alisa Millerová na jedné z předchozích TED Talk ukázala tuto stránku.

Alisa's the president of Public Radio International.

Alisa je prezidentkou Public Radio International.

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

Vytvořila kartogram, což je vlastně mapa, zdeformovaná

based on what American

podle toho, co americké

television news casts

televizní zpravodajství

looked at for a month.

sledovalo po jeden měsíc.

And you see that when you distort a map based on attention,

Jak vidíte, mapa zdeformovaná podle pozornosti, kterou věnují

the world within American television news

americké televizní noviny jednotlivým zemím,

is basically reduced to

se zjednuduší

this giant bloated U.S.

na velké napuchlé USA

and a couple of other countries which we've invaded.

a pár ostatních zemí, do kterých jsme vtrhli.

And that's basically what our media is about.

A to je tak všechno co se objeví v našich médiích.

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

Předtím, než dojdete k závěru, že za to mohou naše americké TV zpravodajství --

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

které, souhlasím, je příšerné --

I've been mapping elite media like the New York Times,

tak vám musím říct, že při mapování elitních médií jako New York Times,

and I get the same thing.

jsem došel k tomu samému.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Prohlédnete-li si New York Times nebo ostatní elitní média,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

uvidíte převážně obrázek národů velmi bohatých

and the nations we've invaded.

a těch, které jsme napadli.

It turns out that new media

Jak to tak vypadá, tak nám nová média

isn't necessarily helping us all that much.

zase tak nepodmínečně nepomáhají.

Here's a map made by Mark Graham

Tady vidíte mapu vytvořenou Markem Grahamem,

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

který pracuje tady kousek v Oxford Internet Institute.

A this is a map of articles in Wikipedia

Je to mapa článků na Wikipedii,

that have been geo-coded.

které byly označeny podle místa, ke které se vztahují.

And you'll notice that there's a very heavy bias

Všimněte si obrovské nevyváženosti ve prospěch

towards North America and Western Europe.

Severní Ameriky a Západní Evropy.

Even within Wikipedias,

Dokonce i v Encyklopediích,

where we're creating their own content online,

ve kterých si vytváříme přímo náš vlastní obsah,

there's a heavy bias towards the place where

je velký nepoměr ve prospěch míst,

a lot of the Wikipedia authors are based,

ze kterých pochází autoři píšící do Wikipedie

rather than to the rest of the world.

na úkor celého ostatního světa.

In the U.K., you can get up,

Když vstáváte ve Velké Británii

you can pick up your computer when you get out of this session,

nebo teď až půjdete ze sálu, můžete si vzít svůj počítač

you could read a newspaper from India or from Australia,

a přečíst si noviny z Indie, Austrálie,

from Canada, God forbid from the U.S.

Kanady nebo nedej bože USA.

You probably won't.

Pravděpodobně to ale neuděláte.

If you look at online media consumption --

Podíváte-li se na návštěvnost internetových médií --

in this case, in the top 10 users of the internet --

v tomto případě na 10 prvních uživatelů internetu --

more than 95 percent of the news readership

více než 95 procent čtenářů zpravodajství

is on domestic news sites.

ho sleduje na domácích stránkách.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

USA je v tomto případě výjimečně o trošku lepší jak Kanada,

because we actually like reading your media,

neboť my čteme vaše média rádi,

rather than vice versa.

raději než naopak.

So all of this starts leading me

Všechno co jsem řekl mě vede

to think that we're in a state that I refer to

k myšlence, že jsme ve stavu, který nazývám

as imaginary cosmopolitanism.

domnělým kosmopolitismem.

We look at the internet.

Podíváme se na internet

We think we're getting this wide view of the globe.

a domníváme se, že vidíme obraz celého širokého světa.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

Občas narazíme na stránku v čínštině

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

a utvrdíme se v tom, že opravdu máme tu nejlepší technologii co kdy byla,

to connect us to the rest of the world.

která nás spojuje se zbytkem světa.

And we forget that most of the time

Zapomínáme, že většinu času

we're checking Boston Red Sox scores.

sledujeme jak si vedou Boston Red Sox.

