Ethan Zuckerman: How to listen to global voices

Traduttore: Elena Intra Revisore: bernardo parrella

I'm an American, which means, generally,

Da buon americano, generalmente mi guardo bene

I ignore football unless it involves

da ogni forma di football a meno che

guys my size or Bruno's size

in campo non ci siano degli omoni più grossi di me

running into each other at extremely high speeds.

decisi a fronteggiarsi a forte velocità.

That said, it's been really hard

Ciò detto, è stato è stata davvero dura

to ignore football

ignorare il calcio

for the last couple of weeks.

nelle ultime due settimane.

I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:

Vado su Twitter e m'imbatto in parole mai sentite prima:

FIFA, vuvuzela,

FIFA, vuvuzela,

weird jokes about octopi.

strane barzellette sui polpi.

But the one that's really been sort of stressing me out,

Ma c'era una battuta che continuava a infastidirmi

that I haven't been able to figure out,

che non riuscivo a capire,

is this phrase "Cala a boca, Galvao."

era la frase "Cala a boca, Galvao."

If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks,

Se avete fatto un salto su Twitter nelle ultime due settimane

you've probably seen this.

probabilmente ve ne sarete accorti anche voi.

It's been a major trending topic.

È stata una delle battute più seguite e rilanciate.

Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

Da buon americano monolingue, ovviamente non avevo idea di cosa volesse dire.

So I went onto Twitter,

Perciò sono andato su Twitter

and I asked some people if they could explain to me "Cala a boca, Galvao."

e ho chiesto in giro se qualcuno poteva spiegarmi cosa significasse "Cala a boca, Galvao."

And fortunately, my Brazilian friends

Fortunatamente i miei amici brasiliani

were more than ready to help.

erano ben felici di potermi aiutare.

They explained that the Galvao bird

Mi hanno spiegato che l'uccello Galvao

is a rare and endangered parrot

è una specie di pappagallo raro e in via di estinzione,

that's in terrible, terrible danger.

in serio pericolo di sparire dalla faccia della terra.

In fact, I'll let them tell you a bit more about it.

Anzi, lascio spiegare direttamente a loro come stanno le cose

Narrator: A word about Galvao, a very rare kind of bird

Voce narrante: Parliamo del Galvao, un uccello davvero raro

native to Brazil.

originario del Brasile.

Every year, more than 300,000 Galvao birds

Ogni anno oltre 300.000 esemplari

are killed during Carnival parades.

vengono uccisi per le festività del Carnevale.

Ethan Zuckerman: Obviously, this is a tragic situation,

Ethan Zuckerman: Ovviamente siamo davanti a una situazione tragica,

and it actually gets worse.

che anzi non fa che peggiorare.

It turns out that, not only is the Galvao parrot

Si scopre che non solo il pappagallo Galvao

very attractive, useful for headdresses,

ha piume assai variopinte, usate per farne stupendi copricapi,

it evidently has certain hallucinogenic properties,

ma vanta anche certi effetti psicotropi,

which means that there's a terrible problem

portando così al terribile problema

with Galvao abuse.

degli abusi commessi ai danni del Galvao.

Some sick and twisted people have found themselves snorting Galvao.

Certi svitati si sono perfino messi a 'sniffare' i Galvao.

And it's terribly endangered.

Ecco perché è un uccello ormai in via d'estinzione.

The good news about this is that the global community --

La buona notizia è che la comunità globale,

again, my Brazilian friends tell me --

mi spiegano ancora gli amici brasiliani,

is pitching in to help out.

sta impegnandosi per far qualcosa di concreto.

It turns out that Lady Gaga

Succede che perfino Lady Gaga

has released a new single --

ha lanciato un nuovo singolo,

actually five or six new singles, as near as I can tell --

anzi cinque o sei singoli, da quanto mi risulta,

titled "Cala a boca, Galvao."

intitolati "Cala a boca, Galvao."

And my Brazilian friends tell me that

E i miei amici brasiliani hanno aggiunto che

if I just tweet the phrase "Cala a boca, Galvao,"

se scrivo su Twitter la frase "Cala a boca, Galvao,"

10 cents will be given

verranno donati 10 centesimi

to a global campaign

all'apposita campagna globale

to save this rare and beautiful bird.

per salvare questo uccello raro e bellissimo.

Now, most of you have figured out that this was a prank,

Ora, molti di voi hanno capito subito che si trattava di uno scherzo,

and actually a very, very good one.

e in effetti, di uno scherzo assai ben congegnato.

"Cala a boca, Galvao" actually means something very different.

"Cala a boca, Galvao" in realtà significa qualcosa di assai diverso.

In Portugese, it means "Shut your mouth, Galvao."

In portoghese vuol dire "Chiudi la bocca, Galvao."

And it specifically refers to this guy, Galvao Bueno,

E si riferisce specificamente a Galvao Bueno,

who's the lead soccer commentator

che è il più noto telecronista calcistico

for Rede Globo.

di Rede Globo, il noto network TV brasiliano.

And what I understand from my Brazilian friends

E da quanto ho capito dai miei amici brasiliani,

is that this guy is just a cliche machine.

questo tipo non fa altro che sparare i soliti clichè.

He can ruin the most interesting match

Riesce a rovinare anche la partita più interessante

by just spouting cliche again and again and again.

continuando a sputar fuori un'ovvietà dopo l'altra.

