Verna Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them

Vernā Myers: ¿Cómo superar nuestros prejuicios? Caminen con valentía hacia ellos

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I was on a long road trip this summer,

Estaba de viaje por carretera este verano,

and I was having a wonderful time listening

disfrutando de un tiempo maravilloso escuchando

to the amazing Isabel Wilkerson's "The Warmth of Other Suns."

el increíble ensayo de Isabel Wilkerson "El calor de otros soles".

It documents six million black folks fleeing the South from 1915 to 1970

Ella documenta la huida de seis millones de negros entre 1915 a 1970 del Sur

looking for a respite from all the brutality

en busca de una tregua a toda la brutalidad

and trying to get to a better opportunity up North,

e intentando llegar al Norte mejores posibilidades.

and it was filled with stories of the resilience and the brilliance

Esto está lleno de historias de la resistencia y la viveza

of African-Americans,

de los afrodescendientes.

and it was also really hard to hear all the stories of the horrors

También me resultaba muy difícil conocer las historias de horrores,

humildad y de humillaciones.

It was especially hard to hear about the beatings and the burnings

Fue especialmente difícil oír hablar de los golpes y quemaduras

and the lynchings of black men.

y de los linchamientos de hombres negros.

And I said, "You know, this is a little deep.

Y dije: "Sabe, esto es un poco fuerte.

I need a break. I'm going to turn on the radio."

Necesito descansar. Voy a encender la radio".

I turned it on, and there it was:

La encendí y allí estaba:

Ferguson, Missouri,

Ferguson, Missouri,

Michael Brown,

Michael Brown,

18-year-old black man,

el hombre negro de 18 años,

unarmed, shot by a white police officer, laid on the ground dead,

sin armas, disparado por un policía blanco, tendido en el suelo muerto,

blood running for four hours

perdiendo sangre durante 4 horas

while his grandmother and little children and his neighbors watched in horror,

mientras que su abuela, niños pequeños y sus vecinos lo veían con horror,

and I thought,

y pensé,

here it is again.

aquí está de nuevo.

This violence, this brutality against black men

Esta violencia, esta brutalidad contra los hombres negros

has been going on for centuries.

ha estado sucediendo durante siglos.

I mean, it's the same story. It's just different names.

Quiero decir, es la misma historia. Son solo diferentes nombres.

It could have been Amadou Diallo.

Podría haber sido Amadou Diallo.

It could have been Sean Bell.

Podría haber sido Sean Bell.

It could have been Oscar Grant.

Podría haber sido Oscar Grant.

It could have been Trayvon Martin.

Podría haber sido Trayvon Martin.

This violence, this brutality,

Esta violencia, esta brutalidad,

is really something that's part of our national psyche.

realmente forma parte de nuestra psique nacional.

It's part of our collective history.

Es parte de nuestra historia colectiva.

What are we going to do about it?

¿Qué hacer al respecto?

You know that part of us that still crosses the street,

Uds. saben que parte de nosotros cruzamos todavía la calle,

locks the doors,

cerramos las puertas,

clutches the purses,

agarramos los monederos,

when we see young black men?

cuando vemos jóvenes negros.

That part.

Esa parte,

I mean, I know we're not shooting people down in the street,

quiero decir, sé que no disparamos a la gente por la calle,

but I'm saying that the same stereotypes and prejudices

pero lo que digo es que esos mismos estereotipos y prejuicios

that fuel those kinds of tragic incidents

que alimentan ese tipo de trágicos incidentes

are in us.

están en nosotros.

We've been schooled in them as well.

También hemos sido educados en ellos.

I believe that we can stop these types of incidents,

Creo que podemos detener este tipo de incidentes,

these Fergusons from happening,

los de Ferguson,

by looking within and being willing to change ourselves.

mirándonos al interior y estando dispuestos a cambiar.

So I have a call to action for you.

Así que quiero hacer un llamamiento a la acción.

There are three things that I want to offer us today to think about

Hay 3 cosas que quiero darles hoy para que piensen

as ways to stop Ferguson from happening again;

en formas de parar que vuelva a suceder otro Ferguson;

three things that I think will help us

3 cosas que creo que nos ayudarán

reform our images of young black men;

a redefinir nuestras imágenes de los jóvenes negros;

three things that I'm hoping will not only protect them

3 cosas que espero no solo que les proteja

but will open the world so that they can thrive.

sino que les abran al mundo para que puedan prosperar.

Can you imagine that?

¿Se lo imaginan?

Can you imagine our country embracing young black men,

¿Pueden imaginarse a nuestro país abrazando a los jóvenes negros,

seeing them as part of our future, giving them that kind of openness,

viéndolos como parte de nuestro futuro, ofreciéndoles ese tipo de apertura,

that kind of grace we give to people we love?

ese tipo de gentileza que damos a la gente que amamos?

How much better would our lives be? How much better would our country be?

¡Cuánto mejor sería nuestra vida! ¡Cuánto mejor sería nuestro país!

Let me just start with number one.

Permítanme empezar con la primera cosa.

We gotta get out of denial.

Tenemos que salir de la negación.

Stop trying to be good people.

Dejen de intentar ser buenas personas.

We need real people.

Necesitamos personas reales.

You know, I do a lot of diversity work,

Ya saben, trabajo mucho en diversidad,

and people will come up to me at the beginning of the workshop.

y la gente me viene al comienzo del taller,

They're like, "Oh, Ms. Diversity Lady, we're so glad you're here" --

así: "Sra. Diversidad, estamos muy contentos de estar aquí".