So this is a real problem --

Máme tady skutečný problém --

not just because the Red Sox are having a bad year --

A to nejen proto, že Red Sox mají špatný rok.

but it's a real problem because,

Skutečný problém je to proto,

as we're discussing here at TED,

o čemž diskutujeme zde na TEDu,

the real problems in the world

protože skutečné světové problémy

the interesting problems to solve

ty, které stojí za to řešit,

are global in scale and scope,

jsou globální svým rozsahem

they require global conversations

a k dosažení globálního řešení

to get to global solutions.

je třeba globální rozmluvy.

This is a problem we have to solve.

Toto je problém který musíme rozlousknout.

So here's the good news.

Mám ale i dobré zprávy.

For six years, I've been hanging out with these guys.

Posledních šest let jsem se potloukal kolem

This is a group called Global Voices.

skupiny nazvané Global Voices (Globální hlasy).

This is a team of bloggers from around the world.

Jsme tým bloggerů z celého světa,

Our mission was to fix the world's media.

kteří si dali za úkol spravit světová média.

We started in 2004.

Začali jsme v roce 2004

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

a, jak jste si všimli, zatím jsme toho moc nedokázali.

Nor do I think we are by ourselves,

Nemyslím si ani, že budeme sami schopni

actually going to solve the problem.

tento problém vyřešit.

But the more that I think about it, the more that I think

Čím více o tom přemýšlím, tím více jsem přesvědčen,

that a few things that we have learned along the way

že těch pár věcí, co jsme se v průběhu projektu naučili,

are interesting lessons for how we would rewire

jsou velmi zajímavé zkušenosti s tím, jak bychom

if we we wanted to use the web to have a wider world.

předrátovali internet abychom dosáhli širšího světa.

The first thing you have to consider

Nejprve je třeba všimnout si toho,

is that there are parts of the world

že na světě jsou místa, která jsou

that are dark spots in terms of attention.

z hlediska pozornosti temnými místy.

In this case -- the map of the world at night by NASA --

V případě mapy světa v noci, tak jak ji zachytila NASA,

they're dark literally because of lack of electricity.

jsou tato místa tmavá, protože zde není elektrický proud.

And I used to think that a dark spot on this map

Dříve jsem si myslel, že z těchto tmavých míst

basically meant you're not going to get media from there

nezískáme žádné informace pro média, protože

because there are more basic needs.

se starají o své základnější potřeby.

What I'm starting to realize is that

Začínám však zjišťovat,

you can get media, it's just an enormous amount of work,

že to lze, jen to stojí neuvěřitelné množství práce

and you need an enormous amount of encouragement.

a ohromný kopec podpory.

One of those dark spots is Madagascar,

Jednou z takových tmavých teček je Madagaskar,

a country which is generally better known for the Dreamworks film

země, která je známější z filmů od Dreamworks,

than it is actually known for

místo aby byla známá kvůli

the lovely people who live there.

svým báječným lidem.

And so the people who founded

Lidé, kteří na Madagaskaru založili

Foko Club in Madagascar

Foko Club,

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

se nestarali o zlepšení obrazu své země ve světě,

They were doing something much simpler.

ale dělali něco daleko jednoduššího.

It was a club to learn English

Byl to klub, kde se učili angličtinu.

and to learn computers and the internet.

jak používat počítače a internet.

but what happened was that Madagascar

Stalo se ovšem, že Madagaskar

went through a violent coup.

prošel násilným převratem.

Most independent media was shut down.

Většina nezávislých médií byla zavřena

And the high school students

a středoškoláci,

who were learning to blog through Foko Club

kteří se ve Foko Clubu učili blogovat,

suddenly found themselves talking to an international audience

najednou zjistili, že píší pro mezinárodní publikum

about the demonstrations, the violence,

o demonstracích, o násilí

everything that was going on within this country.

a o všem ostatním co se v jejich zemi dělo.

So a very, very small program

Velmi skromný program,

designed to get people in front of computers,

který se snažil dostat lidi za počítač,

publishing their own thoughts, publishing independent media,

aby publikovali své vlastní myšlenky a nezávislá média,

ended up having a huge impact

měl nakonec obrovský dopad na to,

on what we know about this country.

co o této zemi víme.