So Brazilians went to that first match

Così i brasiliani, durante la prima partita dei Mondiali

against North Korea,

contro la Corea del Nord,

put up this banner, started a Twitter campaign

hanno messo in giro quella battuta, lanciando la campagna su Twitter

and tried to convince the rest of us

cercando di convincere tutti noi

to tweet the phrase: "Cala a boca, Galvao."

a rilanciare su Twitter la frase: "Cala a boca, Galvao."

And in fact, were so successful at this

E in effetti, hanno avuto talmente successo che

that it topped Twitter for two weeks.

la battuta è stata quella più ripresa su Twitter per due settimane.

Now there's a couple --

Ora ci sono --

there's a couple of lessons that you can take from this.

un paio di lezioni che possiamo trarre da questa storia.

And the first lesson, which I think is a worthwhile one,

E la prima lezione, direi assai utile,

is that you cannot go wrong

è che non ci si può sbagliare

asking people to be active online,

quando si chiede alla gente di fare attivismo online,

so long as activism just means retweeting a phrase.

purchè ciò non significhi altro che re-inoltrare una battuta su Twitter.

So as long as activism is that simple,

Finchè l'attivismo è una faccenda così semplice,

it's pretty easy to get away with.

possiamo cavarcela con poco.

The other thing you can take from this, by the way,

L'altra cosa che possiamo imparare al riguardo

is that there are a lot of Brazilians on Twitter.

è che su Twitter bazzicano tanti brasiliani.

There's more than five million of them.

Ce ne sono oltre cinque milioni.

As far as national representation,

Rispetto alla proporzione nazionale,

11 percent of Brazilian internet users are on Twitter.

l'11 percento degli utenti internet brasiliani gira su Twitter.

That's a much higher number than in the U.S. or U.K.

Percentuale ben più alta rispetto Stati Uniti o Gran Bretagna.

Next to Japan,

Dopo il Giappone,

it's the second most represented by population.

è la seconda nazione maggiormente rappresentata.

Now if you're using Twitter or other social networks,

Se utilizzate Twitter o altri social network,

and you didn't realize

e non sapevate

this was a space with a lot of Brazilians in it,

che in questi ambiti ci sono tanti brasiliani,

you're like most of us.

siete come la maggior parte di noi.

Because what happens on a social network

Perchè quello che succede in un social network

is you interact with the people

è che tendiamo a interagire con le persone

that you have chosen to interact with.

con cui abbiamo scelto di interagire.

And if you are like me, a big, geeky, white, American guy,

E se siete come me, un ragazzone americano bianco, un geek,

you tend to interact with a lot of other geeky, white, American guys.

tendete ad interagire con altri ragazzoni bianchi americani, con altri geek.

And you don't necessarily have the sense

E non vi rendete necessariamente conto

that Twitter is in fact a very heavily Brazilian space.

che Twitter è in effetti uno spazio con una forte presenza brasiliana.

It's also extremely surprising to many Americans,

Altro fatto sorprendente per molti americani, è anche

a heavily African-American space.

uno spazio con una forte presenza afroamericana.

Twitter recently did some research.

Recentemente lo staff di Twitter ha condotto qualche ricerca.

They looked at their local population.

Hanno analizzato la provenienza degli utenti.

They believe that 24 percent

E sembra che circa il 24 percento

of American Twitter users are African-American.

degli utenti americani di Twitter sia di origine afroamericana.

That's about twice as high as African-Americans

Si tratta del doppio della percentuale di afroamericani

are represented in the population.

che fanno parte della popolazione statunitense.

And again, that was very shocking to many Twitter users,

Ed è stata un'altra scoperta scioccante per molti utenti di Twitter,

but it shouldn't be.

anche se non dovrebbe esserlo.

And the reason it shouldn't be is that on any day

E la ragione per cui non dovrebbe essere scioccante è che ogni giorno

you can go into Trending Topics.

basta dare un'occhiata ai temi più seguiti, i "Trending Topics"

And you tend to find topics

per scoprirne una varietà

that are almost entirely African-American conversations.

che riguardano quasi interamente conversazioni afroamericane.

This was a visualization done by Fernando Viegas

Ecco ora una visualizzazione creata da Fernando Viegas

and Martin Wattenberg,

e Martin Wattenberg,

two amazing visualization designers,

esperti che si occupano di effetti visivi

who looked at

i quali hanno analizzato

a weekend's worth of Twitter traffic

il traffico di Twitter durante un intero weekend,

and essentially found that a lot of these trending topics

per scoprire in pratica che parecchi tra questi temi di tendenza

were basically segregated conversations --

erano sostanzialmente delle conversazioni segregate --

and in ways that you wouldn't expect.

e secondo modalità che non ci si aspetterebbe.

It turns out that oil spill is a mostly white conversation,

Si è scoperto che "oil spill" (marea nera) è soprattutto un tema di conversazione tra bianchi

that cookout

mentre il termine "cookout" (cucinare all'aperto)

is a mostly black conversation.

è soprattutto argomento di discussione tra neri.

And what's crazy about this is that

E la cosa assurda è che

if you wanted to mix up who you were seeing on Twitter,

per mischiarsi con diversi gruppi di persone su Twitter,

it's literally a quick click away.

basta letteralmente un clic del mouse.

