Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Ethan Zuckerman : Écouter les voix mondiales

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Bernadette Regnier

I'm an American, which means, generally,

Je suis Américain, ce qui signifie, en général,

I ignore football unless it involves

que j'ignore le football sauf s'il implique

guys my size or Bruno's size

les gars de ma taille ou de celle de Bruno

running into each other at extremely high speeds.

qui se rentrent dedans à des vitesses extrêmement élevées.

That said, it's been really hard

Cela dit, il a été vraiment dur

to ignore football

d'ignorer le football

for the last couple of weeks.

ces deux dernières semaines.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

Sur Twitter, il y a des mots étranges que je n'ai jamais entendus:

FIFA, vuvuzela,

FIFA, vuvuzela,

weird jokes about octopi.

des blagues étranges au sujet de poulpes.

But the one that's really been sort of stressing me out,

Mais ce qui m'a vraiment déconcerté,

that I haven't been able to figure out,

que je n'ai pas compris,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

c'est cette expression "Cala a boca, Galvao."

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Si vous êtes allé sur Twitter ces 2 dernières semaines,

you've probably seen this.

vous l'avez probablement vue.

It's been a major trending topic.

Elle a été un des sujets tendance.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

En tant qu'Américain monolingue, je ne sais pas ce que ça signifie.

So I went onto Twitter,

Je suis donc allé sur Twitter,

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

et j'ai demandé à des gens de m'expliquer "Cala a boca, Galvao."

And fortunately, my Brazilian friends

Et heureusement, mes amis brésiliens

were more than ready to help.

étaient plus que prêts à aider.

They explained that the Galvao bird

Ils ont expliqué que l'oiseau Galvao

is a rare and endangered parrot

est un perroquet rare, en voie de disparition,

that's in terrible, terrible danger.

terriblement en danger.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

Je leur cède la parole.

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Narrateur: Un mot sur le galvao, un oiseau très rare

native to Brazil.

originaire du Brésil.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

Chaque année, plus de 300.000 oiseaux galvans

are killed during Carnival parades.

sont tués lors des parades du Carnaval.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

E. Zuckerman: La situation est tragique,

and it actually gets worse.

et même pire.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Non seulement le perroquet galvan

very attractive, useful for headdresses,

est attrayant, utile pour les coiffures,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

mais il a des propriétés hallucinogènes,

which means that there's a terrible problem

ce qui signifie qu'il y a un terrible problème

with Galvao abuse.

avec l'abus de galvao.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Certains pervers sniffent du galvao.

And it's terribly endangered.

C'est une espèce terriblement menacée.

The good news about this is that the global community --

La bonne nouvelle est que la communauté internationale

again, my Brazilian friends tell me --

- aux dires de mes amis brésiliens -

is pitching in to help out.

vient à la rescousse.

It turns out that Lady Gaga

Il se trouve que Lady Gaga

has released a new single --

a sorti un nouveau single

actually five or six new singles, as near as I can tell --

- et même 5 ou 6, pour autant que je puisse en juger -

titled "Cala a boca, Galvao."

intitulés "Cala a boca, Galvao."

And my Brazilian friends tell me that

Et mes amis brésiliens me disent que

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

si je tweete l'expression "Cala a boca, Galvao,"

10 cents will be given

10 cents seront versés

to a global campaign

à une campagne mondiale

to save this rare and beautiful bird.

pour sauver cette belle et rare espèce.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

La plupart d'entre vous l'ont compris: c'est un canulard,

and actually a very, very good one.

et un très, très bon.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

"Cala a boca, Galvao", en réalité, ça signifie,

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

en portugais, "Ferme ta gueule, Galvao."

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

Ça s'adresse à Galvão Bueno,

who's the lead soccer commentator

le commentateur vedette de football

for Rede Globo.

pour Rede Globo.

And what I understand from my Brazilian friends

Et à ce que mes amis brésiliens me disent,

is that this guy is just a cliche machine.

ce mec est une machine à clichés.

He can ruin the most interesting match

Il peut gâcher le match le plus intéressant

by just spouting cliche again and again and again.

en balançant cliché après cliché.

So Brazilians went to that first match

Et les Brésiliens sont allés à ce premier match

against North Korea,

contre la Corée du Nord,

put up this banner, started a Twitter campaign

ont placé cette bannière, lancé une campagne Twitter

and tried to convince the rest of us

et essayé de convaincre le reste d'entre nous

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

de tweeter "Cala a boca, Galvao."

