Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Tradutor: Nuno Lima Revisora: Sofia Nunes

I'm an American, which means, generally,

Eu sou americano, o que quer dizer, de forma geral

I ignore football unless it involves

que desconheço o futebol, exceto aquele que tem

guys my size or Bruno's size

rapazes do meu tamanho e do tamanho do Bruno

running into each other at extremely high speeds.

a correr uns contra os outros a grande velocidade.

That said, it's been really hard

Dito isto, tem sido bem difícil ignorar o futebol

to ignore football

for the last couple of weeks.

nas últimas semanas.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

Vou ao Twitter e encontro palavras estranhas

que nunca tinha ouvido: FIFA, vuvuzela,

FIFA, vuvuzela,

weird jokes about octopi.

piadas estranhas sobre polvos.

But the one that's really been sort of stressing me out,

Mas uma que me está a deixar intrigado, que ainda não consegui perceber,

that I haven't been able to figure out,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

é esta frase "Cala a boca, Galvão."

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Se foram ao Twitter nestas últimas semanas,

you've probably seen this.

provavelmente viram isto.

It's been a major trending topic.

Tem sido um tema dominante.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

Como sou um americano monolingue, não sei o que significa a frase.

So I went onto Twitter,

Então fui ao Twitter, e perguntei a algumas pessoas

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

se me podiam explicar "Cala a boca, Galvão."

And fortunately, my Brazilian friends

Felizmente, os meus amigos brasileiros estavam mais que prontos para ajudar.

were more than ready to help.

They explained that the Galvao bird

Explicaram-me que a ave galvão

is a rare and endangered parrot

é um papagaio raro em perigo de extinção que corre um perigo terrível.

that's in terrible, terrible danger.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

De facto, vou falar-vos um pouco mais disto.

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Narrador: Este é o galvão, um tipo de ave muito raro

native to Brazil.

nativo do Brasil.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

Todos os anos, mais de 300 000 galvões

are killed during Carnival parades.

são mortos para os desfiles de Carnaval.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

Ethan Zuckerman: Isto é uma tragédia, e está a piorar.

and it actually gets worse.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Acontece que o papagaio galvão não só é muito bonito,

very attractive, useful for headdresses,

e útil para decorar chapéus e fantasias,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

torna-se evidente que tem propriedades alucinogénias,

which means that there's a terrible problem

o que significa que há um problema terrível com o abuso dos galvões.

with Galvao abuse.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Pessoas doentes e depravadas foram vistas a snifar galvão.

And it's terribly endangered.

E ele está fortemente ameaçado.

The good news about this is that the global community --

O lado positivo é que a comunidade global

again, my Brazilian friends tell me --

— dizem-me os meus amigos brasileiros —

is pitching in to help out.

está unida para ajudar.

It turns out that Lady Gaga

Descobrimos que a Lady Gaga lançou um novo single

has released a new single --

— na realidade 5 ou 6 singles pelo que podemos ver —

actually five or six new singles, as near as I can tell --

titled "Cala a boca, Galvao."

intitulados "Cala a boca, Galvão."

And my Brazilian friends tell me that

Os meus amigos brasileiros dizem-me que,

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

se eu fizer um tweet da frase "Cala a boca, Galvão"

10 cents will be given

serão doados 10 cêntimos para uma campanha mundial

to a global campaign

to save this rare and beautiful bird.

para salvar esta ave rara e magnífica.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

Muitos de vós já perceberam que isto foi uma partida,

and actually a very, very good one.

por acaso uma partida muito bem feita.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

"Cala a boca Galvão", em português, quer dizer algo muito diferente.

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

Refere-se especificamente a este indivíduo, Galvão Bueno,

who's the lead soccer commentator

que é o comentador de futebol principal para a Rede Globo.

for Rede Globo.

And what I understand from my Brazilian friends

Segundo me disseram os meus amigos brasileiros,

is that this guy is just a cliche machine.

este homem é uma máquina de lugares-comuns.

He can ruin the most interesting match

Consegue arruinar o desafio mais interessante

by just spouting cliche again and again and again.

ao debitar lugares comuns constantemente.

So Brazilians went to that first match

Por isso os brasileiros foram ao primeiro jogo do Mundial

against North Korea,

contra a Coreia do Norte

put up this banner, started a Twitter campaign

puseram esta faixa, começaram uma campanha no Twitter

and tried to convince the rest of us

e tentaram convencer os outros todos

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

a fazer tweets com a frase "Cala a boca, Galvão".