You click on that cookout tag, there an entirely different conversation

Cliccando sul tag "cookout" ci si ritrova in una conversazione completamente diversa

with different people participating in it.

a cui partecipano persone diverse a quelle che si trovano in altre conversazioni.

But generally speaking, most of us don't.

Ma in generale, la maggior parte di noi non ci prova neppure.

We end up within these filter bubbles, as my friend Eli Pariser calls them,

Restiamo all'interno di queste "bolle filtro", come le chiama il mio amico Eli Pariser,

where we see the people we already know

dove frequentiamo solo persone che già conosciamo,

and the people who are similar to the people we already know.

e altre persone simili a quelli che conosciamo di già.

And we tend not to see that wider picture.

E tendiamo a non ampliare l'orizzonte.

Now for me, I'm surprised by this,

Personalmente ciò mi sorprende,

because this wasn't how the internet was supposed to be.

perchè non era certo così che doveva svilupparsi internet.

If you go back into the early days of the internet,

Tornando indietro agli albori della Rete,

when cyber-utopians like Nick Negroponte

quando cyber-utopisti come Nick Negroponte

were writing big books like "Being Digital,"

stavano scrivendo libri importanti come "Being Digital",

the prediction was that the internet

la previsione era che internet

was going to be an incredibly powerful force

si sarebbe rivelata una forza incredibilmente potente

to smooth out cultural differences,

per appianare le differenze culturali,

to put us all on a common field of one fashion or another.

e farci ritrovare tutti in un terreno comune di qualche tipo.

Negroponte started his book with a story

Il libro di Negroponte si apre con una storia

about how hard it is to build connections

su quanto sia difficile sviluppare dei legami

in the world of atoms.

nel mondo degli atomi.

He's at a technology conference in Florida.

Negroponte si trova ad un convegno sulla tecnologia in Florida.

And he's looking at something really, truly absurd,

E gli capita di osservare qualcosa di veramente assurdo,

which is bottles of Evian water on the table.

cioè, alcune bottiglie di acqua Evian sul tavolo.

And Negroponte says this is crazy.

E Negroponte dice che è pura follia.

This is the old economy.

Questa è la vecchia economia.

It's the economy of moving these

È l'economia basata sul trasporto di questi

heavy, slow atoms over long distances that's very difficult to do.

atomi lenti e pesanti per lunghe distanze, operazione assai difficile da compiere.

We're heading to the future of bits,

Ci stiamo invece muovendo verso il futuro dei bit,

where everything is speedy, it's weightless.

dove tutto si sposta in maniera veloce e leggera.

It can be anywhere in the world at any time.

Ci si può spostare in qualsiasi parte del mondo in un qualsiasi momento.

And it's going to change the world as we know it.

E ciò cambierà il mondo per come lo conosciamo.

Now, Negroponte has been right about a lot of things.

Ora, Negroponte ha avuto ragione su parecchie cose.

He's totally wrong about this one.

Ma su questa si è sbagliato in pieno.

It turns out that in many cases

Si è scoperto che in diverse circostanze

atoms are much more mobile than bits.

gli atomi sono assai più mobili dei bit

If I walk into a store in the United States,

Se entro in un negozio negli Stati Uniti,

it's very, very easy for me to buy water

è molto probabile che finisca per comprare acqua

that's bottled in Fiji,

che è stata imbottigliata nelle Fiji,

shipped at great expense to the United States.

e poi spedita spedita gli Stati Uniti con costi enormi.

It's actually surprisingly hard

In realtà è davvero difficile

for me to see a Fijian feature film.

che possa vedere un film prodotto alle Fiji.

It's really difficult for me to listen to Fijian music.

È difficile che riesca ad ascoltare musica originaria delle isole Fiji.

It's extremely difficult for me to get Fijian news,

Ed è estremamente difficile leggere notizie in arrivo dalle Fiji,

which is strange, because actually there's an enormous amount going on in Fiji.

cosa strana, visto che effettivamente stanno accadendo parecchie cose alle Fiji.

There's a coup government. There's a military government.

C'è stato un colpo di Stato. C'è un governo militare.

There's crackdowns on the press.

C'è la repressione contro la stampa.

It's actually a place that we probably should

In effetti è un posto a cui dovremmo

be paying attention to at the moment.

prestare attenzione di questi tempi.

Here's what I think is going on.

Ecco quanto credo stia accadendo.

I think that we tend to look a lot

Penso che tendiamo a considerare importante

at the infrastructure

l'infrastruttura

of globalization.

della globalizzazione.

We look at the framework that makes it possible

Consideriamo il contesto generale che rende possibile

to live in this connected world.

vivere in questo mondo inter-connesso.

And that's a framework that includes things like airline routes.

Un contesto in cui rientrano cose quali le rotte aeree.

It includes things like the Internet cables.

O anche cose come i cavi di internet.

We look at a map like this one,

Osserviamo mappe come questa,

and it looks like the entire world is flat

e sembra che tutto il mondo sia piatto,

because everything is a hop or two away.

perchè ogni cosa si trova a uno o due salti di distanza.

You can get on a flight in London,

Si può salire su un volo a Londra,

you can end up in Bangalore later today.

e ritrovarsi a Bangalore nella stessa giornata.

