Verna Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them

Верна Майерс: Как преодолеть наши предрассудки? Смело идите в их направлении

Переводчик: Andrey Zaytsev Редактор: Aliaksandr Autayeu

I was on a long road trip this summer,

Этим летом я совершила длинное путешествие на машине,

and I was having a wonderful time listening

во время которого я наслаждалась прекрасной аудиокнигой

to the amazing Isabel Wilkerson's "The Warmth of Other Suns."

Изабель Уилкерсон «Тепло других солнц».

It documents six million black folks fleeing the South from 1915 to 1970

Она документирует побег шести миллионов чернокожих с Юга в 1915-1970

looking for a respite from all the brutality

в попытке скрыться от всей жестокости

and trying to get to a better opportunity up North,

и найти лучшие возможности на Севере.

and it was filled with stories of the resilience and the brilliance

Книга полна историй о стойкости и уме

of African-Americans,

афро-американцев,

and it was also really hard to hear all the stories of the horrors

и было тяжело слушать все истории об ужасах

и покорности, и обо всех унижениях.

It was especially hard to hear about the beatings and the burnings

Особенно тяжело было слушать о побоях, ожогах

and the lynchings of black men.

и линчевании чернокожих.

And I said, "You know, this is a little deep.

И я подумала: «Это слишком серьёзно.

I need a break. I'm going to turn on the radio."

Мне надо отдохнуть. Включу-ка я радио».

I turned it on, and there it was:

Я включила его, и вот оно:

Ferguson, Missouri,

Фергюсон, Миссури.

Michael Brown,

Майкл Браун,

18-year-old black man,

18-летний чёрный мужчина, безоружный,

unarmed, shot by a white police officer, laid on the ground dead,

застрелен белым полицейским, оставлен лежать на земле,

blood running for four hours

истекая кровью, в течение четырёх часов, в то время как

while his grandmother and little children and his neighbors watched in horror,

его бабушка, маленькие дети и соседи наблюдали с ужасом,

and I thought,

и я подумала:

here it is again.

опять то же самое.

This violence, this brutality against black men

Эта жестокость, это насилие против чернокожих,

has been going on for centuries.

продолжающееся веками.

I mean, it's the same story. It's just different names.

Это то же самое. Просто другие имена.

It could have been Amadou Diallo.

Им бы мог оказаться Амаду Диалло.

It could have been Sean Bell.

Им бы мог оказаться Шон Бэлл.

It could have been Oscar Grant.

Им бы мог оказаться Оскар Грант.

It could have been Trayvon Martin.

Им бы мог оказаться Трейвон Мартин.

This violence, this brutality,

Это насилие, эта жестокость,

is really something that's part of our national psyche.

являющиеся частью нашего национального духа.

It's part of our collective history.

Это часть нашей совместной истории.

What are we going to do about it?

И что мы будем с этим делать?

You know that part of us that still crosses the street,

Та часть в нас до сих переходит улицу,

locks the doors,

запирает двери,

clutches the purses,

крепко держится за сумки,

when we see young black men?

когда нам попадаются молодые чернокожие парни?

That part.

Та часть.

I mean, I know we're not shooting people down in the street,

Знаю, что мы не стреляем на улице по людям,

but I'm saying that the same stereotypes and prejudices

но те самые стереотипы и предрассудки,

that fuel those kinds of tragic incidents

подпитывающие подобные трагические случаи

are in us.

находятся в нас.

We've been schooled in them as well.

Нас им научили.

I believe that we can stop these types of incidents,

Я верю, мы сможем предотвратить подобные случаи,

these Fergusons from happening,

эту Фергюсонщину,

by looking within and being willing to change ourselves.

заглядывая в себя и желая измениться.

So I have a call to action for you.

Я призываю вас к действию.

There are three things that I want to offer us today to think about

Сегодня, я предлагаю на обдумывание три вещи,

as ways to stop Ferguson from happening again;

чтобы предотвратить новый Фергюсон.

three things that I think will help us

Три вещи помогут нам

reform our images of young black men;

исправить представление о молодых чернокожих парнях.

three things that I'm hoping will not only protect them

Три вещи, надеюсь, не только защитят их,

but will open the world so that they can thrive.