Now the trick with this is that I'm guessing

Háček je ovšem v tom, že, odhaduji,

most people here don't speak Malagasy.

většina z vás zde nemluví malgaštinou.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

Navíc odhaduji, že většina z vás nemluví ani čínsky,

which is sort of sad if you think about it,

což, když se nad tím zamyslíte, je tak trochu smutné,

as it's now the most represented language on the internet.

neboť čínština je nejzastoupenějším jazykem na internetu.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

Naštěstí se lidi snaží přijít na to, jak s tím něco dělat.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Pokud používáte Google Chrome a dostanete se na čínskou stránku,

you notice this really cute box at the top,

všimnete si tohoto šikovného rámečku nahoře,

which automatically detects that the page is in Chinese

který automaticky zjistí, že je stránka v čínštině,

and very quickly at a mouse click

a velmi rychle, jedním kliknutím myši,

will give you a translation of the page.

vám poskytne překlad té dané stránky.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

Bohužel, jde pouze o strojový překlad.

And while Google is very, very good with some languages,

Ačkoliv je Google v některých jazycích velmi dobrý,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

v čínštině je dost strašný

And the results can be pretty funny.

a jeho překlady jsou docela komické.

What you really want -- what I really want,

Co by to opravdu chtělo -- co bych já opravdu chtěl --

is eventually the ability to push a button

je možnost stiknout tlačítko

and have this queued

a tím stránku zařadit do fronty tak,

so a human being can translate this.

aby ji přeložil člověk.

And if you think this is absurd, it's not.

Pokud si myslíte, že to je absurdní, tak není.

There's a group right now in China called Yeeyan.

V Číně je nyní skupina, která si říká Yeeyan.

And Yeeyan is a group

Yeeyan je skupina

of 150,000 volunteers

150 tisíc dobrovolníku,

who get online every day.

kteří se každý den připojují,

They look for the most interesting content in the English language.

vyhledávají ten nejzajímavější obsah v angličtině,

They translate roughly 100 articles a day

denně přeloží přibližně sto článků

from major newspapers, major websites.

z hlavních novin a internetových stránek,

They put it online for free.

a ten pak zadarmo vystavují online.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

Yeeyan je projekt Zhanga Lei,

who was living in the United States during the Lhasa riots

který žil v USA během nepokojů ve Lhase

and who couldn't believe how biased

a nemohl uvěřit tomu, jak nevyváženě

American media coverage was.

o nich americká média informují.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

Řekl: "Jestli mohu něco udělat já, pak je to začít s překládáním,

so that people between these countries

aby si lidé z různých zemí

start understanding each other a little bit better."

začali trošku lépe rozumět."

And my question to you is:

Moje otázka na vás zní:

if Yeeyan can line up 150,000 people

Když může Yeeyan postavit 150 tisíc lidí

to translate the English internet into Chinese,

aby překládali anglický internet do čínštiny,

where's the English language Yeeyan?

kde je anglický Yeeyan?

Who's going after Chinese,

Kdo sleduje těch 400 milionů

which now has 400 million internet users out there?

činských internetových uživatelů?

My guess is at least one of them has something interesting to say.

Řekl bych, že alespoň jeden z nich má něco zajímavého co říct.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

Ale i kdybychom našli způsob, jak překládat z čínštiny,

there's no guarantee that we're going to find it.

nemáme záruku, že ho najdeme.

When we look for information online,

Když se díváme po informacích na internetu,

we basically have two strategies.

máme v zásadě dvě strategie.

We use a lot of search.

Hodně používáme vyhledávání,

And search is terrific if you know what you're looking for.

které je skvělé, pokud víme co hledáme.

But if what you're looking for is serendipity,

Pokud to ale nevíme, a chceme zkusit své štěstí,

if you want to stumble onto something

chceme narazit na něco,

that you didn't know you needed,

o čem jsme ani nevěděli, že potřebujeme,

our main philosophy is to look to our social networks,

většinou se obracíme na sociální sítě

to look for our friends.

a své kamarády.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

Na copak se dívají? Možná bych to měl vidět také.

The problem with this is that essentially

Problémem toho přístupu je, že v zásadě

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

po nějaké době skončíte u vědomostí jednoho stáda.

You end up flocking with a lot of people

Skončíte ve stádě lidí,

who are probably similar to you,

kteří jsou pravděpodobně podobní vám,

who have similar interests.

a kteří mají podobné zájmy.