Two hops, you're in Suva, the capitol of Fiji.

Due salti più in là, ed eccoci a Suva, capitale delle Fiji.

It's all right there.

Dove è tutto sotto controllo.

When you start looking at what actually

Quando s'inizia a guardare cosa scorre in realtà

flows on top of these networks,

al di sopra questi network

you get a very different picture.

se ne ricava un quadro ben diverso.

You start looking at how

S'inizia a osservare la rotta

the global plane flights move,

dei voli aerei a livello globale,

and you suddenly discover that the world isn't even close to flat.

per scoprire improvvisamente che il mondo non è affatto piatto.

It's extremely lumpy.

È anzi estremamente nodoso.

There are parts of the world that are very, very well connected.

Ci sono zone del mondo che sono assai ben più collegate di altre.

There's basically a giant pathway in the sky

In pratica c'è un gigantesco sentiero nel cielo

between London and New York.

tra Londra e New York.

but look at this map, and you can watch this

Ma osservando questa mappa

for, you know, two or three minutes.

diciamo, per due o tre minuti

You won't see very many planes

non si vedranno poi molti aerei

go from South America to Africa.

andare dal Sud America all'Africa.

And you'll discover that there are parts of the globe

E scopriremo che ci sono zone del mondo

that are systematically cut off.

che vengono sistematicamente tagliate fuori.

When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible,

Quando smettiamo di considerare l'infrastruttura che rende possibli questi collegamenti

and we look at what actually happens,

e osserviamo invece quanto succede in realtà,

we start realizing that the world doesn't work quite the same way

allora iniziamo a renderci conto che il mondo non funziona come

that we think it does.

invece pensiamo che funzioni.

So here's the problem that I've been interested in

Ecco allora la questione a cui mi sono interessato

in the last decade or so.

più o meno negli ultimi dieci anni.

The world is, in fact, getting more global.

In effetti il mondo sta diventando più globale.

It's getting more connected.

Si sta facendo sempre più interconnesso.

More of problems are global in scale.

Un maggior numero di problemi sono di entità globale.

More of our economics is global in scale.

La nostra economia è sempre più di scala mondiale.

And our media is less global by the day.

Eppure giorno dopo giorno l'informazione si fa sempre meno globale.

If you watched a television broadcast in the United States in the 1970s,

Per chi seguiva un programma TV negli Stati Uniti degli anni 70,

35 to 40 percent of it would have been international news

il 35-40 per cento delle notizie di un telegiornale serale

on a nightly new broadcast.

riguardava la scena internazionale.

That's down to about 12 to 15 percent.

Oggi siamo scesi a qualcosa tra il 12 e 15 per cento.

And this tends to give us a very distorted view of the world.

E ciò tende a darci una visione alquanto distorta del mondo.

Here's a slide that Alisa Miller showed at a previous TED Talk.

Ecco una diapositiva usata da Alisa Miller in un precedente TED Talk.

Alisa's the president of Public Radio International.

Alisa è la presidente di Public Radio International, in USA.

And she made a cartogram, which is basically a distorted map

Ha creato un cartogramma, che in sostanza è una mappa distorta

based on what American

basata su quanto hanno riportato

television news casts

i telegiornali americani

looked at for a month.

nell'arco di un mese.

And you see that when you distort a map based on attention,

Ed ecco cosa succede quando si distorce una mappa basata sull'attenzione,

the world within American television news

il mondo all'interno dei notiziari televisivi americani

is basically reduced to

si riduce fondamentalmente a

this giant bloated U.S.

questa gigantesca mappa degli Stati Uniti

and a couple of other countries which we've invaded.

e di un paio di altri Paesi che abbiamo invaso.

And that's basically what our media is about.

E le notizie riguardano soltanto queste zone.

And before you conclude that this is just a function of American TV news --

E prima che si dica che ciò riguardi solo i notiziari TV americani,

which is dreadful, and I agree that it's dreadful --

situazione terribile, proprio terribile --

I've been mapping elite media like the New York Times,

Ho creato una mappa di testate elitarie come il New York Times

and I get the same thing.

ottenendo un risultato analogo.

When you look at the New York Times, you look at other elite media,

Perchè il New York Times direi sia proprio una testata elitaria,

what you largely get are pictures of very wealthy nations

che in genere dà spazio alle nazioni più ricche

and the nations we've invaded.

e a quelle che abbiamo invaso.

It turns out that new media

E succede che neppure i new media

isn't necessarily helping us all that much.

riescono ad aiutarci granché in tal senso.

Here's a map made by Mark Graham

Ecco una mappa creata da Mark Graham,

who's down the street at the Oxford Internet Institute.

che lavora qui a due passi, all'Oxford Internet Institute.

A this is a map of articles in Wikipedia

E questa è una mappa sugli articoli su Wikipedia

that have been geo-coded.

organizzati per località geografiche.

And you'll notice that there's a very heavy bias

Noterete che c'è una pesante preferenza

towards North America and Western Europe.

per il Nord America e l'Europa occidentale.

Even within Wikipedias,

Anche per le enciclopedie,

where we're creating their own content online,

quando vengono realizzate online,

there's a heavy bias towards the place where

ci sono forti preferenze verso i luoghi

a lot of the Wikipedia authors are based,

di residenza degli stessi autori di Wikipedia,

rather than to the rest of the world.

rispetto invece al resto del mondo.