но и откроют мир, в котором они смогут процветать.

Can you imagine that?

Сможете такое представить?

Can you imagine our country embracing young black men,

Сможете представить нашу страну, приветствующую молодых чернокожих парней,

seeing them as part of our future, giving them that kind of openness,

смотря на них как на часть нашего будущего давая им ту открытость

that kind of grace we give to people we love?

то милосердие, которыми мы делимся с нашими любимыми?

How much better would our lives be? How much better would our country be?

Насколько наша жизнь станет лучше? Насколько наша страна станет лучше?

Let me just start with number one.

Позвольте начать с первой вещи.

We gotta get out of denial.

Нам надо выкарабкаться из нежелания признать факты.

Stop trying to be good people.

Откажитесь от попыток быть хорошими людьми.

We need real people.

Нам нужны настоящие люди.

You know, I do a lot of diversity work,

Я много занимаюсь работой по личностному разнообразию.

and people will come up to me at the beginning of the workshop.

В начале семинара ко мне подходят люди.

They're like, "Oh, Ms. Diversity Lady, we're so glad you're here" --

Они: «О, Мисс леди Личностное Разнообразие, мы рады, что вы здесь» —

(Laughter) --

(Смех) —

"but we don't have a biased bone in our body."

«но в нас нет ни капли дискриминации».

And I'm like, "Really?

И я: «На самом деле?»

Because I do this work every day, and I see all my biases."

Поскольку я веду эту работу каждый день, я вижу все свои предрассудки

I mean, not too long ago, I was on a plane

Пример. Не так давно я летела в самолёте.

and I heard the voice of a woman pilot coming over the P.A. system,

Через систему оповещения я услышала голос женщины-пилота.

and I was just so excited, so thrilled.

Я была настолько взволнована, и в таком восторге.

I was like, "Yes, women, we are rocking it.

«Круто, женщины, мы рулим.

We are now in the stratosphere."

Мы уже в стратосфере».

It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy,

Всё было хорошо, но потом началась турбулентность и тряска,

and I was like,

и я подумала:

"I hope she can drive."

«Надеюсь, она умеет управлять».

(Laughter)

(Смех)

I know. Right.

Ага. Знаю.

But it's not even like I knew that was a bias

Я даже и не знала, что это был предрассудок,

until I was coming back on the other leg and there's always a guy driving

пока на обратном пути за штурвалом не оказался мужчина.

and it's often turbulent and bumpy,

Часто было турбулентно и трясло,

and I've never questioned the confidence of the male driver.

и я ни разу не ставила под сомнение надёжность мужика-лётчика.

The pilot is good.

Пилот хорош.

Now, here's the problem.

Но в этом и заключается проблема.

If you ask me explicitly, I would say, "Female pilot: awesome."

Если меня откровенно спросить, то я отвечу: «Женщина-пилот это круто».

But it appears that when things get funky and a little troublesome, a little risky,

Но оказывается, когда дела начинают идти не по плану, немного рискованно,

I lean on a bias that I didn't even know that I had.

то я склонна к предрассудку, о существовании которого я не подозревала.

You know, fast-moving planes in the sky,

В этих скоростных самолётах в небе

I want a guy.

мне нужен мужчина.

That's my default.

Это во мне по умолчанию.

Men are my default.

Мужчины у меня по умолчанию.

Who is your default?

А что у вас по умолчанию?

Who do you trust?

Кому вы доверяете?

Who are you afraid of?

Кого вы боитесь?

Who do you implicitly feel connected to?

С кем вы чувствуете связь?

Who do you run away from?

От кого вы бежите?

I'm going to tell you what we have learned.

Я расскажу, что мы выяснили.

The implicit association test, which measures unconscious bias,

Тест по безоговорочной ассоциации, измеряющий бессознательный предрассудок,

you can go online and take it.

который можно пройти в Интернете.

