Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

I'm an American, which means, generally,

Аз съм американец, което значи, като цяло,

I ignore football unless it involves

че игнорирам футбола, освен ако включва

guys my size or Bruno's size

хора с моя ръст или ръста на Бруно,

running into each other at extremely high speeds.

блъскащи се един в друг с изключително висока скорост.

That said, it's been really hard

Но беше много трудно

to ignore football

да се игнорира футболът

for the last couple of weeks.

през последните две седмици.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

Влизам в Туитър, а там - всички тези странни думи, които никога не съм чувал:

FIFA, vuvuzela,

ФИФА, вувузела,

weird jokes about octopi.

странни вицове за октоподи.

But the one that's really been sort of stressing me out,

Но този, който всъщност някак ме стресира,

that I haven't been able to figure out,

който не можех да проумея,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

е онази фраза: "Cala a boca, Galvao."

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Ако сте влизали в Туитър през последните две седмици,

you've probably seen this.

вероятно сте я виждали.

It's been a major trending topic.

Извънредно често се среща.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

Като едноезичен американец, очевидно не знам какво значи фразата.

So I went onto Twitter,

Затова отидох в Туитър

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

и помолих някои хора да ми обяснят "Cala a boca, Galvao."

And fortunately, my Brazilian friends

За щастие, бразилските ми приятели

were more than ready to help.

проявиха готовност да помогнат.

They explained that the Galvao bird

Обясниха ми, че птицата галвао

is a rare and endangered parrot

е рядък и застрашен папагал,

that's in terrible, terrible danger.

който е в ужасна, ужасна опасност.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

Всъщност, ще ги оставя те да ви разкажат малко повече за това.

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Разказвач: Една дума за галвао, много рядък вид птица,

native to Brazil.

местен за Бразилия.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

Всяка година повече от 300 000 птици галвани

are killed during Carnival parades.

се избиват по време на карнавалните паради.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

Итън Зукерман: Очевидно, това е трагична ситуация,

and it actually gets worse.

и всъщност се влошава.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Оказва се, че папагалът галван

very attractive, useful for headdresses,

не само е много привлекателен, полезен за украси за глава,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

а явно има известни халюциногенни свойства,

which means that there's a terrible problem

което значи, че има ужасен проблем

with Galvao abuse.

със злоупотребата с галвани.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Някои болни и извратени хора са си намерили смайващ галван.

And it's terribly endangered.

И той е ужасно застрашен.

The good news about this is that the global community --

Добрата новина по въпроса е, че глобалната общност...

again, my Brazilian friends tell me --

отново ми го казват бразилските ми приятели...

is pitching in to help out.

се хвърля на помощ.

It turns out that Lady Gaga

Оказва се, че Лейди Гага

has released a new single --

е издала нов сингъл...

actually five or six new singles, as near as I can tell --

всъщност, пет-шест нови сингъла, доколкото знам,

titled "Cala a boca, Galvao."

със заглавие "Cala a boca, Galvao."

And my Brazilian friends tell me that

А бразилските приятели ми казват,

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

че само ако туитна фразата "Cala a boca, Galvao",

10 cents will be given

ще бъдат дадени 10 цента

to a global campaign

за една глобална кампания

to save this rare and beautiful bird.

за спасяване на тази рядка и красива птица.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

Повечето от вас са разбрали, че това беше шега,

and actually a very, very good one.

при това много, много добра.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

"Cala a boca, Galvao", всъщност значи нещо съвсем различно.

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

На португалски значи "Затваряй си устата, Галвао.

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

И се отнася специално до един човек, Галвао Буено,

who's the lead soccer commentator

който е водещият футболен коментатор

for Rede Globo.

за Реде Глобо.

And what I understand from my Brazilian friends

Доколкото разбирам от приятелите си - бразилци,

is that this guy is just a cliche machine.

този тип е просто машина за клишета.

He can ruin the most interesting match

Може да съсипе и най-интересния мач,

by just spouting cliche again and again and again.

само като декларира клишета отново, отново и отново.

So Brazilians went to that first match

И така, бразилците отишли на първия мач

against North Korea,

срещу Северна Корея,

put up this banner, started a Twitter campaign

вдигнали плакат, започнали кампания в Туитър

and tried to convince the rest of us

и се опитали да убедят нас, останалите,

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

да туитваме фразата: "Cala a boca, Galvao."