In the U.K., you can get up,

Qui in Inghilterra, possiamo alzarci...

you can pick up your computer when you get out of this session,

Finito quest'intervento, possiamo andarcene con il computer sottobraccio.

you could read a newspaper from India or from Australia,

E poi leggere un quotidiano indiano o australiano,

from Canada, God forbid from the U.S.

o magari canadese, o, non sia mai, anche americano.

You probably won't.

È probabile che non ci proveremo neppure.

If you look at online media consumption --

Comunque, considerando le testate più seguite online --

in this case, in the top 10 users of the internet --

in questo caso, i primi 10 siti di internet --

more than 95 percent of the news readership

oltre il 95 per cento dei lettori

is on domestic news sites.

segue siti di notizie nazionali.

It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.],

È uno di quei rari casi in cui gli Stati Uniti stanno leggermente meglio del Canada

because we actually like reading your media,

perchè in effetti ci piace seguire le vostre testate, quell inglesi,

rather than vice versa.

piuttosto che il contrario.

So all of this starts leading me

Quindi tutta questa storia mi ha spinto

to think that we're in a state that I refer to

a pensare che ci troviamo in una situazione che definirei

as imaginary cosmopolitanism.

di cosmopolitismo immaginario.

We look at the internet.

Prendiamo internet.

We think we're getting this wide view of the globe.

Pensiamo di avere quest'ampia visione del mondo.

We occasionally stumble onto a page in Chinese,

A volte ci capita di imbatterci in una pagina in cinese,

and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built

e ci convinciamo di aver costruito la miglior tecnologia mai esistita

to connect us to the rest of the world.

per essere connessi al resto del mondo.

And we forget that most of the time

E dimentichiamo che per lo più ci limitiamo

we're checking Boston Red Sox scores.

a seguire le partire di baseball dei Boston Red Sox.

So this is a real problem --

Ci troviamo di fronte a un problema serio --

not just because the Red Sox are having a bad year --

non solo perchè i Red Sox stanno attraversando un anno difficile --

but it's a real problem because,

ma è un problema concreto perchè,

as we're discussing here at TED,

come continuiamo a discutere qui a TED,

the real problems in the world

le questioni concrete che interessano il mondo,

the interesting problems to solve

i problemi interessanti da risolvere,

are global in scale and scope,

sono di portata e di livello globali,

they require global conversations

richiedono conversazioni globali,

to get to global solutions.

per arrivare a soluzioni globali.

This is a problem we have to solve.

Questo è il problema che dobbiamo risolvere.

So here's the good news.

Ecco allora la buona notizia:

For six years, I've been hanging out with these guys.

Da sei anni frequento questo gruppo di persone.

This is a group called Global Voices.

Si chiama Global Voices.

This is a team of bloggers from around the world.

Si tratta di un gruppo di blogger originari di ogni parte del mondo.

Our mission was to fix the world's media.

Volevamo cambiare il modo di fare informazione nel mondo.

We started in 2004.

Siamo partiti nel 2004.

You might have noticed, we haven't done all that well so far.

Come avrete notato, non siamo ancora riusciti a fare granché.

Nor do I think we are by ourselves,

E neppure credo che da soli

actually going to solve the problem.

potremo risolvere questo problema.

But the more that I think about it, the more that I think

Ma più ci penso, più credo

that a few things that we have learned along the way

che certe cose che abbiamo imparato lungo la strada

are interesting lessons for how we would rewire

siano lezioni importanti su come poterci riconnettere,

if we we wanted to use the web to have a wider world.

se vogliamo usare il web per ampliare il mondo.

The first thing you have to consider

Il primo aspetto da prendere in considerazione

is that there are parts of the world

è che ci sono regioni del mondo

that are dark spots in terms of attention.

che sono zone scure in termini di attenzione.

In this case -- the map of the world at night by NASA --

In questo caso -- la mappa del mondo di notte fornita dalla NASA --

they're dark literally because of lack of electricity.

queste zone sono letteralmente al buio per la mancanza di energia elettrica.

And I used to think that a dark spot on this map

Pensavo invece che una zona scura su questa mappa

basically meant you're not going to get media from there

stesse a significare l'assenza di fonti d'informazione locali

because there are more basic needs.

perchè magari erano alle prese con necessità più basilari.

What I'm starting to realize is that

Adesso mi sembra invece di capire che

you can get media, it's just an enormous amount of work,

si può arrivare a quelle fonti, solo che bisogna darsi molto da fare

and you need an enormous amount of encouragement.

e c'è bisogno di tanto coraggio per riuscirci.

One of those dark spots is Madagascar,

Una di queste zone scure è il Madagascar,

a country which is generally better known for the Dreamworks film

Paese generalmente più conosciuto per l'omonimo film della Dreamworks

than it is actually known for

piuttosto che per

the lovely people who live there.

i suoi adorabili abitanti.

And so the people who founded

Le persone che hanno fondato il

Foko Club in Madagascar

Foko Club in Madagascar

weren't actually concerned with trying to change the image of their country.

non erano certo interessati a cambiare l'immagine del Paese.

They were doing something much simpler.

Stavano impegnandosi in qualcosa di assai più semplice.