Five million people have taken it.

В нём приняло участие 5 миллионов человек.

Turns out, our default is white. We like white people.

Оказывается, наше умолчание — белое. Нам нравятся белые люди.

We prefer white. What do I mean by that?

Мы предпочитаем белых. Что я имею в виду?

When people are shown images of black men and white men,

Когда людям показывают фотографии чернокожих и белых мужчин,

we are more quickly able to associate

мы способны быстрее ассоциировать

that picture with a positive word, that white person with a positive word,

то фото с позитивным словом, того белого человека с позитивным словом,

than we are when we are trying to associate

нежели, если мы пытаемся ассоциировать

positive with a black face, and vice versa.

позитивное слово с чернокожим лицом, и наоборот.

When we see a black face,

Когда мы видим лицо чернокожего,

it is easier for us to connect black with negative

нам легче связать чёрное с негативным,

than it is white with negative.

нежели белое с негативным.

Seventy percent of white people taking that test prefer white.

70% белых людей, проходящих этот тест, предпочитают белых.

Fifty percent of black people taking that test prefer white.

50% чернокожих, проходящих этот тест, предпочитают белых.

You see, we were all outside when the contamination came down.

Видите, мы все были снаружи, когда выпали радиоактивные осадки.

What do we do about the fact that our brain automatically associates?

Что мы будем делать с тем фактом, что наш мозг ассоциирует на автомате?

You know, one of the things that you probably are thinking about,

Наверное, сейчас вы думаете

and you're probably like, you know what,

типа:

I'm just going to double down on my color blindness.

«Я пойду ва-банк своего расового дальтонизма.

Yes, I'm going to recommit to that.

Да, я вернусь к этому».

I'm going to suggest to you, no.

Я же собираюсь посоветовать вам — нет.

We've gone about as far as we can go trying to make a difference

Мы дошли почти до предела, пытаясь изменить ситуацию к лучшему,

trying to not see color.

пытаясь не замечать рас.

The problem was never that we saw color. It was what we did when we saw the color.

Проблема не в оттенке кожи, а в нашей реакции на этот оттенок.

It's a false ideal.

Это ложный идеал.

And while we're busy pretending not to see,

И пока мы сильно притворяемся, что не замечаем,

we are not being aware of the ways in which racial difference

мы не способны осознать, каким образом расовое различие

is changing people's possibilities, that's keeping them from thriving,

меняет возможности людей, мешает им процветать,

and sometimes it's causing them an early death.

а иногда приводит к преждевременной смерти.

So in fact, what the scientists are telling us is, no way.

Настолько, что учёные нам говорят, что не стоит этого делать.

Don't even think about color blindness.

Даже и не думайте о расовом дальтонизме.

In fact, what they're suggesting is,

На самом деле, они предлагают

stare at awesome black people.

пристально смотреть на крутых чернокожих.

(Laughter)

(Смех)

Look at them directly in their faces and memorize them,

Смотреть прямо в их лица и запоминать их.

because when we look at awesome folks who are black,

Если смотреть на крутых чернокожих,

it helps to dissociate

то это помогает разорвать

the association that happens automatically in our brain.

ассоциацию, возникающую на автомате в нашем мозге.

Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?

Зачем я вам показываю этих красивых чернокожих за моей спиной?

There were so many, I had to cut them.

Их так много. Мне пришлось упустить некоторых.

Okay, so here's the thing:

Дело вот в чём:

I'm trying to reset your automatic associations about who black men are.

я пытаюсь перенастроить ваши автоматические ассоциации о чернокожих мужиках.

I'm trying to remind you

Пытаюсь напомнить вам,

that young black men grow up to be amazing human beings

что молодые чернокожие взрослеют и превращаются в замечательных людей,

who have changed our lives and made them better.

которые преобразили нашу жизнь к лучшему.

So here's the thing.

Вот в чём дело.