And in fact, were so successful at this

И всъщност постигнали такъв успех,

that it topped Twitter for two weeks.

че тя беше на първо място в Туитър две седмици.

Now there's a couple --

Има два...

there's a couple of lessons that you can take from this.

има две поуки, които можем да извлечем от това.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

Първата поука, която според мен е достойна,

is that you cannot go wrong

е, че не може да сбъркаш,

asking people to be active online,

ако молиш хората да са активни онлайн,

so long as activism just means retweeting a phrase.

стига активизъм да значи просто копиране на една фраза.

So as long as activism is that simple,

Стига активизмът да е толкова прост,

it's pretty easy to get away with.

е доста лесно той да ти се размине.

The other thing you can take from this, by the way,

Другото, което може да се вземе от това, между другото,

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

е, че в Туитър има много бразилци.

There's more than five million of them.

Над пет милиона са.

As far as national representation,

Що се отнася до национално представяне,

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

11 процента от бразилските интернет потребители са в Туитър.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

Това е много по-голямо число, отколкото в САЩ или Великобритания.

Next to Japan,

След Япония,

it's the second most represented by population.

това е второто по големина представяне по население.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Ако използвате Туитър или други социални мрежи

and you didn't realize

и не сте осъзнавали,

this was a space with a lot of Brazilians in it,

че това е пространство, в което има много бразилци,

you're like most of us.

значи сте като повечето от нас.

Because what happens on a social network

Защото това, което се случва в една социална мрежа,

is you interact with the people

е, че взаимодействаш с хората,

that you have chosen to interact with.

с които си избрал да взаимодействаш.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

А ако си като мен - едър, странен, бял американец,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

си склонен да взаимодействаш с много други странни, бели американци.

And you don't necessarily have the sense

И не е задължително да имаш усета,

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

че Туитър всъщност е много силно бразилско пространство.

It's also extremely surprising to many Americans,

Също така, изключително изненадващо за много американци,

a heavily African-American space.

силно афро-американско пространство.

Twitter recently did some research.

Туитър наскоро проведе проучване.

They looked at their local population.

Разгледаха местното си население.

They believe that 24 percent

Смятат, че 24 процента

of American Twitter users are African-American.

от американските потребители на Туитър са афро-американци.

That's about twice as high as African-Americans

Това е около два пъти повече от представянето

are represented in the population.

на афро-американците в населението.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

И отново, това беше много скандално за много потребители на Туитър,

but it shouldn't be.

а не трябва.

And the reason it shouldn't be is that on any day

А причината да е така е, че всеки ден

you can go into Trending Topics.

може да отидете на много търсени теми.

And you tend to find topics

И има тенденция да се откриват теми,

that are almost entirely African-American conversations.

които са почти изцяло афро-американски разговори.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Това беше визуализация, направена от Фернандо Виегас

and Martin Wattenberg,

и Мартин Уотънбърг,

two amazing visualization designers,

двама изумителни дизайнери по визуализация,

who looked at

които разгледаха

a weekend's worth of Twitter traffic

седмичния трафик в Туитър

and essentially found that a lot of these trending topics

и по същество откриха, че много от тези търсени теми

were basically segregated conversations --

по същество са сегрегирани разговори...

and in ways that you wouldn't expect.

и то по начини, каквито не бихте повярвали.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

Оказва се, че разливите на петрол са главно бял разговор,

that cookout

а пикниците

is a mostly black conversation.

са главно черен разговор.

And what's crazy about this is that

Налудничавото в това е,

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

че ако искате да се смесите с хора, които виждате в Туитър,

it's literally a quick click away.

това е буквално въпрос на едно кликване с мишката.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

Кликвате върху етикета за пикник, и има изцяло различен разговор

with different people participating in it.

с различни хора, участващи в него.

But generally speaking, most of us don't.

Но, като цяло, повечето от нас не го правят.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

В крайна сметка свършваме в тези филтриращи мехури, както ги нарича приятелката ми Ели Паризър,

where we see the people we already know

където виждаме хора, които вече познаваме,

and the people who are similar to the people we already know.

и хора, подобни на хората, които вече познаваме.

And we tend not to see that wider picture.

И сме склонни да не виждаме по-широката картина.

Now for me, I'm surprised by this,

Що се отнася до мен - изненадан съм от това,

because this wasn't how the internet was supposed to be.