It was a club to learn English

Era un club dove imparare l'inglese,

and to learn computers and the internet.

dove imparare a usare i computer e internet.

but what happened was that Madagascar

Ma poi in Madagascar si è avuto

went through a violent coup.

un violento colpo di Stato.

Most independent media was shut down.

La maggior parte dei media indipendenti è stata chiusa

And the high school students

E quegli studenti liceali che

who were learning to blog through Foko Club

stavano imparando a usare il blog al Foko Club

suddenly found themselves talking to an international audience

improvvisamente si sono ritrovati a informare una platea internazionale

about the demonstrations, the violence,

sulle manifestazioni, sulla violenza,

everything that was going on within this country.

su quanto andava succedendo nel Paese.

So a very, very small program

E così un piccolo progetto,

designed to get people in front of computers,

indirizzato a mettere un gruppo di persone davanti al computer,

publishing their own thoughts, publishing independent media,

per diffonderne le opinioni, per dare spazio all'informazione indipendente,

ended up having a huge impact

ha finito per avere un impatto enorme

on what we know about this country.

sula nostra conoscenza di questo Paese.

Now the trick with this is that I'm guessing

Il problema è che credo

most people here don't speak Malagasy.

la maggior parte di noi qui non parli il malgascio.

I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese --

E direi che la maggior parte di noi non conosce neppure il cinese --

which is sort of sad if you think about it,

fatto piuttosto triste, se ci pensiamo bene,

as it's now the most represented language on the internet.

visto che oggi è la lingua più diffusa su internet.

Fortunately people are trying to figure out how to fix this.

Per fortuna c'è qualcuno che sta cercando di capire come risolvere il problema.

If you're using Google Chrome and you go to a Chinese language site,

Se usate Google Chrome e andate su un sito in cinese,

you notice this really cute box at the top,

noterete questa finestrella in alto che rileva

which automatically detects that the page is in Chinese

automaticamente che la pagina è in cinese

and very quickly at a mouse click

e in un attimo, basta un clic del mouse,

will give you a translation of the page.

ci fornisce la traduzione della pagina.

Unfortunately, it's a machine translation of the page.

Purtroppo è una traduzione automatica.

And while Google is very, very good with some languages,

E mentre Google funziona davvero bene con certe lingue,

it's actually pretty dreadful with Chinese.

con il cinese è decisamente terribile.

And the results can be pretty funny.

E il risultato può rivelarsi abbastanza divertente.

What you really want -- what I really want,

Quel che ci serve davvero -- quel che in fondo vorremmo,

is eventually the ability to push a button

è la possibilità di premere un tasto

and have this queued

e inviare la pagina a

so a human being can translate this.

un essere umano capace di tradurla.

And if you think this is absurd, it's not.

E se pensate che sia un'assurdità, non è così.

There's a group right now in China called Yeeyan.

Esiste un gruppo in Cina chiamato Yeeyan,

And Yeeyan is a group

che comprende circa

of 150,000 volunteers

150.000 volontari

who get online every day.

i quali passano la giornata online.

They look for the most interesting content in the English language.

Cercano i contenuti più interessanti in inglese.

They translate roughly 100 articles a day

E traducono circa 100 articoli al giorno

from major newspapers, major websites.

da siti e quotidiani importanti.

They put it online for free.

Li pubblicano online gratuitamente.

It's the project of a guy named Zhang Lei,

È il progetto di un ragazzo di nome Zhang Lei,

who was living in the United States during the Lhasa riots

che si viveva negli Stati Uniti durante le violenze a Lhasa, in Tibet, nel 2008

and who couldn't believe how biased

e rimase colpito nel notare quanto fosse di parte

American media coverage was.

l'informazione di fonte americana.

And he said, "If there's one thing I can do, I can start translating,

Così disse, "Se c'è una cosa che posso fare, è iniziare a tradurre,

so that people between these countries

in modo che la gente di questi due Paesi

start understanding each other a little bit better."

possa iniziare a capirsi un pò meglio tra loro."

And my question to you is:

E la mia domanda per voi è:

if Yeeyan can line up 150,000 people

se Yeeyan può coinvolgere 150.000 persone

to translate the English internet into Chinese,

nella traduzione verso il cinese di notizie in inglese,

where's the English language Yeeyan?

dov'è il corrispettivo di Yeeyan in inglese?

Who's going after Chinese,

Chi si sta occupando del cinese

which now has 400 million internet users out there?

ora che a parlarlo sono 400 milioni di utenti internet?

My guess is at least one of them has something interesting to say.

Penso che almeno uno di loro abbia qualcosa di interessante da dire.

So even if we can find a way to translate from Chinese,

E quindi, anche potendo trovare un modo per tradurre dal cinese,

there's no guarantee that we're going to find it.

non ci sono garanzie di poterci riuscire.

When we look for information online,

Quando cerchiamo qualche informazione online,

we basically have two strategies.

fondamentalmente abbiamo due strategie a disposizione.

We use a lot of search.

Ci rivolgiamo spesso ai motori di ricerca.

And search is terrific if you know what you're looking for.

E tali motori funzionano ottimamente quando sappiamo cosa cercare.