And in fact, were so successful at this

De facto, tiveram tanto sucesso

that it topped Twitter for two weeks.

que liderou os tops no Twitter durante duas semanas.

Now there's a couple --

(Risos)

there's a couple of lessons that you can take from this.

Há aqui duas lições que podemos aprender com esta história.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

A primeira lição, que me parece de valor,

is that you cannot go wrong

é que não há mal nenhum

asking people to be active online,

em pedir às pessoas para serem ativas online

so long as activism just means retweeting a phrase.

desde que o ativismo for só fazer um re-tweet de uma frase.

So as long as activism is that simple,

Quando o ativismo é assim simples, é fácil ter sucesso.

it's pretty easy to get away with.

The other thing you can take from this, by the way,

A outra lição a aprender com esta história

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

é que há imensos brasileiros no Twitter.

There's more than five million of them.

São mais de 5 milhões.

As far as national representation,

Em termos de representação nacional

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

11 % dos utilizadores brasileiros da Internet estão no Twitter.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

É uma proporção bem superior à dos EUA ou do Reino Unido

Next to Japan,

A seguir ao Japão, é a nacionalidade mais representada.

it's the second most represented by population.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Se vocês estão a usar o Twitter ou outras redes sociais,

and you didn't realize

e ainda não se aperceberam que há muitos brasileiros nessa rede

this was a space with a lot of Brazilians in it,

you're like most of us.

vocês são como a maioria.

Because what happens on a social network

Porque o que sucede numa rede social

is you interact with the people

é que nós interagimos com pessoas que escolhemos para a nossa interação.

that you have chosen to interact with.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

Se forem como eu, um "geek" americano, branco e gordo,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

tendem a interagir com muitos outros "geeks" brancos e americanos.

And you don't necessarily have the sense

E assim fica-se sem a perceção

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

que o Twitter é um espaço com uma forte presença brasileira.

It's also extremely surprising to many Americans,

É também surpreendente para muitos americanos,

a heavily African-American space.

que seja um espaço com forte presença afro-americana.

Twitter recently did some research.

O Twitter fez alguma pesquisa.

They looked at their local population.

Observaram a sua população

They believe that 24 percent

Acham que 24 % dos utilizadores do Twitter nos EUA são afro-americanos.

of American Twitter users are African-American.

That's about twice as high as African-Americans

Isto é cerca do dobro da proporção dos afro-americanos na população total.

are represented in the population.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

É uma grande surpresa para muitos utilizadores do Twitter,

but it shouldn't be.

mas não devia ser.

And the reason it shouldn't be is that on any day

Não devia ser porque podemos ir aos Trending Topics

you can go into Trending Topics.

And you tend to find topics

e a tendência é para encontrarmos tópicos

that are almost entirely African-American conversations.

que são quase totalmente conversas de afro-americanos.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Esta foi uma visualização feita por Fernando Viegas e Martin Wattenberg,

and Martin Wattenberg,

two amazing visualization designers,

dois excecionais "designers" de visualizações,

who looked at

que observaram o tráfego no Twitter durante um fim de semana

a weekend's worth of Twitter traffic

and essentially found that a lot of these trending topics

e descobriram que muitos dos tópicos dominantes

were basically segregated conversations --

eram basicamente conversas segregadas

and in ways that you wouldn't expect.

de formas que são inesperadas.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

O derrame de petróleo no Golfo do México é uma conversa sobretudo de brancos,

that cookout

enquanto que churrascos é uma conversa sobretudo entre negros.

is a mostly black conversation.

And what's crazy about this is that

O que é inacreditável nisto é que,

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

se quiserem misturar-se com quem veem no Twitter,

it's literally a quick click away.

isso está à distância de um clique.

Vocês clicam em "churrasco" e há uma conversa totalmente diferente

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

with different people participating in it.

com participantes diferentes.

But generally speaking, most of us don't.

Mas a regra é que a maioria de nós não faz isso.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

Acabamos dentro destas bolhas filtradas, como o meu amigo Eli Pariser lhes chama,

where we see the people we already know

onde vemos as pessoas que já conhecemos

and the people who are similar to the people we already know.

e as pessoas que são parecidas com as que já conhecemos.

And we tend not to see that wider picture.