защото идеята за интернет не е такава по начало.

If you go back into the early days of the internet,

Ако се върнете в ранните дни на интернет,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

когато кибер-утописти като Ник Негропонте

were writing big books like "Being Digital,"

са пишели книги като "Да бъдеш дигитален",

the prediction was that the internet

предсказанието е било, че интернет

was going to be an incredibly powerful force

ще бъде невероятно мощна сила

to smooth out cultural differences,

за изглаждане на културни различия,

to put us all on a common field of one fashion or another.

за поставянето на всички ни в общо поле по един или друг начин.

Negroponte started his book with a story

Негропонте започва книгата си с една история

about how hard it is to build connections

за това колко е трудно да се изграждат връзки

in the world of atoms.

в света на атомите.

He's at a technology conference in Florida.

Той е на технологична конференция във Флорида.

And he's looking at something really, truly absurd,

И гледа нещо истински абсурдно,

which is bottles of Evian water on the table.

а именно, бутилки вода "Евиан" на масата.

And Negroponte says this is crazy.

Според Негропонте това е лудост.

This is the old economy.

Това е старата икономика.

It's the economy of moving these

Икономиката на това да се местят тези

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

тежки, бавни атоми на далечни разстояния, което е много трудно.

We're heading to the future of bits,

Насочили сме се към бъдеще от битове,

where everything is speedy, it's weightless.

където всичко е бързо, безтегловно е.

It can be anywhere in the world at any time.

Може да е където и да е в света по всяко време.

And it's going to change the world as we know it.

И това ще промени света, какъвто го познаваме.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Негропонте е бил прав за много неща.

He's totally wrong about this one.

Напълно греши в това обаче.

It turns out that in many cases

Оказва се, че в много случаи

atoms are much more mobile than bits.

атомите са много по-мобилни от битовете.

If I walk into a store in the United States,

Ако вляза в един магазин в Съединените щати,

it's very, very easy for me to buy water

ми е много, много лесно да купя вода,

that's bottled in Fiji,

бутилирана на остров Фиджи,

shipped at great expense to the United States.

докарана с огромни разноски до Съединените щати.

It's actually surprisingly hard

Всъщност е изненадващо трудно

for me to see a Fijian feature film.

да гледам филм от остров Фиджи.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

Много е трудно да слушам музика от Фиджи.

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

Изключително трудно е за мен да получа новини от Фиджи,

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

което е странно, защото всъщност на Фиджи се случват страшно много неща.

There's a coup government. There's a military government.

Там има правителство, наложено с преврат. Има военно правителство.

There's crackdowns on the press.

Има енергични мерки спрямо пресата.

It's actually a place that we probably should

Всъщност е място, на което вероятно трябва

be paying attention to at the moment.

да обръщаме внимание в момента.

Here's what I think is going on.

Ето какво става според мен.

I think that we tend to look a lot

Според мен сме склонни да гледаме до голяма степен

at the infrastructure

инфраструктурата

of globalization.

на глобализацията.

We look at the framework that makes it possible

Гледаме рамката, която прави възможен

to live in this connected world.

живота в този свързан свят.

And that's a framework that includes things like airline routes.

А това е рамка, която включва неща като самолетни маршрути.

It includes things like the Internet cables.

Включва неща като интернет кабела.

We look at a map like this one,

Гледаме карта като тази,

and it looks like the entire world is flat

а тя изглежда, все едно целият свят е плосък,

because everything is a hop or two away.

защото всичко е на един-два скока разстояние.

You can get on a flight in London,

Може да се качиш на полет за Лондон,

you can end up in Bangalore later today.

накрая може да се окажеш в Бангалор по-късно днес.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Два скока и си в Сува, столицата на Фиджи.

It's all right there.

Всичко е ей там.

When you start looking at what actually

Като започнеш да гледаш какво всъщност

flows on top of these networks,

изплува отгоре в тези мрежи,

you get a very different picture.

се получава много различна картина.

You start looking at how

Започваш да разглеждаш

the global plane flights move,

как се движат глобалните самолетни полети,

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

и внезапно откриваш, че светът изобщо не е плосък.

It's extremely lumpy.

Той е изключително грапав.

There are parts of the world that are very, very well connected.

Има части от света, които са много, много добре свързани.

There's basically a giant pathway in the sky

По същество има гигантски път в небето

between London and New York.