But if what you're looking for is serendipity,

Ma se si cerca qualcosa di fortuito, in stile "serendipity",

if you want to stumble onto something

se si prova imbattersi in qualcosa che non si conosce,

that you didn't know you needed,

qualcosa di cui non sapevamo di aver bisogno,

our main philosophy is to look to our social networks,

la nostra prima opzione è quella di rivolgersi ai social network

to look for our friends.

per vedere cosa stanno facendo i nostri amici.

What are they looking at? Maybe we should be looking at it.

Che cosa stanno seguendo? Forse dovremmo dargli un'occhiata anche noi.

The problem with this is that essentially

Il problema in tutto ciò è che sostanzialmente

what you end up getting after a while is the wisdom of the flock.

quello che se ne ricavadopo un pò è la saggezza del branco.

You end up flocking with a lot of people

Finimo nello stesso branco di molte altre persone

who are probably similar to you,

che probabilmente sono simili a noi,

who have similar interests.

con cui condividiamo certi interessi.

And it's very, very hard to get information

Ed è molto, molto difficile ottenere informazioni

from the other flocks, from the other parts of the world

da altri branchi, da altre parti del mondo

where people getting together and talking about their own interests.

dove ci si ritrova a discutere di cose che li interessano.

To do this, at a certain point,

Per cambiare scena, a un certo punto,

you need someone to bump you out of your flock and into another flock.

c'è bisogno di qualcuno che ci faccia uscire dal primo branco per portarci in un altro.

You need a guide.

Abbiamo bisogno di una guida.

So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices.

Ecco allora Amira Al Hussaini, responsabile della sezione Medio Oriente per Global Voices.

She has one of the hardest jobs in the world.

Il suo è un impegno davvero stressante.

Not only does she have to keep our Israeli and Palestinian contributors

Non solo deve evitare che i collaboratori israeliani e palestinesi

from killing each other,

si uccidano l'un l'altro,

she has to figure out

ma deve anche capire

what is going to interest you

le notizie che possano interessare il pubblico internazionale

about the Middle East.

rispetto all'area mediorientale.

And in that sense of trying to get you

E in questo senso, l'obiettivo è cercare di

out of your normal orbit,

farci uscire dal nostro circuito abitudinario

and to try to get you to pay attention

e provare ad attirare la nostra attenzione

to a story about someone who's

sulla vicenda di qualcuno che

given up smoking for the month of Ramadan,

ha smesso di fumare durante il mese del Ramadan.

she has to know something about a global audience.

Amira deve intendersene di pubblico globale.

She has to know something about what stories are available.

Deve sapere quali sono le storie interessanti in giro.

Basically, she's a deejay.

In pratica è una DJ...

She's a skilled human curator

È una coordinatrice assai qualificata,

who knows what material is available to her,

che conosce il materiale a disposizione,

who's able to listen to the audience,

in grado di ascoltare il pubblico,

and who's able to make a selection

e capace di fare una selezione,

and push people forward in one fashion or another.

e sa attirare la gente verso un certo tema.

I don't think this is necessarily an algorithmic process.

Non credo si tratti necessariamente di un processo algoritmico.

I think what's great about the internet

Penso anzi che il bello di internet

is that it actually makes it much easier

sia proprio che in effetti rende assai più facile

for deejays to reach a wider audience.

per certi DJ raggiungere un pubblico più ampio.

I know Amira.

Conosco Amira.

I can ask her what to read.

Posso chiederle cosa c'è interessante da leggere.

But with the internet, she's in a position where she can

Ma grazie a internet, lei si trova nella posizione di poter

tell a lot of people what to read.

dire a parecchia gente cosa leggere.

And you can listen to her as well,

E anche voi potete vedere cosa consiglia,

if this is a way that you're interested in having your web widened.

se siete interessati ad ampliare la vostra rete.

So once you start widening like this,

Così, quando ci diamo la briga di ampliare l'orizzonte a tal modo,

once you start lighting up voices in the dark spots,

una volta che iniziamo a rischiarare le voci in quelle zone d'ombra,

once you start translating, once you start curating,

quando iniziamo a tradurre, a integrare e coordinare,

you end up in some really weird places.

si finisce in posti davvero strani.

This is an image from pretty much my favorite blog,

Questa è un'immagine presa da uno dei miei blog preferiti,

which is AfriGadget.

che è AfriGadget.

And AfriGadget is a blog that looks

E AfriGadget è un blog che si interessa

at technology in an Africa context.

alla tecnologia nel contesto africano.

And specifically, it's looking at a blacksmith

E nello specifico, qui c'è un fabbro

in Kibera in Nairobi,

a Kibera, a Nairobi,

who is turning the shaft of a Landrover

che sta trasformando l'albero motore di una Landover

into a cold chisel.

in una sorta di scalpello.

And when you look at this image, you might find yourself going,

E guardando questa foto ci si potrebbe chiedere,

"Why would I conceivably care about this?"

"Perchè mai dovrebbe interessarmi?"

And the truth is, this guy can probably explain this to you.

E la verità è che, questo ragazzo può spiegarcelo per bene.

This is Erik Hersman. You guys may have seen him around the conference.

Si tratta di Erik Hersman. Forse qualcuno l'ha incontrato in giro, a quest'evento.

He goes by the moniker White African.

È conosciuto con il nomignolo di Bianco Africano.

He's both a very well known American geek,

Anche lui è un noto "geek" americano,

but he's also Kenyan; he was born in Sudan, grew up in Kenya.

ma è di origini kenyote; è nato in Sudan e cresciuto in Kenya.