And it's very, very hard to get information

Je velmi, velmi těžké získat informace

from the other flocks, from the other parts of the world

z ostatních stád, z ostatních částí světa,

where people getting together and talking about their own interests.

kde se lidé scházejí a mluví o svých vlastních zájmech.

To do this, at a certain point,

V určitou chvíli budete

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

potřebovat někoho, kdo vás vymaní z vašeho stáda do jiného.

You need a guide.

Potřebujete průvodce.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

Toto je Amira Al Hussaini, redaktorka Global Voices pro Střední východ.

She has one of the hardest jobs in the world.

Má jednu z nejtěžsích prací na světě.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Nejen že musí bránit našim izraelským a palestinským přispěvatelům

from killing each other,

v tom, aby se pozabíjeli,

she has to figure out

musí také přijít na to,

what is going to interest you

co by vás o Středním východě

about the Middle East.

mohlo zajímat.

And in that sense of trying to get you

K tomu aby vás dostala

out of your normal orbit,

mimo vaše vyšlapané cesty

and to try to get you to pay attention

a pokusila se vás zaujmout

to a story about someone who's

příběhem člověka, který

given up smoking for the month of Ramadan,

se snaží měsíc během Ramadánu nekouřit,

she has to know something about a global audience.

potřebuje o svém globálním publiku něco vědět.

She has to know something about what stories are available.

Potřebuje mít přehled o tom, jaké články jsou k dispozici.

Basically, she's a deejay.

Je to v zásadě DJ.

She's a skilled human curator

Amira je schopná správkyně lidí,

who knows what material is available to her,

která ví, jaký materiál je jí k dispozici,

who's able to listen to the audience,

která je schopna naslouchat svým čtenářům,

and who's able to make a selection

udělat výběr

and push people forward in one fashion or another.

a různými způsoby popostrčit lidi.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Nemyslím si, že to musí být nutně algoritmický proces.

I think what's great about the internet

Co je však podle mého mínění na internetu skvelé je,

is that it actually makes it much easier

že zjednodušuje přístup

for deejays to reach a wider audience.

DJů k širšímu publiku.

I know Amira.

Já Amiru znám,

I can ask her what to read.

můžu se jí zeptat co si mám přečíst,

But with the internet, she's in a position where she can

internet ji ale dostává do pozice, kdy

tell a lot of people what to read.

může takto radit daleko více lidem.

And you can listen to her as well,

Můžete ji naslouchat také,

if this is a way that you're interested in having your web widened.

pokud by vás zajímalo rozšířit si svou sít tímto způsobem.

So once you start widening like this,

Jakmile se začnete tímto způsobem rozšiřovat,

once you start lighting up voices in the dark spots,

jakmile začnete osvětlovat hlasy na těch temných místech,

once you start translating, once you start curating,

jakmile začnete překládát a starat se,

you end up in some really weird places.

ocitnete se na velmi podivných místech.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Toto je obrázek z jednoho z mých nejoblíbenějších blogů,

which is AfriGadget.

kterým je AfriGadget.

And AfriGadget is a blog that looks

Je to blog zabývající se

at technology in an Africa context.

technologiemi v africkém kontextu.

And specifically, it's looking at a blacksmith

Zde konkrétně se zaměřil na kováře

in Kibera in Nairobi,

ze slumu Kibera v Nairobi,

who is turning the shaft of a Landrover

který z osy Landroveru

into a cold chisel.

vyrábí rýč.

And when you look at this image, you might find yourself going,

Když se na ten obrázek podíváte, možná si pomyslíte:

"Why would I conceivably care about this?"

"Proč by mě mělo tohle zajímat?"

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

A tenhle člověk by vám to pravděpodobně dokázal vysvětlit.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

Je to Erik Hersman, možná jste ho zahlédli tady na konferenci --

He goes by the moniker White African.

-- je také známý jako White African (bílý afričan).

He's both a very well known American geek,

Erik je nejen velmi známý americký nadšenec,

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

ale je také Keňan; narodil se v Súdánu a vyrostl v Keni.

He is a bridge figure.