между Лондон и Ню Йорк.

but look at this map, and you can watch this

Но погледнете тази карта - може да я гледате

for, you know, two or three minutes.

в продължение на две-три минути.

You won't see very many planes

Няма да видите особено много самолети

go from South America to Africa.

да минават от Южна Америка до Африка.

And you'll discover that there are parts of the globe

И ще откриете, че това са части от глобуса,

that are systematically cut off.

които са системно откъснати.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Като спрем да разглеждаме инфраструктурата, която прави свързването възможно,

and we look at what actually happens,

и погледнем какво наистина се случва,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

започваме да осъзнаваме, че светът не действа по съвсем същия начин,

that we think it does.

както си мислим.

So here's the problem that I've been interested in

Ето го проблема, от който се интересувам

in the last decade or so.

през последните десетина години.

The world is, in fact, getting more global.

Светът всъщност става по-глобален.

It's getting more connected.

Става по-свързан.

More of problems are global in scale.

Повече от проблемите са глобални по мащаб.

More of our economics is global in scale.

Повече от нашата икономика е глобална по мащаб.

And our media is less global by the day.

А нашите медии са все по-малко глобални ден след ден.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Ако гледате телевизионно предаване в Съединените щати през 70-те години на ХХ век,

35 to 40 percent of it would have been international news

35 до 40 процента от него щяха да са международни новини

on a nightly new broadcast.

в нощно ново предаване.

That's down to about 12 to 15 percent.

Този процент е спаднал до около 12 или 15.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

А това създава тенденцията да ни се дава много изкривен образ на света.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Ето един кадър, който Алиса Милър показа на предишен TED разговор.

Alisa's the president of Public Radio International.

Алиса е президентът на Общественото международно радио.

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

Тя направила картограма, която по същество е изкривена карта,

based on what American

въз основа на това, което разглеждат

television news casts

американските телевизионни новинарски предавания

looked at for a month.

в продължение на един месец.

And you see that when you distort a map based on attention,

И ще видите, че като изкривите една карта въз основа на вниманието,

the world within American television news

светът в американските телевизионни новини

is basically reduced to

по същество е сведен до

this giant bloated U.S.

едни гигантски, подути САЩ

and a couple of other countries which we've invaded.

и една-две други страни, в които сме нахлули.

And that's basically what our media is about.

За това по същество става дума в нашите медии.

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

И преди да заключите, че това е просто функция на американските телевизионни новини...

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

което е ужасно, и съм съгласен, че е ужасно...

I've been mapping elite media like the New York Times,

картографирал съм елитни медии като "Ню Йорк Таймс",

and I get the same thing.

и получавам същото нещо.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Като погледнете Ню Йорк Таймс", погледнете другите елитни медии,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

като цяло се получават картини от много богати нации

and the nations we've invaded.

и нации, където сме нахлули.

It turns out that new media

Оказва се, че нашите медии

isn't necessarily helping us all that much.

всъщност не ни помагат чак толкова.

Here's a map made by Mark Graham

Ето една карта, направена от Марк Греъм,

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

който е надолу по улицата, в Оксфордския интернет институт.

A this is a map of articles in Wikipedia

Това е карта на статии в Уикипедия,

that have been geo-coded.

които са били гео-кодирани.

And you'll notice that there's a very heavy bias

Ще забележите, че има много сериозно отклонение

towards North America and Western Europe.

към Северна Америка и Западна Европа.

Even within Wikipedias,

Дори при уикипедиите,

where we're creating their own content online,

където създаваме съдържанието им онлайн,

there's a heavy bias towards the place where

има силен уклон към мястото, където

a lot of the Wikipedia authors are based,

са базирани много от авторите в Уикипедия,

rather than to the rest of the world.

а не към останалата част от света.

In the U.K., you can get up,

Във Великобритания, можете да станете,

you can pick up your computer when you get out of this session,

можете да си вземете компютъра, като излизате от тази сесия.

you could read a newspaper from India or from Australia,

Може да прочетете вестник от Индия или от Австралия,

from Canada, God forbid from the U.S.

от Канада, Боже упази, от САЩ.

You probably won't.

Вероятно няма да го направите.

If you look at online media consumption --

Ако погледнете консумацията на онлайн медии...

in this case, in the top 10 users of the internet --

в този случай, 10-те най-големи потребители на интернет...

more than 95 percent of the news readership

повече от 95 процента от четенето на новини

is on domestic news sites.