A tendência é para não vermos uma visão mais ampla.

Now for me, I'm surprised by this,

Para mim, isto surpreende-me

because this wasn't how the internet was supposed to be.

porque a Internet não era para ser assim.

Se regressarmos aos primórdios da Internet,

If you go back into the early days of the internet,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

quando ciberutopistas como Nick Negroponte

were writing big books like "Being Digital,"

estavam a escrever grandes obras como "A Vida Digital"

the prediction was that the internet

o que se previa era que a Internet ia ser uma força incrivelmente poderosa

was going to be an incredibly powerful force

to smooth out cultural differences,

para atenuar diferenças culturais,

to put us all on a common field of one fashion or another.

para nos colocar todos num plano de igualdade de qualquer forma.

Negroponte started his book with a story

Negroponte começou este livro com uma história

about how hard it is to build connections

sobre como é difícil construir ligações no mundo dos átomos.

in the world of atoms.

He's at a technology conference in Florida.

Ele estava numa conferência sobre tecnologia na Flórida

And he's looking at something really, truly absurd,

e estava a ver algo totalmente absurdo,

which is bottles of Evian water on the table.

que eram garrafas de água Evian na mesa.

And Negroponte says this is crazy.

Negroponte diz que é uma loucura. É a velha economia.

This is the old economy.

It's the economy of moving these

Transportar estes átomos todos pesados, lentos,

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

através de grandes distâncias, que é muito difícil de se fazer.

We're heading to the future of bits,

Estamos a caminho de um futuro de bits, em que tudo é rápido e sem peso,

where everything is speedy, it's weightless.

It can be anywhere in the world at any time.

pode estar no mundo inteiro em qualquer momento.

And it's going to change the world as we know it.

E isto vai mudar o mundo como o conhecemos.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Negroponte teve razão em muitas coisas,

He's totally wrong about this one.

mas enganou-se totalmente neste caso.

It turns out that in many cases

Verifica-se que em muitos casos

atoms are much more mobile than bits.

os átomos são muito mais transportáveis que os bits.

If I walk into a store in the United States,

Se eu for a uma loja nos EUA,

it's very, very easy for me to buy water

é muito fácil comprar água que foi engarrafada nas Fiji,

that's bottled in Fiji,

e transportada de forma dispendiosa para os EUA.

shipped at great expense to the United States.

It's actually surprisingly hard

É-me surpreendentemente difícil encontrar um filme fijiano.

for me to see a Fijian feature film.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

É mesmo difícil escutar música fijiana.

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

É extremamente difícil para mim aceder às notícias fijianas,

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

o que é estranho, porque há muita coisa a passar-se nas Fiji.

There's a coup government. There's a military government.

Há um governo revolucionário. Há um governo militar.

There's crackdowns on the press.

Há opressão da imprensa.

It's actually a place that we probably should

É um lugar a que provavelmente devíamos prestar atenção neste momento.

be paying attention to at the moment.

Here's what I think is going on.

Isto é o que eu acho que se está a passar.

I think that we tend to look a lot

Penso que a tendência é para repararmos muito

at the infrastructure

na infraestrutura da globalização.

of globalization.

We look at the framework that makes it possible

Nós observamos a estrutura que torna possível

to live in this connected world.

a vida neste mundo interligado online.

And that's a framework that includes things like airline routes.

Essa é uma estrutura que inclui coisas como rotas aéreas,

It includes things like the Internet cables.

cabos de telecomunicações e Internet por cabo.

We look at a map like this one,

Nós vemos um mapa como este e parece que o mundo é plano

and it looks like the entire world is flat

because everything is a hop or two away.

porque tudo está a um nó ou dois de distância na rede.

You can get on a flight in London,

Podemos apanhar um voo em Londres, e chegar a Bangalore no mesmo dia.

you can end up in Bangalore later today.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Dois saltos, estamos em Suva, a capital das Fiji.

It's all right there.

Está lá tudo.

When you start looking at what actually

Quando observamos o que flui sobre estas redes,

flows on top of these networks,

you get a very different picture.

obtemos uma visão muito diferente.

You start looking at how

Começamos a ver como os aviões se movem no globo,

the global plane flights move,

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

e de súbito descobrimos que o mundo não é nada plano.

It's extremely lumpy.

Tem imensos obstáculos.

There are parts of the world that are very, very well connected.