And in fact, were so successful at this

Et ils ont si bien réussi

that it topped Twitter for two weeks.

que ce tweet a été le plus populaire pendant 2 semaines.

Now there's a couple --

Il y a une ou deux leçons

there's a couple of lessons that you can take from this.

qu'on peut tirer de cette histoire.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

La première - elle vaut le coup -

is that you cannot go wrong

c'est qu'on ne peut pas se tromper

asking people to be active online,

en demandant aux gens d'être actifs en ligne,

so long as activism just means retweeting a phrase.

tant que ça signifie simplement retweeter une phrase.

So as long as activism is that simple,

Tant que le militantisme est aussi simple,

it's pretty easy to get away with.

on s'en sort assez facilement.

The other thing you can take from this, by the way,

L'autre chose qu'on peut retirer de cette histoire, d'ailleurs,

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

c'est qu'il y a beaucoup de Brésiliens sur Twitter.

There's more than five million of them.

Ils sont plus de cinq millions.

As far as national representation,

Si on prend la représentation nationale,

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

11 % des internautes brésiliens sont sur Twitter.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

C'est bien plus qu'aux États-Unis ou au Royaume-Uni.

Next to Japan,

Derrière le Japon,

it's the second most represented by population.

c'est le pays le mieux représenté proportionnellement à sa population.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Si vous utilisez Twitter

and you didn't realize

et que vous ne vous êtes pas rendu compte

this was a space with a lot of Brazilians in it,

qu'il y beaucoup de Brésiliens,

you're like most of us.

vous êtes comme la plupart d'entre nous.

Because what happens on a social network

Parce que ce qui se passe sur un réseau social

is you interact with the people

c'est qu'on interagit avec les gens

that you have chosen to interact with.

avec lesquels on a choisi d'interagir.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

Et si vous êtes comme moi, un gros geek, américain et blanc,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

vous interagissez avec d'autres geeks, américains et blancs.

And you don't necessarily have the sense

Et vous n'avez pas nécessairement l'impression

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

que Twitter est très brésilien.

It's also extremely surprising to many Americans,

Il est aussi, à la surprise de nombreux Américains,

a heavily African-American space.

très afro-américain.

Twitter recently did some research.

Twitter a récemment mené des recherches.

They looked at their local population.

Ils ont étudié la population locale.

They believe that 24 percent

Ils estiment que 24 %

of American Twitter users are African-American.

des utilisateurs américains de Twitter sont afro-américains.

That's about twice as high as African-Americans

C'est 2 fois la proportion des Afro-Américains

are represented in the population.

dans la population.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

C'est un choc pour de nombreux utilisateurs,

but it shouldn't be.

mais ça ne devrait pas l'être.

And the reason it shouldn't be is that on any day

Parce que, tous les jours,

you can go into Trending Topics.

si on regarde les sujets tendance,

And you tend to find topics

on y trouve des sujets

that are almost entirely African-American conversations.

qui sont presque entièrement des conversations afro-américaines.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Voici une visualisation réalisée par Fernando Viegas

and Martin Wattenberg,

et Martin Wattenberg,

two amazing visualization designers,

deux fabuleux concepteurs de visualisations,

who looked at

qui ont examiné

a weekend's worth of Twitter traffic

l'équivalent d'un week-end de trafic sur Twitter

and essentially found that a lot of these trending topics

et ont constaté que beaucoup de ces sujets tendance

were basically segregated conversations --

étaient des conversations communautaires

and in ways that you wouldn't expect.

- et d'une manière qu'on ne soupçonnerait pas.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

La marée noire est une conversation en majorité blanche;

that cookout

le barbecue,

is a mostly black conversation.

en majorité noire.

And what's crazy about this is that

Ce qui est fou là-dedans,

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

c'est que pour diversifier ses contacts sur Twitter,

it's literally a quick click away.

il n'y a littéralement qu'un clic à faire.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

Vous cliquez sur un tag et il y a une conversation différente

with different people participating in it.

avec des participants différents.

But generally speaking, most of us don't.

Mais la plupart d'entre nous ne le faisons pas.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

Nous nous retrouvons dans ces bulles filtres, comme Eli Pariser les appelle,

where we see the people we already know

où nous voyons les gens que nous connaissons

and the people who are similar to the people we already know.

et des gens semblables à eux.