е в домашни сайтове за новини.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

Това е един от тези редки случаи, при които САЩ са всъщност малко по-добре от Великобритания,

because we actually like reading your media,

защото наистина обичаме да четем вашите медии,

rather than vice versa.

а не обратно.

So all of this starts leading me

Всичко това започва да ме навежда

to think that we're in a state that I refer to

на мисълта, че сме в състояние, което наричам

as imaginary cosmopolitanism.

въображаем космополитизъм.

We look at the internet.

Гледаме интернет.

We think we're getting this wide view of the globe.

Мислим, че получаваме широк изглед към глобуса.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

От време на време се натъкваме на някоя страница на китайски

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

и решаваме, че всъщност имаме най-страхотната технология, правена някога,

to connect us to the rest of the world.

за да ни свързва с останалата част от света.

And we forget that most of the time

И забравяме, че през повечето време

we're checking Boston Red Sox scores.

проверяваме резултатите на "Бостън Ред Сокс".

So this is a real problem --

Това е истински проблем...

not just because the Red Sox are having a bad year --

не само защото "Ред Сокс" имат лоша година...

but it's a real problem because,

а е истински проблем, защото,

as we're discussing here at TED,

както обсъждаме тук, в ТЕD,

the real problems in the world

истинските проблеми в света,

the interesting problems to solve

интересните проблеми за разрешаване

are global in scale and scope,

са глобални по мащаб и обхват,

they require global conversations

те изискват глобални разговори,

to get to global solutions.

за да се стигне до глобални решения.

This is a problem we have to solve.

Това е проблем, който трябва да разрешим.

So here's the good news.

Ето я добрата новина.

For six years, I've been hanging out with these guys.

В продължение на шест години вися с тези момчета.

This is a group called Global Voices.

Това е една група, наречена "Глобални гласове".

This is a team of bloggers from around the world.

Това е екип от блогъри от цял свят.

Our mission was to fix the world's media.

Нашата мисия беше да оправим световните медии.

We started in 2004.

Започнахме през 2004-та.

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

Може да сте забелязали, че досега не сме се справяли чак толкова добре.

Nor do I think we are by ourselves,

Нито пък мисля, че ние сами

actually going to solve the problem.

всъщност ще разрешим проблема.

But the more that I think about it, the more that I think

Но колкото повече мисля за това, толкова повече смятам,

that a few things that we have learned along the way

че няколко неща, които сме научили по пътя,

are interesting lessons for how we would rewire

са интересни уроци за това как да се пренастроим,

if we we wanted to use the web to have a wider world.

ако искаме да използваме мрежата, за да имаме по-широк свят.

The first thing you have to consider

Първото, което трябва да вземете предвид,

is that there are parts of the world

е, че има части от света,

that are dark spots in terms of attention.

които са тъмни петна, що се отнася до внимание.

In this case -- the map of the world at night by NASA --

В този случай... картата на света нощем от НАСА...

they're dark literally because of lack of electricity.

те са тъмни, буквално поради липса на електричество.

And I used to think that a dark spot on this map

Преди мислех, че едно тъмно петно на тази карта

basically meant you're not going to get media from there

по същество означава, че няма да получиш медии оттам,

because there are more basic needs.

защото има по-основни нужди.

What I'm starting to realize is that

Това, което започвам да осъзнавам, е, че

you can get media, it's just an enormous amount of work,

може да се получат медии, просто е огромно количество работа

and you need an enormous amount of encouragement.

и ти трябва огромно количество насърчение.

One of those dark spots is Madagascar,

Едно от тези тъмни петна е Мадагаскар -

a country which is generally better known for the Dreamworks film

страна, като цяло по-добре известна заради филма на "Дриймуъркс",

than it is actually known for

отколкото всъщност е известна

the lovely people who live there.

заради прекрасните хора, които живеят там.

And so the people who founded

Затова хората, които основали

Foko Club in Madagascar

клуб "Фоко" в Мадагаскар",

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

всъщност не били загрижени да се опитват да променят имиджа на своята страна.

They were doing something much simpler.

Правели нещо много по-просто.

It was a club to learn English

Това бил клуб за изучаване на английски,

and to learn computers and the internet.

изучаване на компютри и интернет.

but what happened was that Madagascar

Но това, което се случило, било, че Мадагаскар

went through a violent coup.