Há partes do mundo que estão muito bem ligadas.

There's basically a giant pathway in the sky

Há um caminho gigante no céu entre Londres e Nova Iorque.

between London and New York.

but look at this map, and you can watch this

mas vejam este mapa e podem observá-lo durante dois ou três minutos.

for, you know, two or three minutes.

You won't see very many planes

Não se veem muitos aviões a seguir da América do Sul para África.

go from South America to Africa.

And you'll discover that there are parts of the globe

E podem ver que há partes do mundo que estão sistematicamente desligadas.

that are systematically cut off.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Quando deixamos de observar a infraestrutura que permite as ligações,

and we look at what actually happens,

e observamos o que realmente se passa,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

começamos a perceber que o mundo não funciona

that we think it does.

da forma como nós pensamos.

So here's the problem that I've been interested in

Então aqui está o problema que me tem interessado

in the last decade or so.

na última década.

The world is, in fact, getting more global.

O mundo está, de facto, a tornar-se mais globalizado,

It's getting more connected.

mais interligado.

More of problems are global in scale.

Há um maior número de problemas à escala global.

More of our economics is global in scale.

A economia está mais à escala global.

And our media is less global by the day.

E os nossos "media" são cada vez menos globais.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Quando víamos uma emissão televisiva nos EUA dos anos 70,

35 to 40 percent of it would have been international news

35 a 40 % seriam notícias internacionais nas notícias da noite.

on a nightly new broadcast.

That's down to about 12 to 15 percent.

Isso desceu para 12 a 15 %.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

Isto tende a dar-nos uma visão distorcida do mundo.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Este é um slide que Alisa Miller mostrou num TED Talk anterior.

Alisa's the president of Public Radio International.

Alisa é a presidente da Public Radio International

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

e fez um cartograma, que é um mapa distorcido

based on what American

baseado no que as emissões de televisão nos EUA

television news casts

looked at for a month.

incluíram durante um mês.

And you see that when you distort a map based on attention,

Vê-se que, quando se distorce um mapa

com base na atenção prestada ao mundo pelos noticiários americanos

the world within American television news

is basically reduced to

ela encontra-se reduzida a uns EUA gigantes e exagerados

this giant bloated U.S.

and a couple of other countries which we've invaded.

e uns quantos países que nós invadimos.

And that's basically what our media is about.

Basicamente é disto que falam os nossos "media".

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

Antes que concluam que é característico dos noticiários americanos

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

— que são horríveis, e eu até concordo —

eu tenho mapeado "media" de prestígio como o The New York Times,

I've been mapping elite media like the New York Times,

and I get the same thing.

e obtenho os mesmos resultados.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Quando olhamos para estes "media" de prestígio,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

obtemos uma visão dos países mais ricos e dos países que já invadimos.

and the nations we've invaded.

It turns out that new media

Acontece que os novos "media" não estão a ajudar-nos lá muito.

isn't necessarily helping us all that much.

Here's a map made by Mark Graham

Este é um mapa feito por Mark Graham do Oxford Internet Institute.

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

A this is a map of articles in Wikipedia

É um mapa dos artigos na Wikipedia que foram geo-codificados.

that have been geo-coded.

And you'll notice that there's a very heavy bias

Vão reparar que existe um grande peso da América do Norte e Europa ocidental.

towards North America and Western Europe.

Even within Wikipedias,

Até com enciclopédias, em que estamos a criar um conteúdo online,

where we're creating their own content online,

there's a heavy bias towards the place where

o maior peso é o do local onde se encontram muitos autores da Wikipedia.

a lot of the Wikipedia authors are based,

em prejuízo do conteúdo relativo ao resto do mundo.

rather than to the rest of the world.

In the U.K., you can get up,

No Reino Unido podemos pegar no computador ao sairmos desta sessão,

you can pick up your computer when you get out of this session,

you could read a newspaper from India or from Australia,

e ler um jornal da Índia ou da Austrália, do Canadá e, Deus nos livre, dos EUA.

from Canada, God forbid from the U.S.

You probably won't.

Mas provavelmente não o faremos.

If you look at online media consumption --

Se observarmos a audiência dos "media" online

in this case, in the top 10 users of the internet --

— neste caso, dos 10 países com mais utilizadores da Internet —

more than 95 percent of the news readership

mais de 95 % da leitura de notícias diz respeito às notícias locais.

is on domestic news sites.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

É um daqueles casos raros em que os EUA estão um pouco melhor que o Canadá

because we actually like reading your media,

porque nós gostamos mais de ler os vossos "media" do que vice-versa.

rather than vice versa.