And we tend not to see that wider picture.

Et nous ne voyons pas au-delà.

Now for me, I'm surprised by this,

Moi, ça me surprend,

because this wasn't how the internet was supposed to be.

parce que l'Internet n'était pas censé être comme ça.

If you go back into the early days of the internet,

Si vous remontez aux premiers jours de l'Internet,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

quand des cyberutopistes comme N. Negroponte

were writing big books like "Being Digital,"

écrivaient des livres comme "L'homme numérique",

the prediction was that the internet

la prédiction était que l'Internet

was going to be an incredibly powerful force

serait une force puissante

to smooth out cultural differences,

pour aplanir les différences culturelles,

to put us all on a common field of one fashion or another.

nous mettre tous sur un terrain commun.

Negroponte started his book with a story

Negroponte commençait son livre avec une histoire

about how hard it is to build connections

sur la difficulté d'établir des liens

in the world of atoms.

dans le monde des atomes.

He's at a technology conference in Florida.

Il est à une conférence sur la technologie en Floride.

And he's looking at something really, truly absurd,

Et il voit quelque chose de vraiment absurde:

which is bottles of Evian water on the table.

des bouteilles d'eau Evian sur la table.

And Negroponte says this is crazy.

Et Negroponte dit que c'est fou.

This is the old economy.

C'est l'économie du passé,

It's the economy of moving these

l'économie basée sur le déplacement

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

d'atomes lourds et lents. C'est très difficile.

We're heading to the future of bits,

Nous nous dirigeons vers un avenir de bits,

where everything is speedy, it's weightless.

où tout est rapide, sans poids,

It can be anywhere in the world at any time.

est n'importe où n'importe quand.

And it's going to change the world as we know it.

Et ça va changer le monde que nous connaissons.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Negroponte a eu souvent raison mais

He's totally wrong about this one.

il a tout à fait tort à ce sujet.

It turns out that in many cases

Dans de nombreux cas,

atoms are much more mobile than bits.

les atomes sont beaucoup plus mobiles que les bits.

If I walk into a store in the United States,

Si j'entre dans un magasin aux États-Unis,

it's very, very easy for me to buy water

Il est très facile pour moi d'acheter de l'eau

that's bottled in Fiji,

mise en bouteilles dans les îles Fidji,

shipped at great expense to the United States.

expédiée à grands frais aux États-Unis.

It's actually surprisingly hard

Et c'est étonnamment difficile

for me to see a Fijian feature film.

pour moi de voir un long métrage fidjien.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

C'est vraiment difficile pour moi d'écouter de la musique fidjienne,

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

extrêmement difficile d'avoir des nouvelles des Fidji,

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

ce qui est étrange, parce qu'il s'en passe des choses.

There's a coup government. There's a military government.

Il y a eu un coup d'État, un gouvernement militaire.

There's crackdowns on the press.

Il y a une répression sur la presse.

It's actually a place that we probably should

C'est un lieu auquel nous devrions

be paying attention to at the moment.

prêter attention en ce moment.

Here's what I think is going on.

Ce que je pense,

I think that we tend to look a lot

c'est que nous avons tendance à regarder

at the infrastructure

l'infrastructure

of globalization.

de la mondialisation,

We look at the framework that makes it possible

le cadre qui permet

to live in this connected world.

de vivre dans ce monde connecté.

And that's a framework that includes things like airline routes.

C'est un cadre qui inclut les couloirs aériens,

It includes things like the Internet cables.

l'Internet par le câble.

We look at a map like this one,

Nous regardons une carte comme celle-ci,

and it looks like the entire world is flat

et il semble que le monde est plat,

because everything is a hop or two away.

que tout est à la portée d'un saut ou deux.

You can get on a flight in London,

On peut prendre un avion à Londres,

you can end up in Bangalore later today.

se retrouver à Bangalore dans la soirée.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Deux sauts et on est à Suva, la capitale des Fidji.

It's all right there.

Tout est là.

When you start looking at what actually

Quand on commence à regarder

flows on top of these networks,

ce qui circule par ces réseaux,

you get a very different picture.

on obtient une image très différente.

You start looking at how

On commence à voir comment

the global plane flights move,

le trafic aérien mondial s'organise,

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

et on découvre que le monde est très loin d'être plat.

It's extremely lumpy.

Il est extrêmement bosselé.

There are parts of the world that are very, very well connected.