преживял насилствен преврат.

Most independent media was shut down.

Повечето независими медии били закрити.

And the high school students

И се оказало, че учениците в гимназията,

who were learning to blog through Foko Club

които се учели да пишат блогове чрез клуб "Фоко",

suddenly found themselves talking to an international audience

внезапно говорели пред международна публика

about the demonstrations, the violence,

за демонстрацията, насилието,

everything that was going on within this country.

всичко, което ставало в тази страна.

So a very, very small program

Така една много, много малка програма,

designed to get people in front of computers,

предвидена да доведе хората пред компютрите,

publishing their own thoughts, publishing independent media,

да публикуват собствените си мисли, да публикуват независими медии,

ended up having a huge impact

в крайна сметка имала огромен ефект

on what we know about this country.

върху това, което знаем за тази страна.

Now the trick with this is that I'm guessing

Номерът в това е, че, предполагам,

most people here don't speak Malagasy.

повечето хора не говорят малагаси.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

Предполагам също, че повечето от вас дори не говорят китайски...

which is sort of sad if you think about it,

което е някак тъжно, като се замислите,

as it's now the most represented language on the internet.

тъй като той сега е най-представеният език в интернет.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

За щастие, хората се опитват да търсят начини за оправяне на този проблем.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Ако използвате Google Chrome и отидете в сайт на китайски език,

you notice this really cute box at the top,

забелязвате една много симпатична кутийка отгоре,

which automatically detects that the page is in Chinese

която автоматично открива, че страницата е на китайски,

and very quickly at a mouse click

и много бързо, с един клик на мишката

will give you a translation of the page.

ще ви даде превод на страницата.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

За съжаление, това е машинен превод на страницата.

And while Google is very, very good with some languages,

И макар Google да е много, много добър в някои езици,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

всъщност е доста ужасен с китайския.

And the results can be pretty funny.

И резултатите могат да са доста смешни.

What you really want -- what I really want,

Това, което наистина искате... което наистина искам аз,

is eventually the ability to push a button

е в крайна сметка възможността да натисна един бутон

and have this queued

и това да застане на опашка,

so a human being can translate this.

така че човешко същество да може да го преведе.

And if you think this is absurd, it's not.

Ако смятате, че това е абсурдно - не е така.

There's a group right now in China called Yeeyan.

В момента в Китай има група, наречена Йеюан.

And Yeeyan is a group

Йеюан е група

of 150,000 volunteers

от 150 000 доброволци,

who get online every day.

които влизат онлайн всеки ден.

They look for the most interesting content in the English language.

Търсят най-интересното съдържание на английски език.

They translate roughly 100 articles a day

Превеждат грубо 100 статии на ден

from major newspapers, major websites.

от големи вестници, големи уебсайтове.

They put it online for free.

Качват го онлайн безплатно.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

Това е проект на един човек на име Жанг Лей,

who was living in the United States during the Lhasa riots

който живеел в Съединените щати по време на бунтовете Лхаса

and who couldn't believe how biased

и не можел да повярва колко е пристрастно

American media coverage was.

покритието от американските медии.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

И казал: "Едно мога да направя - мога да започна да превеждам,

so that people between these countries

така че хората между тези страни

start understanding each other a little bit better."

да започнат да се разбират малко по-добре."

And my question to you is:

А въпросът ми към вас е:

if Yeeyan can line up 150,000 people

може ли да се съберат в Йеюан 150 000 души,

to translate the English internet into Chinese,

за да превеждат английския интернет на китайски,

where's the English language Yeeyan?

къде е английският език в Йеюан?

Who's going after Chinese,

Кой следва китайския,

which now has 400 million internet users out there?

който сега има 400 милиона интернет потребители?

My guess is at least one of them has something interesting to say.

Предполагам, че поне един от тях има нещо интересно за казване.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

Затова, дори ако можем да намерим начин за превод от китайски,

there's no guarantee that we're going to find it.

няма гаранция, че ще го намерим.

When we look for information online,

Като търсим информация онлайн,

we basically have two strategies.

по същество имаме две стратегии.

We use a lot of search.

Използваме много търсене.

And search is terrific if you know what you're looking for.

Търсенето е страхотно, ако знаеш какво търсиш.