So all of this starts leading me

Tudo isto leva-me a pensar que estamos num estado

to think that we're in a state that I refer to

a que eu chamei Cosmopolitismo Imaginário.

as imaginary cosmopolitanism.

We look at the internet.

Vemos a Internet.

We think we're getting this wide view of the globe.

Pensamos que estamos a obter uma visão ampla do mundo.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

Por vezes deparamo-nos com uma página em chinês,

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

e achamos que temos a tecnologia mais avançada que existe

to connect us to the rest of the world.

para nos ligarmos ao resto do mundo.

And we forget that most of the time

Esquecemo-nos que, na maior parte do tempo,

we're checking Boston Red Sox scores.

estamos só a ver os resultados dos Boston Red Sox.

So this is a real problem --

Isto é um problema real

not just because the Red Sox are having a bad year --

— não só porque os Red Sox estão a ter uma má época —

but it's a real problem because,

trata-se de um problema real porque,

as we're discussing here at TED,

conforme estamos a debater aqui no TED,

the real problems in the world

os problemas reais do mundo

the interesting problems to solve

os problemas que interessa resolver são globais em escala e alcance,

are global in scale and scope,

they require global conversations

exigem conversas globais para se chegar a soluções globais.

to get to global solutions.

This is a problem we have to solve.

Este é um problema que temos que resolver.

So here's the good news.

Então, estas são as boas notícias:

For six years, I've been hanging out with these guys.

Há seis anos que ando com estas pessoas.

This is a group called Global Voices.

É um grupo chamado Global Voices.

This is a team of bloggers from around the world.

É uma equipa de autores de blogues de todo o mundo.

Our mission was to fix the world's media.

A nossa missão é consertar os "media" mundiais

We started in 2004.

Começámos em 2004.

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

Como podem constatar, não tivemos grandes resultados até agora.

Nor do I think we are by ourselves,

Nem creio que, sozinhos, consigamos resolver o problema.

actually going to solve the problem.

Porém, quanto mais penso nisto,

But the more that I think about it, the more that I think

mais acredito que as coisas que aprendemos neste caminho

that a few things that we have learned along the way

are interesting lessons for how we would rewire

são lições interessantes sobre como podemos reorganizar a Internet

if we we wanted to use the web to have a wider world.

se a quisermos usar para ter uma visão mais ampla do mundo.

The first thing you have to consider

A primeira coisa a considerar

is that there are parts of the world

é que há partes do mundo que são regiões escuras,

that are dark spots in terms of attention.

em termos de atenção

In this case -- the map of the world at night by NASA --

Neste caso — no mapa do mundo à noite feito pela NASA —

they're dark literally because of lack of electricity.

estão escuros literalmente, por causa da falta de eletricidade.

And I used to think that a dark spot on this map

Eu julgava que uma região escura neste mapa

basically meant you're not going to get media from there

queria dizer que não veríamos os "media" dessa região

because there are more basic needs.

por haver necessidades mais prementes.

What I'm starting to realize is that

Mas começo a verificar que podemos obter "media",

you can get media, it's just an enormous amount of work,

mas isso requer um grande esforço e é preciso muito encorajamento.

and you need an enormous amount of encouragement.

One of those dark spots is Madagascar,

Uma destas regiões escuras é Madagáscar,

a country which is generally better known for the Dreamworks film

um país habitualmente mais famoso pelo filme da Dreamworks

than it is actually known for

do que é conhecido por causa das pessoas encantadoras que lá vivem.

the lovely people who live there.

And so the people who founded

As pessoas que fundaram o clube Foko em Madagáscar

Foko Club in Madagascar

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

não estavam preocupadas em mudar a imagem do seu país.

They were doing something much simpler.

Estavam a fazer algo mais simples.

It was a club to learn English

Era um clube para aprender inglês, usar computadores e a Internet.

and to learn computers and the internet.

but what happened was that Madagascar

Aconteceu que em Madagáscar houve um golpe de estado violento.

went through a violent coup.

Most independent media was shut down.

Muitos dos "media" independentes foram encerrados.