The other possibility in science,

Другая возможность,

and it's only temporarily changing our automatic assumptions,

и это только временно изменяет наши автоматические предположения,

but one thing we know

но нам известно,

is that if you take a white person who is odious that you know,

что если взять мерзкого человека, с которым вы знакомы,

and stick it up next to a person of color,

и показать вместе с человеком другой расы,

a black person, who is fabulous,

чернокожим, прекрасным по натуре,

then that sometimes actually causes us to disassociate too.

иногда это тоже помогает диссоциации.

So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.

Джеффри Дармер и Колин Пауэлл.

Just stare at them, right? (Laughter)

Посмотрите на них. (Смех)

But these are the things. So go looking for your bias.

Вот они. Ищите свои предрассудки.

Please, please, just get out of denial and go looking for disconfirming data

Пожалуйста, прекратите отрицать и ищите опровергающие данные,

that will prove that in fact your old stereotypes are wrong.

которые подтвердят на деле, что ваши старые стереотипы — ошибочны.

Okay, so that's number one: number two,

Так, это был номер один. Номер два.

what I'm going to say is move toward young black men instead of away from them.

Надо двигаться навстречу молодым чернокожим, а не отдаляться.

It's not the hardest thing to do,

Это не самое тяжёлое дело,

but it's also one of these things

но это одна из тех вещей,

where you have to be conscious and intentional about it.

когда нужно подходить осознанно и намеренно.

You know, I was in a Wall Street area one time several years ago

Однажды, несколько лет тому назад, я была на Уолл-стрит

when I was with a colleague of mine, and she's really wonderful

с одной из моих замечательных коллег.

and she does diversity work with me and she's a woman of color, she's Korean.

Она работает со мной по личностному разнообразию, она — другой расы, кореянка.

And we were outside, it was late at night,

Мы были на улице. Это было поздно ночью.

and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

Мы заблудились и пытались выяснить куда идти.

And I saw this person across the street, and I was thinking, "Oh great, black guy."

Я заметила человека по ту сторону дороги и подумала: «Класс! Чернокожий!»

I was going toward him without even thinking about it.

Я пошла в его направлении без всякой задней мысли.

And she was like, "Oh, that's interesting."

А она говорит: «Интересно».

The guy across the street, he was a black guy.

Парень через дорогу был чернокожим.

I think black guys generally know where they're going.

Мне кажется, что чернокожие парни в основном знают куда идут.

I don't know why exactly I think that, but that's what I think.

Не знаю точно, почему я так думаю, но это так.

So she was saying, "Oh, you were going, 'Yay, a black guy'?"

Она говорит: «Ты такая — “Ура, чернокожий!”,

She said, "I was going, 'Ooh, a black guy.'"

“М-м-м, чернокожий”».

Other direction. Same need, same guy, same clothes,

В другом направлении. Та же цель, тот же самый парень, та же одежда,

same time, same street, different reaction.

то же время, та же улица — разная реакция.

And she said, "I feel so bad. I'm a diversity consultant.

Она: «Мне стыдно. Я — консультант по личностному многообразию.

I did the black guy thing. I'm a woman of color. Oh my God!"

Я подверглась “комплексу чернокожего”. У меня у самой кожа другого цвета. Боже!»

And I said, "You know what? Please. We really need to relax about this."

И я ответила: «Знаешь? Не стоит напрягаться по этому поводу».

I mean, you've got to realize I go way back with black guys.

Вы должны осознавать, что я давно знакома с чернокожими парнями.

(Laughter)

(Смех)

My dad is a black guy. You see what I'm saying?

Мой отец — чернокожий. Понимаете, на что я намекаю?

I've got a 6'5" black guy son. I was married to a black guy.

Рост моего чернокожего сына — 196 см. Я была замужем за чернокожим.

My black guy thing is so wide and so deep

Мой мир «чернокожего парня» настолько широк и настолько глубок,

that I can pretty much sort and figure out who that black guy is,

что я способна разобраться, что из себя представлял тот чернокожий,

and he was my black guy.

и он был моим чернокожим парнем.

He said, "Yes, ladies, I know where you're going. I'll take you there."

Он сказал: «Да, дамы, я знаю, куда вы идёте. Я вас туда отведу».