But if what you're looking for is serendipity,

Но ако търсиш случайни ценни хрумвания,

if you want to stumble onto something

ако искаш да се натъкнеш на нещо,

that you didn't know you needed,

което не си знаел, че ти трябва,

our main philosophy is to look to our social networks,

основната ни философия е да гледаме в социалните си мрежи,

to look for our friends.

да търсим приятелите си.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

Какво гледат те? Може би и ние трябва да го гледаме.

The problem with this is that essentially

Проблемът с това е, че по същество

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

това, което се получава след известно време, е мъдростта на ятото.

You end up flocking with a lot of people

В крайна сметка се събираш в ято с много хора,

who are probably similar to you,

вероятно подобни на теб,

who have similar interests.

които имат подобни интереси.

And it's very, very hard to get information

И е много, много трудно да се получи информация

from the other flocks, from the other parts of the world

от другите ята, от другите части на света,

where people getting together and talking about their own interests.

където хората се събират и говорят за собствените си интереси.

To do this, at a certain point,

За тази цел, в определен момент,

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

ти трябва някой да те избута от ятото ти в друго ято.

You need a guide.

Трябва ти водач.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

Това е Амира Ал Хюсейни. Тя е редактор на "Глобални гласове" за Средния изток.

She has one of the hardest jobs in the world.

Има една от най-трудните служби в света.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Не само че трябва да пречи на нашите израелски и палестински сътрудници

from killing each other,

да се избият взаимно,

she has to figure out

а трябва и да проумее

what is going to interest you

какво ще ви заинтересува

about the Middle East.

за Средния изток.

And in that sense of trying to get you

И в онзи смисъл на опита да ви извади

out of your normal orbit,

от обичайната ви орбита

and to try to get you to pay attention

и да се опита да ви накара да обърнете внимание

to a story about someone who's

на история за човек, който е отказал

given up smoking for the month of Ramadan,

пушенето през месеца на Рамадан,

she has to know something about a global audience.

тя трябва да знае нещо за една глобална публика.

She has to know something about what stories are available.

Трябва да знае нещо за това какви истории са налични.

Basically, she's a deejay.

По същество тя е дисководещ.

She's a skilled human curator

Умел човешки куратор,

who knows what material is available to her,

който знае какъв материал е наличен за него,

who's able to listen to the audience,

който е способен да слуша публиката

and who's able to make a selection

и който е способен да прави подбор,

and push people forward in one fashion or another.

и да тласка хората напред по един или друг начин.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Според мен това не е непременно алгоритмичен процес.

I think what's great about the internet

Мисля, че страхотното в интернет

is that it actually makes it much easier

е, че той всъщност улеснява

for deejays to reach a wider audience.

дисководещите да достигат по-широка публика.

I know Amira.

Познавам Амира.

I can ask her what to read.

Мога да я помоля какво да прочете.

But with the internet, she's in a position where she can

Но в интернет тя е в позиция, при която може

tell a lot of people what to read.

да казва на много хора какво да прочетат.

And you can listen to her as well,

Може и да я слушате,

if this is a way that you're interested in having your web widened.

ако това е начинът, по който ви интересува разширяването на вашата мрежа.

So once you start widening like this,

А щом започнеш да се разширяваш така,

once you start lighting up voices in the dark spots,

щом започнеш да запалваш гласове на тъмните места,

once you start translating, once you start curating,

щом започнеш да превеждаш, щом започнеш да помагаш,

you end up in some really weird places.

в крайна сметка се оказваш на някои много странни неща.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Това е изображение от общо взето любимия ми блог,

which is AfriGadget.

а именно - AfriGadget.

And AfriGadget is a blog that looks

AfriGadget. е блог, който гледа

at technology in an Africa context.

на технологията в контекста на Африка.

And specifically, it's looking at a blacksmith

И по-точно гледа един ковач

in Kibera in Nairobi,

в Кибера в Найроби,

who is turning the shaft of a Landrover

който превръща оста на един ландроувър

into a cold chisel.

в студено длето.

And when you look at this image, you might find yourself going,

Като погледнеш този образ, може да се запиташ:

"Why would I conceivably care about this?"

"Защо въобще да ме е грижа за това?"

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

Истината е, че този човек вероятно може да ви го обясни.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

Това е Ерик Хършман. Може да сте го виждали покрай конференцията.

He goes by the moniker White African.

Известен е с прякора Белия африканец.

He's both a very well known American geek,

Той е както добре известен американски чудак,

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

така и кениец; роден е в Судан, израснал е в Кения.