Il y a des parties du monde qui sont très, très bien reliées.

There's basically a giant pathway in the sky

Il y a une route géante dans le ciel

between London and New York.

entre Londres et New York.

but look at this map, and you can watch this

Mais regardez cette carte

for, you know, two or three minutes.

pendant deux ou trois minutes.

You won't see very many planes

Vous ne verrez pas beaucoup d'avions

go from South America to Africa.

aller de l'Amérique du Sud à l'Afrique.

And you'll discover that there are parts of the globe

Il y a des parties du globe

that are systematically cut off.

qui sont systématiquement en dehors.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Quand on cesse de regarder l'infrastructure qui rend possible la connexion,

and we look at what actually happens,

et qu'on regarde ce qui se passe réellement,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

on se rend compte que le monde ne fonctionne pas tout à fait

that we think it does.

comme on le pense.

So here's the problem that I've been interested in

Voici le problème qui m'a intéressé

in the last decade or so.

dans la dernière décennie.

The world is, in fact, getting more global.

Le monde est de plus en plus mondialisé.

It's getting more connected.

Il devient de plus en plus connecté.

More of problems are global in scale.

Plus de problèmes sont d'envergure mondiale.

More of our economics is global in scale.

Notre économie est de plus en plus mondiale.

And our media is less global by the day.

Nos médias, de moins en moins mondiaux.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Si vous regardiez la télévision aux États-Unis dans les années 1970,

35 to 40 percent of it would have been international news

35 à 40 % des informations au journal du soir

on a nightly new broadcast.

étaient internationales.

That's down to about 12 to 15 percent.

Aujourd'hui, leur part est d'environ 12 à 15%,

And this tends to give us a very distorted view of the world.

ce qui nous donne une vision très déformée du monde.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Voici une diapositive qu'Alisa Miller a montrée à un TED Talk.

Alisa's the president of Public Radio International.

Alisa est la présidente de Public Radio International.

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

Elle a fait un cartogramme,

based on what American

une carte déformée

television news casts

de ce que les journaux télévisés américains

looked at for a month.

ont couvert en un mois.

And you see that when you distort a map based on attention,

Quand on déforme une carte selon l'attention,

the world within American television news

le monde vu par les nouvelles

is basically reduced to

est réduit à

this giant bloated U.S.

ce géant américain gonflé

and a couple of other countries which we've invaded.

et 2 ou 3 autres pays que nous avons envahis.

And that's basically what our media is about.

C'est ce que nous proposent nos médias.

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

Ne croyez pas que ça ne concerne que la télévision américaine

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

- qui est épouvantable, je suis d'accord -

I've been mapping elite media like the New York Times,

j'ai cartographié des médias comme le New York Times,

and I get the same thing.

et j'obtiens la même chose.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Quand vous regardez le New York Times et d'autres,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

vous obtenez, en grande partie, des images de pays très riches

and the nations we've invaded.

et des nations que nous avons envahies.

It turns out that new media

Les nouveaux médias

isn't necessarily helping us all that much.

ne nous aident pas tant que ça.

Here's a map made by Mark Graham

Voici une carte de Mark Graham

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

qui travaille à l'Oxford Internet Institute.

A this is a map of articles in Wikipedia

C'est une carte d'articles dans Wikipédia

that have been geo-coded.

qui ont été géocodés.

And you'll notice that there's a very heavy bias

Et il y a une distorsion très forte en direction

towards North America and Western Europe.

de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale.

Even within Wikipedias,

Même dans les encyclopédies

where we're creating their own content online,

dont nous créons le contenu en ligne,

there's a heavy bias towards the place where

il y a une forte distorsion vers l'endroit où

a lot of the Wikipedia authors are based,

une grande partie des auteurs Wikipédia se trouvent,

rather than to the rest of the world.

plutôt que vers le reste du monde.

In the U.K., you can get up,

Au Royaume-Uni, vous pouvez vous lever,

you can pick up your computer when you get out of this session,

prendre votre ordinateur en sortant d'ici,

you could read a newspaper from India or from Australia,

et aller lire un journal indien ou australien,

from Canada, God forbid from the U.S.

canadien, à Dieu ne plaise américain.

You probably won't.

Vous ne le ferez probablement pas.