You know, biases are the stories we make up about people

Предубеждения — это истории, которые мы придумываем о людях

before we know who they actually are.

до того как мы узнаём, что они на самом деле из себя представляют.

But how are we going to know who they are

А как вы узнаете, что эти люди из себя представляют на самом деле,

when we've been told to avoid and be afraid of them?

если нам сказали избегать или бояться их?

So I'm going to tell you to walk toward your discomfort.

Я вам говорю, чтобы вы шли к своему дискомфорту.

And I'm not asking you to take any crazy risks.

Я не прошу вас идти на безумные поступки.

I'm saying, just do an inventory,

Просто проведите инвентаризацию,

expand your social and professional circles.

расширьте свои социальные и профессиональные круги.

Who's in your circle?

Кто находится в вашем кругу?

Who's missing?

Кого не хватает?

How many authentic relationships

Сколько настоящих отношений

do you have with young black people, folks, men, women?

у вас с молодыми чернокожими, мужчинами, женщинами?

Or any other major difference from who you are

Или по другому основному отличию от вас,

and how you roll, so to speak?

и как говорится, как вы ладите?

Because, you know what? Just look around your periphery.

Просто посмотрите на своё окружение.

There may be somebody at work, in your classroom,

Может быть кто-нибудь на работе, в вашем классе,

in your house of worship, somewhere, there's some black young guy there.

в вашем месте моления, где-то должен быть чернокожий парень.

And you're nice. You say hi.

Вы вежливы. Вы говорите: «Привет!»

I'm saying go deeper, closer, further, and build the kinds of relationships,

Я же говорю, идите глубже, ближе, дальше; стройте такие отношения,

the kinds of friendships that actually cause you to see the holistic person

такую дружбу, которые заставят вас увидеть в нём целостную личность

and to really go against the stereotypes.

и идите против стереотипов.

I know some of you are out there,

Я знаю, что вы где-то там,

у меня есть несколько белокожих друзей, которые скажут:

"You have no idea how awkward I am.

«Ты не в курсе насколько я трудная.

Like, I don't think this is going to work for me.

Не думаю, что это на мне сработает.

I'm sure I'm going to blow this."

Я уверена, что провалю это дело».

Okay, maybe, but this thing is not about perfection. It's about connection.

Может быть, это дело состоит совсем не в совершенстве, а в связи.

And you're not going to get comfortable before you get uncomfortable.

Вы будете чувствовать себя в своей тарелке только после периода дискомфорта.

I mean, you just have to do it.

Вам просто надо сделать это.

And young black men, what I'm saying is

А вы, молодые чернокожие парни, я вот что имею в виду,

if someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.

если кто-то идёт к вам навстречу с открытым сердцем — примите приглашение.

Not everyone is out to get you.

За вами охотятся не все.

Go looking for those people who can see your humanity.

Ищите тех людей, которые способны видеть вашу гуманность.

You know, it's the empathy and the compassion

Сочувствие и милосердие

that comes out of having relationships with people who are different from you.

возникают из отношений с людьми, отличающимися от вас.

Something really powerful and beautiful happens:

Происходит что-то по-настоящему сильное и красивое:

you start to realize that they are you,

начинаешь понимать, что они — это ты,

that they are part of you, that they are you in your family,

что они — часть тебя, что они — это ты в своей семье.

and then we cease to be bystanders

И после этого мы перестанем быть посторонними наблюдателями,

and we become actors, we become advocates,

а станем актёрами, адвокатами

and we become allies.

и союзниками.

So go away from your comfort into a bigger, brighter thing,

Выйдите из своей зоны комфорта во что-то более большее и светлое,

because that is how we will stop another Ferguson from happening.

Только так мы сможем остановить очередной Фергюсон.

That's how we create a community

Вот так мы создаём общество,

where everybody, especially young black men, can thrive.

где все, молодые чернокожие парни в особенности, смогут процветать.

So this last thing is going to be harder,

Последняя вещь будет тяжелее,

and I know it, but I'm just going to put it out there anyway.