And the high school students

E os estudantes da secundária

who were learning to blog through Foko Club

que estavam a aprender a usar blogues no clube Foko

suddenly found themselves talking to an international audience

subitamente viram-se a falar a uma audiência internacional

about the demonstrations, the violence,

sobre as manifestações, a violência, tudo o que se passava neste país.

everything that was going on within this country.

So a very, very small program

Uma iniciativa muito modesta

designed to get people in front of computers,

com a finalidade de pôr pessoas à frente de computadores,

publishing their own thoughts, publishing independent media,

publicando as suas ideias, publicando "media" independentes,

ended up having a huge impact

acabaram por ter um enorme impacto sobre o que sabemos sobre esse país.

on what we know about this country.

Now the trick with this is that I'm guessing

Agora, um obstáculo que vejo é que a maioria não fala malgaxe.

most people here don't speak Malagasy.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

Também suspeito que a maioria aqui não fala chinês,

which is sort of sad if you think about it,

o que é um pouco triste se formos a ver,

as it's now the most represented language on the internet.

porque é a língua mais representada na Internet.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

Felizmente, há quem esteja a tentar ultrapassar este obstáculo.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Se usarem o Google Chrome e forem a um site em chinês,

you notice this really cute box at the top,

hão de ver esta caixa bonitinha no topo,

which automatically detects that the page is in Chinese

que automaticamente deteta que a página está em chinês

and very quickly at a mouse click

e muito rapidamente, com um clique, vos dá uma tradução da página.

will give you a translation of the page.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

Infelizmente é uma tradução automática da página.

And while Google is very, very good with some languages,

E embora o Google seja muito bom com certas línguas,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

é bastante mau em chinês.

And the results can be pretty funny.

Os resultados podem ser bem engraçados.

What you really want -- what I really want,

O que vocês querem — o que eu realmente quero —

is eventually the ability to push a button

é a possibilidade de carregar num botão para pôr este documento na fila

and have this queued

so a human being can translate this.

à espera de uma pessoa que o traduza.

And if you think this is absurd, it's not.

Se pensam que isto é absurdo, não é.

There's a group right now in China called Yeeyan.

Há hoje um grupo na China, chamado Yeeyan.

And Yeeyan is a group

O Yeeyan é um grupo de 150 000 voluntários

of 150,000 volunteers

who get online every day.

que estão online diariamente.

They look for the most interesting content in the English language.

Eles procuram o conteúdo mais interessante em inglês,

They translate roughly 100 articles a day

traduzem cerca de 100 artigos por dia de grandes jornais e websites.

from major newspapers, major websites.

They put it online for free.

Publicam-nos online gratuitamente.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

É um projeto de um indivíduo chamado Zhang Lei,

who was living in the United States during the Lhasa riots

que estava a viver nos EUA, durante os tumultos de Lhasa

and who couldn't believe how biased

e que não aceitava que a cobertura nos "media" americanos fosse tão parcial.

American media coverage was.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

E disse: "Uma coisa que eu posso fazer é começar a traduzir,

so that people between these countries

"para que as pessoas destes países comecem a entender-se um pouco melhor."

start understanding each other a little bit better."

And my question to you is:

A minha pergunta é:

Se o grupo Yeeyan consegue organizar 150 000 pessoas

if Yeeyan can line up 150,000 people

to translate the English internet into Chinese,

para traduzir a Internet de inglês para chinês,

where's the English language Yeeyan?

onde está o Yeeyan da língua inglesa?

Who's going after Chinese,

Quem está a pesquisar o chinês,

which now has 400 million internet users out there?

que agora tem 400 milhões de utilizadores da Internet?

My guess is at least one of them has something interesting to say.

Acho que, pelo menos um deles, terá algo de interessante a dizer.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

Mesmo que consigamos encontrar uma forma de traduzir o chinês,

there's no guarantee that we're going to find it.

não há garantias que o possamos encontrar.

When we look for information online,

Quando procuramos informações online, temos essencialmente duas estratégias.

we basically have two strategies.

We use a lot of search.

Usamos muito os motores de busca.

And search is terrific if you know what you're looking for.

A busca é fantástica se soubermos do que andamos à procura.

But if what you're looking for is serendipity,

Mas se aquilo que queremos é a descoberta fortuita

if you want to stumble onto something

se queremos tropeçar em algo que não sabíamos que precisávamos,

that you didn't know you needed,

our main philosophy is to look to our social networks,

a nossa filosofia é a de procurar nas redes sociais, entre os amigos.

to look for our friends.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

O que é que eles estão a ver? Talvez devêssemos ver isso também.