If you look at online media consumption --

Si on regarde la consommation des médias en ligne

in this case, in the top 10 users of the internet --

dans les 10 pays qui utilisent le plus l'Internet,

more than 95 percent of the news readership

plus de 95 % des informations lues

is on domestic news sites.

se trouvent sur les sites des médias nationaux.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

C'est un des rares cas où les États-Unis font mieux que le Canada,

because we actually like reading your media,

parce que nous aimons lire vos médias,

rather than vice versa.

mais l'inverse est moins vrai.

So all of this starts leading me

Donc, tout cela me fait penser

to think that we're in a state that I refer to

que nous sommes dans un état

as imaginary cosmopolitanism.

de cosmopolitisme imaginaire.

We look at the internet.

Nous regardons l'Internet.

We think we're getting this wide view of the globe.

Nous pensons avoir une vision large du monde.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

Il nous arrive de tomber sur une page en chinois,

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

et nous en concluons que nous possédons une technologie formidable

to connect us to the rest of the world.

pour nous relier au reste du monde.

And we forget that most of the time

Et nous oublions que la plupart du temps

we're checking Boston Red Sox scores.

nous vérifions les scores des Boston Red Sox.

So this is a real problem --

C'est un vrai problème,

not just because the Red Sox are having a bad year --

et pas seulement parce que les Red Sox ont une mauvaise année.

but it's a real problem because,

C'est un vrai problème parce que,

as we're discussing here at TED,

comme nous en discutons ici, à TED,

the real problems in the world

les vrais problèmes dans le monde

the interesting problems to solve

les problèmes intéressants à résoudre

are global in scale and scope,

sont de portée mondiale.

they require global conversations

Il faut des conversations mondiales

to get to global solutions.

pour arriver à des solutions mondiales.

This is a problem we have to solve.

C'est un problème que nous devons résoudre.

So here's the good news.

Voici la bonne nouvelle.

For six years, I've been hanging out with these guys.

Pendant six ans, j'ai traîné avec ces gens,

This is a group called Global Voices.

un groupe appelé Global Voices,

This is a team of bloggers from around the world.

une équipe de blogueurs du monde entier.

Our mission was to fix the world's media.

Notre mission était d'arranger les médias.

We started in 2004.

Nous avons commencé en 2004.

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

Nous n'avons pas si bien réussi jusqu'ici.

Nor do I think we are by ourselves,

Je ne pense pas non plus qu'à nous seuls

actually going to solve the problem.

nous allons résoudre le problème.

But the more that I think about it, the more that I think

Mais plus j'y réfléchis, plus je pense

that a few things that we have learned along the way

que certaines choses que nous avons apprises

are interesting lessons for how we would rewire

sont des enseignements intéressants sur la façon de nous reconnecter

if we we wanted to use the web to have a wider world.

pour utiliser le Web afin d'avoir un monde plus vaste.

The first thing you have to consider

La première chose à considérer

is that there are parts of the world

c'est qu'il y a des parties du monde

that are dark spots in terms of attention.

qui sont ne reçoivent aucune attention.

In this case -- the map of the world at night by NASA --

Dans ce cas - la carte du monde la nuit par la NASA -

they're dark literally because of lack of electricity.

ce sont des taches sombres en raison du manque d'électricité.

And I used to think that a dark spot on this map

Et je pensais que ces taches sombres étaient

basically meant you're not going to get media from there

des endroits non couverts par les médias

because there are more basic needs.

parce qu'il y avait des besoins plus fondamentaux.

What I'm starting to realize is that

Je commence à comprendre qu'on peut

you can get media, it's just an enormous amount of work,

obtenir des médias, c'est juste un énorme travail,

and you need an enormous amount of encouragement.

et on a besoin d'une énorme quantité d'encouragements.

One of those dark spots is Madagascar,

Une de ces taches sombres est Madagascar,

a country which is generally better known for the Dreamworks film

un pays qui est généralement mieux connu pour le film de Dreamworks

than it is actually known for

qu'il ne l'est pour

the lovely people who live there.

les gens charmants qui y vivent.

And so the people who founded

Les gens qui ont fondé

Foko Club in Madagascar

le club Foko à Madagascar

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

n'essayaient pas de changer l'image de leur pays.

They were doing something much simpler.

Ils faisaient quelque chose de beaucoup plus simple.

It was a club to learn English

C'était un club pour apprendre l'anglais

and to learn computers and the internet.

et apprendre l'informatique et Internet.

but what happened was that Madagascar

Mais ce qui s'est passé, c'est que Madagascar

went through a violent coup.

a connu un coup d'État violent.