и вы сами знаете. В любом случае, я её выложу.

When we see something, we have to have the courage to say something,

Если мы видим, то у нас должна быть смелость сказать что-то,

even to the people we love.

даже людям, которых мы любим.

You know, it's holidays and it's going to be a time

Представьте. Отпуск. И настанет время,

when we're sitting around the table and having a good time.

когда мы будем сидеть за столом и веселиться.

Many of us, anyways, will be in holidays,

Многие из нас будут в отпусках.

and you've got to listen to the conversations around the table.

Послушайте разговоры за столами.

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

Начнёшь говорить вещи типа: «Бабушка — ханжа».

(Laughter)

(Смех)

"Uncle Joe is racist."

Дядя Джо — расист».

And you know, we love Grandma and we love Uncle Joe. We do.

Мы любим бабушку и дядю Джо на самом деле.

We know they're good people, but what they're saying is wrong.

Мы в курсе, что они хорошие люди, но то, что они говорят — неправильно.

And we need to be able to say something, because you know who else is at the table?

И мы должны сказать что-нибудь, так как вы знаете, кто ещё сидит за столом?

The children are at the table.

За столом сидят дети.

And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?

И мы удивляемся, почему предрассудки кочуют из поколения в поколение?

Because we're not saying anything.

Потому что мы молчим.

We've got to be willing to say, "Grandma, we don't call people that anymore."

У нас должно быть желание сказать: «Бабушка, мы больше так не говорим».

"Uncle Joe, it isn't true that he deserved that.

«Дядя Джо, не правда, он этого не заслужил.

No one deserves that."

Никто этого не заслуживает».

And we've got to be willing

У нас должно быть желание

to not shelter our children from the ugliness of racism

не прятать наших детей от уродства расизма.

when black parents don't have the luxury to do so,

У чернокожих родителей нет такой роскоши,

especially those who have young black sons.

особенно, с молодыми чернокожими сыновьями.

We've got to take our lovely darlings, our future,

Мы должны взять в руки наших любимцев, наше будущее,

and we've got to tell them we have an amazing country with incredible ideals,

и сказать им, что у нас обалденная страна с удивительными идеалами.

we have worked incredibly hard, and we have made some progress,

Мы пыхтели над этим неимоверно тяжело и добились прогресса,

but we are not done.

но не до конца.

We still have in us this old stuff

До сих пор в нас сидит это старьё

about superiority and it is causing us

о превосходстве, которое заставляет нас

to embed those further into our institutions

внедрять его ещё глубже в наши институты

and our society and generations,

и наше общество, и поколения,

and it is making for despair

содействуя отчаянию,

and disparities and a devastating devaluing of young black men.

неравенству и обесцениванию молодых чернокожих парней.

We still struggle, you have to tell them,

Мы стараемся изо всех сил, мы должны им напоминать,

with seeing both the color

видя как цвет кожи,

and the character of young black men,

так и характер молодых чернокожих парней,

but that you, and you expect them,

и вы ожидаете от них

to be part of the forces of change in this society

быть частью сил перемены в этом обществе,

that will stand against injustice and is willing, above all other things,

которые будут противостоять несправедливости и желают, прежде всего,

to make a society where young black men can be seen for all of who they are.

сделать общество, в котором молодых чернокожих парней судят за их настоящие качества.

So many amazing black men,

Так много удивительных чернокожих мужчин,

those who are the most amazing statesmen that have ever lived,

самые замечательные правители, жившие на земле,

brave soldiers,

отважные солдаты,

awesome, hardworking laborers.

упорные трудяги.

These are people who are powerful preachers.

Эти люди — влиятельные наставники.

They are incredible scientists and artists and writers.

Они — невероятные учёные, актёры и писатели.

They are dynamic comedians.

Они — энергичные комики.

They are doting grandpas,

Они — безумно любимые дедушки,

caring sons.

заботливые сыновья.

They are strong fathers,

Они — сильные отцы,

and they are young men with dreams of their own.

а также молодые парни со своими мечтами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)