The problem with this is that essentially

O problema com isto é que, ao fim de algum tempo,

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

nos limitamos à "sabedoria do rebanho"

You end up flocking with a lot of people

Juntamo-nos a um grupo de pessoas

who are probably similar to you,

que provavelmente são semelhantes a nós, com interesses semelhantes.

who have similar interests.

And it's very, very hard to get information

E é muito difícil obter informações de outros rebanhos,

from the other flocks, from the other parts of the world

de outras partes do mundo

where people getting together and talking about their own interests.

onde as pessoas se reúnem para falar dos seus próprios interesses.

To do this, at a certain point,

Para ter sucesso, de certa forma,

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

precisamos de quem nos faça sair do nosso rebanho, para dentro de outro.

You need a guide.

Precisamos de um guia.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

Apresento-vos Amira Al Hussaini, editora do Global Voices no Médio Oriente.

She has one of the hardest jobs in the world.

Tem um dos empregos mais difíceis do mundo.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Não só tem que impedir os voluntários israelitas e palestinos

from killing each other,

de se matarem uns aos outros,

she has to figure out

tem que descobrir o que é que nos interessará sobre o Médio Oriente.

what is going to interest you

about the Middle East.

And in that sense of trying to get you

E, nesse sentido, tentar fazer-nos sair da nossa órbita normal,

out of your normal orbit,

and to try to get you to pay attention

e tentar que prestemos atenção a uma história acerca de alguém

to a story about someone who's

que deixou de fumar durante o mês do Ramadão.

given up smoking for the month of Ramadan,

she has to know something about a global audience.

Ela tem que saber algo sobre e uma audiência global,

She has to know something about what stories are available.

sobre as histórias que estão disponíveis.

Basically, she's a deejay.

Basicamente, ela é uma DJ.

She's a skilled human curator

Uma curadora com experiência

who knows what material is available to her,

que sabe que material tem à disposição,

who's able to listen to the audience,

que sabe escutar a sua audiência,

and who's able to make a selection

que sabe fazer uma seleção e guiar as pessoas de uma forma ou outra.

and push people forward in one fashion or another.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Penso que isto não é necessariamente um processo algorítmico.

I think what's great about the internet

E o que é espetacular na Internet

is that it actually makes it much easier

é que torna muito mais fácil aos DJs atingirem uma audiência mais vasta.

for deejays to reach a wider audience.

I know Amira.

Eu conheço a Amira. Posso perguntar-lhe o que hei de ler.

I can ask her what to read.

But with the internet, she's in a position where she can

Mas com a Internet ela está em posição

tell a lot of people what to read.

de poder dizer a muitas pessoas o que ler.

And you can listen to her as well,

E vocês também podem ouvi-la,

if this is a way that you're interested in having your web widened.

se vos interessar alargar a vossa web.

So once you start widening like this,

Assim que começamos a alargar a visão,

once you start lighting up voices in the dark spots,

a ter vozes a alumiar aquelas regiões escuras,

once you start translating, once you start curating,

assim que começamos a traduzir, a tratar dos conteúdos,

you end up in some really weird places.

vamos parar a lugares mesmo estranhos.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Esta é uma imagem do que deve ser o meu blogue favorito,

which is AfriGadget.

o AfriGadget.

And AfriGadget is a blog that looks

O AfriGadget é um blogue que procura a tecnologia num contexto africano.

at technology in an Africa context.

And specifically, it's looking at a blacksmith

Estamos a ver um ferreiro em Kibera, Nairobi

in Kibera in Nairobi,

who is turning the shaft of a Landrover

que está a transformar o veio de transmissão de um Land Rover num cinzel.

into a cold chisel.

And when you look at this image, you might find yourself going,

Ao olhar para esta imagem podemos pensar:

"Why would I conceivably care about this?"

"Em que é que isto me interessa?"

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

Este indivíduo pode explicar-nos isto.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

É Erik Hersman. Talvez o tenham visto nesta conferência.

He goes by the moniker White African.

Ele é conhecido por "africano branco".

He's both a very well known American geek,

Por um lado, é um "geek" americano afamado,

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

mas também é queniano que nasceu no Sudão, cresceu no Quénia.