Most independent media was shut down.

La plupart des médias indépendants ont été fermés.

And the high school students

Et les lycéens

who were learning to blog through Foko Club

qui apprennaient à bloguer avec Foko Club

suddenly found themselves talking to an international audience

se sont retrouvés à parler à un public international

about the demonstrations, the violence,

des manifestations, de la violence,

everything that was going on within this country.

de ce qui se passait dans ce pays.

So a very, very small program

Ainsi, un très petit programme

designed to get people in front of computers,

conçu pour amener les gens devant des ordinateurs

publishing their own thoughts, publishing independent media,

pour qu'ils publient ce qu'ils pensent

ended up having a huge impact

a fini par avoir un impact énorme

on what we know about this country.

sur ce que nous savons de ce pays.

Now the trick with this is that I'm guessing

Maintenant, j'imagine

most people here don't speak Malagasy.

que la plupart des gens ici ne parlent pas malgache.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

Beaucoup ne parlent même pas chinois,

which is sort of sad if you think about it,

ce qui est triste, si vous y réfléchissez,

as it's now the most represented language on the internet.

puisque c'est la langue la plus représentée sur l'Internet.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

Heureusement, des gens essaient de résoudre ce problème.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Avec Google Chrome, si vous allez sur un site en chinois,

you notice this really cute box at the top,

vous remarquez cette mignonne petite case en haut,

which automatically detects that the page is in Chinese

qui détecte automatiquement que la page est en chinois

and very quickly at a mouse click

et très rapidement, à un clic de souris,

will give you a translation of the page.

vous donnera une traduction de la page.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

Malheureusement, c'est une traduction automatique de la page.

And while Google is very, very good with some languages,

Et si Google est très bon pour certaines langues,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

il est épouvantable avec le chinois.

And the results can be pretty funny.

Et les résultats peuvent être drôles.

What you really want -- what I really want,

Ce que vous voulez, ce que je veux,

is eventually the ability to push a button

c'est pouvoir appuyer sur un bouton

and have this queued

et mettre ça en file d'attente

so a human being can translate this.

pour qu'un être humain le traduise.

And if you think this is absurd, it's not.

Vous pensez que c'est absurde?

There's a group right now in China called Yeeyan.

Il y a un groupe en Chine appelé Yeeyan,

And Yeeyan is a group

un groupe

of 150,000 volunteers

de 150.000 bénévoles

who get online every day.

qui sont en ligne tous les jours.

They look for the most interesting content in the English language.

Ils cherchent le contenu le plus intéressant en anglais.

They translate roughly 100 articles a day

Ils traduisent une centaine d'articles par jour

from major newspapers, major websites.

de grands journaux, de sites importants.

They put it online for free.

Ils les mettent en ligne gratuitement.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

C'est le projet d'un gars nommé Zhang Lei,

who was living in the United States during the Lhasa riots

qui vivait aux États-Unis durant les émeutes de Lhassa

and who couldn't believe how biased

et qui ne pouvait pas croire à quel point

American media coverage was.

la couverture médiatique américaine était biaisée.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

Et il s'est dit: "Je peux traduire

so that people between these countries

pour que les gens de ces pays

start understanding each other a little bit better."

se comprennent mieux les uns les autres. "

And my question to you is:

Et ma question est la suivante:

if Yeeyan can line up 150,000 people

si Yeeyan peut rassembler 150.000 personnes

to translate the English internet into Chinese,

pour traduire l'Internet anglais en chinois,

where's the English language Yeeyan?

où est le Yeeyan en langue anglaise?

Who's going after Chinese,

Qui se préoccupe du chinois,

which now has 400 million internet users out there?

qui a maintenant 400 millions d'internautes?

My guess is at least one of them has something interesting to say.

L'un d'eux doit avoir quelque chose d'intéressant à dire.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

Mais même s'il existe un moyen de traduire du chinois,

there's no guarantee that we're going to find it.

il n'y a aucune garantie que nous le trouvions.

When we look for information online,

Lorsque nous cherchons des informations en ligne,

we basically have two strategies.

nous avons essentiellement deux stratégies.

We use a lot of search.

Nous utilisons la recherche

And search is terrific if you know what you're looking for.

qui est formidable quand on sait ce qu'on cherche.