He is a bridge figure.

È una "persona-ponte".

He is someone who literally has feet in both worlds --

È qualcuno che ha letteralmente i piedi in due mondi diversi --

one in the world of the African technology community,

uno nel mondo della comunità tecnologica africana,

one in the world of the American technology community.

e l'altro in quella tecnologica americana.

And so he's able to tell a story

E così può raccontare la vicenda di

about this blacksmith in Kibera

di questo fabbro a Kibera

and turn it into a story about repurposing technology,

per trasformarla in una storia sul riorientamento della tecnologia,

about innovating from constraint,

sull'innovazione derivante dalla penuria di mezzi,

about looking for inspiration based on reusing materials.

su come cercare ispirazione basandosi sul riciclaggio.

He knows one world,

Conosce bene un certo mondo,

and he's finding a way to communicate it to another world,

e trova il modo di comunicarlo in un altro universo,

both of which he has deep connections to.

avendo profondi legami con entrambi.

These bridge figures, I'm pretty well convinced,

Queste persone-ponte, ne sono più che convinto,

are the future of how we try to make the world wider

sono il futuro del tentativo di ampliare la nostra visione del mondo

through using the web.

grazie alla navigazione sul web.

But the trick with bridges is, ultimately,

Ma il problema con i ponti è che, in fin dei conti,

you need someone to cross them.

c'è bisogno di qualcuno che sappia attraversarli.

And that's where we start talking about xenophiles.

Ed è qui che iniziamo a parlare di esterofili, di xenofili.

So if I found myself in the NFL,

Se fossi un giocatore di football americano,

I suspect I would spend my off-season

credo che passerei le vacanze

nursing my wounds, enjoying my house, so on and so forth --

a curarmi le ferite, a godendomi la famiglia e così via --

possibly recording a hip-hop album.

magari registrerei un album hip-hop.

Dhani Jones,

Dhani Jones,

who is the middle linebacker for the Cincinnati Bengals,

che è un difensore dei Cincinnati Bengals,

has a slightly different approach to the off-season.

ha un approccio leggermente diverso al periodo vacanziero.

Dhani has a television show.

Dhani cura un programma televisivo,

It's called "Dhani Tackles the Globe."

chiamato "Dhani Tackles the Globe" (Dhani in giro per il mondo).

And every week on this television show,

e ogni settimana in questo programma,

Dhani travels to a different nation of the world.

Dhani viaggia in un Paese nuovo.

He finds a local sporting team.

Trova la squadra di uno sport praticato in loco.

He trains with them for a week, and he plays a match with them.

Si allena con loro per una settimana e gioca con loro una partita.

And his reason for this

E la motivazione per fare queste esperienze,

is not just that he wants to master Muay Thai boxing.

non è solo perchè vuole imparare la boxe thailandese,

It's because, for him,

ma anche perchè, per lui,

sport is the language

lo sport è la lingua

that allows him to encounter

che gli permette di incontrare

the full width and wonder of the world.

le bellezze e le meraviglie del mondo.

For some of us it might be music. For some of us it might be food.

Per qualcuno può essere la musica. Per altri il cibo.

For a lot of us it might be literature or writing.

Per molti si tratta della letteratura o della scrittura.

But there are all these different techniques

Ma il punto è che esistono tecniche diverse

that allow you to go out and look at the world

grazie alle quali possiamo andarcene in giro a scoprire il mondo

and find your place within it.

e trovare il nostro posto nell'universo.

The goal of my Talk here

L'obiettivo di questo mio intervento

is not to persuade the people in this room

non è quello di persuadere voi che mi state ascoltando

to embrace your xenophilia.

a diventare tutti esterofili, a darsi alla xenofilia.

My guess -- given that you're at a conference called TEDGlobal --

La mia supposizione -- visto che partecipiamo a un evento chiamato TED Global --

is that most of you are xenophiles,

è che la maggior parte di voi sia già esterofila,

whether or not you use that term.

che si voglia usare o meno questo termine.

My challenge instead is this.

La mia proposta invece è un'altra.

It's not enough to make the personal decision

Non basta prendere la decisione personale

that you want a wider world.

di voler ampliare il proprio mondo.

We have to figure out how to rewire

Dobbiamo capire come riorganizzare

the systems that we have.

i sistemi attuali.

We have to fix our media.

Dobbiamo riorganizzare il mondo dell'informazione.

We have to fix the internet. We have to fix our education.

Occorre sistemare meglio internet. Va rivisto il sistema didattico.

We have to fix our immigration policy.

Vanno ripensate le politiche dell'immigrazione.

We need to look at ways

Dobbiamo trovare il modo di

of creating serendipity,

di creare "serendipity",

of making translation pervasive,

di diffondere ovunque le traduzioni,

and we need to find ways to embrace

e dobbiamo trovare il modo di accogliere

and celebrate these bridge figures.

e celebrare queste persone-ponte.

And we need to figure out how to cultivate xenophiles.

E dobbiamo trovare il modo di coltivare quest'approccio da esterofili, da xenofili.

That's what I'm trying to do. I need your help.

Ecco quanto sto cercando di fare. E ho bisogno del vostro aiuto.

(Applause)

(Applausi)