He is a bridge figure.

É uma "figura de ponte".

He is someone who literally has feet in both worlds --

De facto, tem os pés nos dois mundos

one in the world of the African technology community,

um pé no mundo da comunidade tecnófila africana,

one in the world of the American technology community.

outro pé no mundo da comunidade tecnófila americana.

And so he's able to tell a story

Por isso, pode contar a história deste ferreiro em Kibera

about this blacksmith in Kibera

and turn it into a story about repurposing technology,

e transformá-la numa história sobre recondicionamento da tecnologia,

about innovating from constraint,

sobre inovação dentro dos constrangimentos,

about looking for inspiration based on reusing materials.

sobre a busca de inspiração com base na reutilização de materiais.

He knows one world,

Ele conhece um mundo

and he's finding a way to communicate it to another world,

e está a encontrar forma de o pôr em comunicação com o outro mundo,

both of which he has deep connections to.

visto que tem ligações profundas a ambos.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Estou convencido que estas figuras de ponte

are the future of how we try to make the world wider

são o futuro de uma visão do mundo mais ampla através da Internet.

through using the web.

But the trick with bridges is, ultimately,

Em relação às pontes, em última instância,

you need someone to cross them.

precisamos de alguém que as atravesse.

And that's where we start talking about xenophiles.

E aqui começamos a falar dos xenófilos.

So if I found myself in the NFL,

Se eu estivesse na liga de futebol americano,

I suspect I would spend my off-season

suspeito que iria passar o tempo entre épocas

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

a tratar das feridas, gozar o tempo em casa, etc.,

possibly recording a hip-hop album.

talvez a gravar um álbum de hip-hop.

Dhani Jones,

Dhani Jones, que é defesa nos Cincinnati Bengals,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

has a slightly different approach to the off-season.

tem uma abordagem diferente em relação às férias.

Dhani has a television show.

Dhani tem um programa de televisão.

It's called "Dhani Tackles the Globe."

Chama-se "Dhani Tackles the Globe"

And every week on this television show,

E todas as semanas neste programa, Dhani viaja para um país diferente.

Dhani travels to a different nation of the world.

He finds a local sporting team.

Procura uma equipa local,

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

treina com eles durante uma semana e joga um desafio com eles.

And his reason for this

A sua motivação para isto não é apenas o desejo de dominar a luta Muay Thai.

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

It's because, for him,

É que para ele,

sport is the language

a prática de desporto é a linguagem que lhe permite encontrar

that allows him to encounter

the full width and wonder of the world.

toda a vastidão e maravilha do mundo.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Para uns pode ser a música, para outros pode ser a comida,

For a lot of us it might be literature or writing.

para muitos pode ser a literatura ou a escrita.

But there are all these different techniques

Mas todas estas são técnicas diferentes

that allow you to go out and look at the world

que permitem sair em exploração do mundo e encontrar o nosso lugar nele.

and find your place within it.

The goal of my Talk here

O objetivo do meu TED Talk hoje

is not to persuade the people in this room

não é de vos persuadir a abraçar a vossa xenofilia.

to embrace your xenophilia.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

Dado que estão numa conferência chamada TEDGlobal,

is that most of you are xenophiles,

penso que a maioria de vós são xenófilos quer usem essa palavra quer não.

whether or not you use that term.

My challenge instead is this.

Em vez disso, o meu desafio é o seguinte:

It's not enough to make the personal decision

Não é suficiente tomar a decisão pessoal de pretender um mundo mais vasto.

that you want a wider world.

We have to figure out how to rewire

Temos que descobrir como reorganizar os sistemas que nós temos.

the systems that we have.

We have to fix our media.

Temos de consertar os nossos "media".

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Temos de consertar a Internet. Temos de consertar o ensino.

We have to fix our immigration policy.

Temos de consertar a nossa política de imigração.

We need to look at ways

Temos de procurar meios de gerar descobertas fortuitas,

of creating serendipity,

of making translation pervasive,

de generalizar a tradução,

and we need to find ways to embrace

de encontrar formas de acarinhar e celebrar as figuras de ponte.

and celebrate these bridge figures.

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

Temos que descobrir como cultivar xenófilos.

That's what I'm trying to do. I need your help.

É o que estou a tentar fazer. Eu preciso da vossa ajuda.

(Applause)

(Aplausos)