But if what you're looking for is serendipity,

Mais si on veut un heureux hasard,

if you want to stumble onto something

si on veut trouver quelque chose

that you didn't know you needed,

dont on ignorait avoir besoin,

our main philosophy is to look to our social networks,

nous allons dans nos réseaux sociaux,

to look for our friends.

nous cherchons nos amis.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

Que regardent-ils? Peut-être que nous devrions le regarder.

The problem with this is that essentially

Le problème est

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

qu'on obtient ainsi la sagesse du troupeau.

You end up flocking with a lot of people

Vous finissez par vous rassembler avec des personnes

who are probably similar to you,

qui sont probablement semblables à vous,

who have similar interests.

qui ont des intérêts similaires.

And it's very, very hard to get information

Et c'est difficile d'obtenir des informations

from the other flocks, from the other parts of the world

des autres troupeaux, des autres parties du monde

where people getting together and talking about their own interests.

où les gens se réunissent et parlent de leurs propres intérêts.

To do this, at a certain point,

Pour cela, à un certain point,

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

il faut que quelqu'un vous pousse dans un autre troupeau.

You need a guide.

Vous avez besoin d'un guide.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

Voici Amira Al Hussaini. Elle est rédactrice en chef, Moyen-Orient,

She has one of the hardest jobs in the world.

pour Global Voices, un des métiers les plus difficiles au monde.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Elle doit empêcher

from killing each other,

nos contributeurs israéliens et palestiniens de s'entretuer,

she has to figure out

et elle doit comprendre

what is going to interest you

ce qui va vous intéresser

about the Middle East.

sur le Moyen-Orient.

And in that sense of trying to get you

Et pour essayer de vous sortir

out of your normal orbit,

de votre orbite normale,

and to try to get you to pay attention

et d'attirer votre attention

to a story about someone who's

sur l'histoire de quelqu'un qui a

given up smoking for the month of Ramadan,

arrêté de fumer pendant le mois de Ramadan,

she has to know something about a global audience.

elle doit connaître le public mondial.

She has to know something about what stories are available.

Elle doit savoir quelles histoires sont disponibles.

Basically, she's a deejay.

Fondamentalement, elle est DJ.

She's a skilled human curator

Elle est conservatrice d'une exposition humaine,

who knows what material is available to her,

elle sait quel matériau est là,

who's able to listen to the audience,

elle est en mesure d'écouter le public,

and who's able to make a selection

et est capable de faire une sélection

and push people forward in one fashion or another.

et de faire avancer les gens.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Ce n'est pas nécessairement un processus algorithmique.

I think what's great about the internet

Ce qui est génial sur l'Internet,

is that it actually makes it much easier

c'est qu'il est beaucoup plus facile pour les DJ

for deejays to reach a wider audience.

de toucher un public plus large.

I know Amira.

Je connais Amira.

I can ask her what to read.

Je peux lui demander ce qu'il faut lire.

But with the internet, she's in a position where she can

Mais avec Internet, elle peut dire

tell a lot of people what to read.

à beaucoup de gens ce qu'il faut lire.

And you can listen to her as well,

Et vous pouvez l'écouter également,

if this is a way that you're interested in having your web widened.

si c'est de cette façon-là que vous voulez élargir votre web.

So once you start widening like this,

Dès que vous commencez à l'élargir,

once you start lighting up voices in the dark spots,

à allumer des voix dans les taches sombres,

once you start translating, once you start curating,

à traduire, à présenter,

you end up in some really weird places.

vous vous retrouvez dans des endroits bizarres.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Cette image vient de mon blog favori,

which is AfriGadget.

AfriGadget.

And AfriGadget is a blog that looks

AfriGadget s'intéresse

at technology in an Africa context.

à la technologie dans un contexte africain.

And specifically, it's looking at a blacksmith

Il s'agit d'un forgeron

in Kibera in Nairobi,

à Kibera, à Nairobi,

who is turning the shaft of a Landrover

qui transforme l'arbre d'un Landrover

into a cold chisel.

en un ciseau à froid.

And when you look at this image, you might find yourself going,

En regardant cette image, vous pourriez penser,

"Why would I conceivably care about this?"

"En quoi est-ce que ça peut m'intéresser?"

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

Ce gars-là peut sans doute vous l'expliquer.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

C'est Erik Hersman. Vous l'avez peut-être croisé.

He goes by the moniker White African.

On le surnomme l'Africain blanc.