He is a bridge figure.

Той е мостова фигура.

He is someone who literally has feet in both worlds --

Човек, буквално стъпил с по един крак и в двата свята...

one in the world of the African technology community,

единият в света на африканската технологична общност,

one in the world of the American technology community.

другият в света на американската технологична общност.

And so he's able to tell a story

Затова може да разкаже история

about this blacksmith in Kibera

за този ковач в Кибера

and turn it into a story about repurposing technology,

и да я превърне в история за пренасочване на технология,

about innovating from constraint,

за иновации от ограничения,

about looking for inspiration based on reusing materials.

за търсене на вдъхновение въз основа на преупотреба на материали.

He knows one world,

Той познава един свят

and he's finding a way to communicate it to another world,

и намира начин да го комуникира с друг свят,

both of which he has deep connections to.

и с двата има дълбоки връзки.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Силно съм убеден, че тези мостови фигури

are the future of how we try to make the world wider

са бъдещето на начина, по който се опитваме да разширим света

through using the web.

чрез употреба на мрежата.

But the trick with bridges is, ultimately,

Но номерът с мостовете в крайна сметка е,

you need someone to cross them.

че някой трябва да ги прекоси.

And that's where we start talking about xenophiles.

И ето къде започваме да говорим за ксенофили.

So if I found myself in the NFL,

И така, оказах се в Националната футболна лига,

I suspect I would spend my off-season

подозирах, че ще прекарам неактивния сезон

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

да си ближа раните, да се радвам на къщата си, и така нататък...

possibly recording a hip-hop album.

и вероятно да запиша хип-хоп албум.

Dhani Jones,

Дани Джоунс,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

средният защитник на задна линия от Бенгалците от Синсинати,

has a slightly different approach to the off-season.

има малко по-различен подход към неактивния сезон.

Dhani has a television show.

Сега Дани има телевизионно предаване.

It's called "Dhani Tackles the Globe."

Казва се "Дани се захваща с глобуса".

And every week on this television show,

И всяка седмица в това телевизионно предаване,

Dhani travels to a different nation of the world.

Дани пътува до различна нация в света.

He finds a local sporting team.

Открива местен спортен отбор.

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

Тренира с тях една седмица и изиграва един мач с тях.

And his reason for this

Причината да върши това

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

не е само това, че иска да усвои бокса Муай Тай.

It's because, for him,

А това, че за него

sport is the language

спортът е езикът,

that allows him to encounter

който му позволява да се срещне

the full width and wonder of the world.

с пълната широта и чудо на света.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

За някои от нас това може да е музиката. За някои от нас може да е храната.

For a lot of us it might be literature or writing.

За много от нас може да е литературата или писането.

But there are all these different techniques

Но ги има всички тези различни техники,

that allow you to go out and look at the world

които ти позволяват да излезеш, да разгледаш света

and find your place within it.

и да откриеш своето място в него.

The goal of my Talk here

Целта на моя разговор тук

is not to persuade the people in this room

не е да убедя хората в тази зала

to embrace your xenophilia.

да прегърнат ксенофилията.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

Моята догадка... като се има предвид, че сте на конференция, наречена TEDGlobal -

is that most of you are xenophiles,

е, че повечето от вас са ксенофили,

whether or not you use that term.

независимо дали използвате този термин, или не.

My challenge instead is this.

Моето предизвикателство, всъщност е това.

It's not enough to make the personal decision

Не е достатъчно да вземеш личното решение,

that you want a wider world.

че искаш по-широк свят.

We have to figure out how to rewire

Трябва да измислим как да преустроим

the systems that we have.

системите, които имаме.

We have to fix our media.

Трябва да си оправим медиите.

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Трябва да оправим интернет. Трябва да си оправим образованието.

We have to fix our immigration policy.

Трябва да си оправим имиграционната политика.

We need to look at ways

Трябва да разглеждаме начини

of creating serendipity,

за случайно откриване на ценни неща,

of making translation pervasive,

за широко разпространение на превода

and we need to find ways to embrace

и трябва да намираме начини да прегръщаме,

and celebrate these bridge figures.

и прославяме тези мостови фигури.

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

И трябва да проумеем как да култивираме ксенофили.

That's what I'm trying to do. I need your help.

Това се опитвам да правя. Трябва ми помощта ви.

(Applause)

(Аплодисменти)