On je tím mostem,

He is someone who literally has feet in both worlds --

který stojí každou nohou v jiném světě --

one in the world of the African technology community,

jednou v komunitě zabývající se africkými technologiemi

one in the world of the American technology community.

a tou druhou ve stejné, ale americké komunitě.

And so he's able to tell a story

Erik je schopný vyprávět příběh

about this blacksmith in Kibera

o tomto kiberském kováři

and turn it into a story about repurposing technology,

a dostat se až na povídání o znovu-využívání,

about innovating from constraint,

zlepšování z nutnosti

about looking for inspiration based on reusing materials.

a hledání inspirace při znovupoužívání materiálů.

He knows one world,

Zná jeden svět

and he's finding a way to communicate it to another world,

a hledá způsob jak ho představit tomu druhému.

both of which he has deep connections to.

S oběma světy má pevné spojení.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Jsem vážně přesvědčen o tom, že tihle lidé, mosty,

are the future of how we try to make the world wider

jsou klíčoví při našich pokusech o rozšíření světa

through using the web.

s využitím internetu.

But the trick with bridges is, ultimately,

Mosty mají ale jeden háček -

you need someone to cross them.

potřebujete někoho, kdo je přejde.

And that's where we start talking about xenophiles.

Zde vstupují do hry xenofilové.

So if I found myself in the NFL,

Kdybych já byl v severoamerické fotbalové lize,

I suspect I would spend my off-season

pravděpodobně bych období mezi sezónami

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

strávil hojením ran, užíváním si svého domu apod.,

possibly recording a hip-hop album.

možná bych natočil hip-hop album.

Dhani Jones,

Dhani Jones,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

středový linebacker hrající za Cincinnati Bengals,

has a slightly different approach to the off-season.

má trochu jinou představu jak trávit čas mimo sezónu.

Dhani has a television show.

Má svůj televizní pořad

It's called "Dhani Tackles the Globe."

který se jmenuje Dhani hraje se světem.

And every week on this television show,

Každý týden ve svém pořadu

Dhani travels to a different nation of the world.

odjede navštívit jiný světový národ,

He finds a local sporting team.

najde místní sportovní klub,

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

týden s nimi trénuje a zahraje si s nimi jeden zápas.

And his reason for this

Tohle dělá nejen proto,

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

že by se chtěl stát mistrem v thajském boxu.

It's because, for him,

Pro Dhaniho

sport is the language

je sport jazykem,

that allows him to encounter

který mu umožňuje setkat se

the full width and wonder of the world.

s kouzlem celého širého světa.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Pro někoho z nás to může být muzika, pro jiné například jídlo,

For a lot of us it might be literature or writing.

pro mnohé z nás literatura nebo písmo.

But there are all these different techniques

Všechny tyto různé přístupy

that allow you to go out and look at the world

vám umožňují vyjít ven, podívat se do světa

and find your place within it.

a najít v něm své místo.

The goal of my Talk here

Cílem mého povídání zde

is not to persuade the people in this room

není přesvědčit vás v sále,

to embrace your xenophilia.

abyste se chopili své xenofilie.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

Odhaduji, vzhledem k tomu, že jste na globální konferenci TEDGlobal,

is that most of you are xenophiles,

že mnoho z vás jsou xenofilové,

whether or not you use that term.

ať už si tak říkáte nebo ne.

My challenge instead is this.

Moje výzva spočívá v tom, že

It's not enough to make the personal decision

nestačí pouze rozhodnout se, že byste

that you want a wider world.

chtěli pro sebe širší svět.

We have to figure out how to rewire

Musíme zjistit, jak předrátovat ty

the systems that we have.

systémy, které máme.

We have to fix our media.

Musíme spravit naše média.

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Opravit internet a vzdělávání.

We have to fix our immigration policy.

Spravit imigrační politiku.

We need to look at ways

Musíme hledat způsoby

of creating serendipity,

jak nalézat neznámé,

of making translation pervasive,

jak šířit překlady a překládání.

and we need to find ways to embrace

Musíme zjistit, jak přijmout

and celebrate these bridge figures.

a oslavovat tyto spojovací osobnosti

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

a jak rozvíjet xenofily.

That's what I'm trying to do. I need your help.

Toto je má snaha, proto potřebuji vaši pomoc.

(Applause)

(potlesk)