He's both a very well known American geek,

C'est un geek américain très connu,

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

mais il est aussi Kenyan; il est né au Soudan, a grandi au Kenya.

He is a bridge figure.

Il est une passerelle.

He is someone who literally has feet in both worlds --

C'est quelqu'un qui a littéralement un pied dans chaque monde -

one in the world of the African technology community,

le monde de la communauté technologique africaine

one in the world of the American technology community.

et le monde de l'américaine.

And so he's able to tell a story

Il est donc capable de raconter une histoire

about this blacksmith in Kibera

à propos de ce forgeron à Kibera

and turn it into a story about repurposing technology,

et d'en faire une histoire sur la réorientation de la technologie,

about innovating from constraint,

l'innovation à partir de la contrainte,

about looking for inspiration based on reusing materials.

l'inspiration dans le recyclage des matériaux.

He knows one world,

Il connaît un monde,

and he's finding a way to communicate it to another world,

et il trouve une façon de le communiquer à un autre

both of which he has deep connections to.

avec lequel il a aussi des liens profonds.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Ces passerelles - j'en suis convaincu -

are the future of how we try to make the world wider

sont l'avenir de l'élargissement du monde

through using the web.

par l'intermédiaire du web.

But the trick with bridges is, ultimately,

Mais quand on a une passerelle,

you need someone to cross them.

il faut encore quelqu'un pour la traverser.

And that's where we start talking about xenophiles.

Ici, les xénophiles entrent en scène.

So if I found myself in the NFL,

Si j'étais dans la ligue nationale de football,

I suspect I would spend my off-season

je pense que je passerais la saison morte

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

à soigner mes blessures, à profiter de ma maison,

possibly recording a hip-hop album.

peut-être à enregistrer un album hip-hop.

Dhani Jones,

Dhani Jones,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

qui est en 2e ligne de défense pour les Bengals de Cincinnati,

has a slightly different approach to the off-season.

a une approche légèrement différente.

Dhani has a television show.

Dhani a une émission de télévision,

It's called "Dhani Tackles the Globe."

"Dhani s'attaque au monde."

And every week on this television show,

Et chaque semaine,

Dhani travels to a different nation of the world.

Il se rend dans une nation différente.

He finds a local sporting team.

Il trouve une équipe sportive locale.

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

Il s'entraîne avec elle pendant une semaine, et il joue un match.

And his reason for this

Et s'il le fait,

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

ce n'est pas juste qu'il veut maîtriser la boxe thaï.

It's because, for him,

C'est parce que, pour lui,

sport is the language

le sport est la langue

that allows him to encounter

qui lui permet de découvrir

the full width and wonder of the world.

la grandeur et la beauté du monde.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Pour certains, ce serait la musique, la cuisine.

For a lot of us it might be literature or writing.

Pour beaucoup, la littérature ou l'écriture.

But there are all these different techniques

Mais il y a toutes ces techniques

that allow you to go out and look at the world

pour sortir, regarder le monde

and find your place within it.

et y trouver votre place.

The goal of my Talk here

Le but de mon intervention

is not to persuade the people in this room

n'est pas de convaincre les gens dans cette salle

to embrace your xenophilia.

d'embrasser leur xénophilie.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

Je pense - à une conférence TEDGlobal -

is that most of you are xenophiles,

que la plupart d'entre vous sont xénophiles,

whether or not you use that term.

que vous utilisiez ce terme ou pas.

My challenge instead is this.

Mon défi est plutôt ceci.

It's not enough to make the personal decision

Il ne suffit pas de prendre la décision personnelle

that you want a wider world.

de vouloir un monde plus vaste.

We have to figure out how to rewire

Il faut trouver une façon de reconnecter

the systems that we have.

les systèmes que nous avons.

We have to fix our media.

Nous devons réparer nos médias.

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Nous devons réparer l'Internet, notre éducation,

We have to fix our immigration policy.

notre politique d'immigration.

We need to look at ways

Nous devons trouver des moyens

of creating serendipity,

de créer d'heureux hasards,

of making translation pervasive,

de rendre la traduction omniprésente,

and we need to find ways to embrace

d'accueillir et de célébrer

and celebrate these bridge figures.

ces bâtisseurs de passerelles;

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

de cultiver la xénophilie.

That's what I'm trying to do. I need your help.

C'est ce que j'essaie de faire.

(Applause)

J'ai besoin de votre aide. (Applaudissements)