(Laughter) --

(Risas)

"but we don't have a biased bone in our body."

"Pero no tenemos ni una pizca de prejuicios en nosotros".

And I'm like, "Really?

Y yo: "¿En serio?

Because I do this work every day, and I see all my biases."

Porque hago este trabajo todos los días, y veo todos mis prejuicios".

I mean, not too long ago, I was on a plane

Quiero decir, no hace mucho tiempo, yo estaba en un avión

and I heard the voice of a woman pilot coming over the P.A. system,

y oí la voz de una mujer piloto a través del sistema de megafonía,

and I was just so excited, so thrilled.

y yo estaba tan emocionada.

I was like, "Yes, women, we are rocking it.

Estaba pensando: "Sí, mujeres, somos las mejores.

We are now in the stratosphere."

Ahora ya estamos en la estratósfera".

It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy,

Todo iba bien, hasta que empezaron las turbulencias y los baches,

and I was like,

y yo pensaba:

"I hope she can drive."

"Espero que ella sepa pilotar".

(Laughter)

(Risas)

I know. Right.

Lo sé. Bien.

But it's not even like I knew that was a bias

Pero ni siquiera supe que era un sesgo

until I was coming back on the other leg and there's always a guy driving

hasta que cruzar la otra pierna y pensé que siempre hay un tipo pilotando

and it's often turbulent and bumpy,

y a menudo hay turbulencias y baches,

and I've never questioned the confidence of the male driver.

y nunca cuestiono mi confianza en un piloto hombre.

The pilot is good.

El piloto es bueno.

Now, here's the problem.

Ahora, aquí está el problema.

If you ask me explicitly, I would say, "Female pilot: awesome."

Si me preguntan explícitamente, diré: "Piloto femenino: impresionante".

But it appears that when things get funky and a little troublesome, a little risky,

Pero cuando la situación se pone movidita, un poco molesta y arriesgada,

I lean on a bias that I didn't even know that I had.

me inclino hacia un sesgo que yo ni siquiera sabía que tenía.

You know, fast-moving planes in the sky,

Ya saben, aviones que se mueven rápido en el cielo,

I want a guy.

quiero un hombre.

That's my default.

Es mi prejuicio predeterminado.

Men are my default.

Los hombres son mi prejuicio predeterminado.

Who is your default?

¿Quién es su prejuicio predeterminado?

Who do you trust?

¿En quién confían?

Who are you afraid of?

¿De quién tienen miedo?

Who do you implicitly feel connected to?

¿Con quién se sienten implícitamente conectados?

Who do you run away from?

¿De quién huyen?

I'm going to tell you what we have learned.

Les diré lo que hemos aprendido.

The implicit association test, which measures unconscious bias,

El test de asociación implícita, que mide el sesgo inconsciente,

you can go online and take it.

lo pueden encontrar en línea y hacerlo.

Five million people have taken it.

Cinco millones de personas lo han hecho.

Turns out, our default is white. We like white people.

Nuestro prejuicio predeterminado es blanco. Nos gustan los blancos.

We prefer white. What do I mean by that?

Preferimos a los blancos. ¿Qué quiero decir con esto?

When people are shown images of black men and white men,

Al mostrar a las personas imágenes de los hombres negros y blancos,

we are more quickly able to associate

podemos asociar más rápidamente

that picture with a positive word, that white person with a positive word,

esa imagen a esa persona blanca con una palabra positiva,

than we are when we are trying to associate

que cuando intentamos asociar

positive with a black face, and vice versa.

algo positivo con un rostro negro, y viceversa.

When we see a black face,

Cuando vemos un rostro negro,

it is easier for us to connect black with negative

es más fácil para nosotros vincularlo con algo negativo

than it is white with negative.

que al blanco con algo negativo.

Seventy percent of white people taking that test prefer white.

El 70 % de los blancos que realizan esa prueba prefieren blancos.

Fifty percent of black people taking that test prefer white.

El 50 % de los negros que realizan esa prueba prefieren blancos.

You see, we were all outside when the contamination came down.

Todos estábamos fuera cuando descendió la contaminación.

What do we do about the fact that our brain automatically associates?

¿Qué hacemos con el hecho de que nuestro cerebro asocia automáticamente?

You know, one of the things that you probably are thinking about,

Una de las cosas en las que Uds. probablemente están pensando,

and you're probably like, you know what,

están probablemente pensando, "Sabes qué,

I'm just going to double down on my color blindness.

voy a aumentar el color de mi daltonismo.

Yes, I'm going to recommit to that.

Sí, voy a comprometerme con eso".

I'm going to suggest to you, no.

Les voy a sugerir que no.

We've gone about as far as we can go trying to make a difference

Hemos ido lo más lejos posible tratando de marcar una diferencia,

trying to not see color.

tratando de no ver el color.

The problem was never that we saw color. It was what we did when we saw the color.

El problema nunca fue ver el color, sino qué hicimos al ver el color.

It's a false ideal.

Es un ideal falso.

And while we're busy pretending not to see,

Y mientras estamos ocupados fingiendo no ver,

we are not being aware of the ways in which racial difference

no somos conscientes de las formas en que la diferencia racial

is changing people's possibilities, that's keeping them from thriving,

cambia las posibilidades de las personas, que les impide prosperar,

and sometimes it's causing them an early death.

e incluso a veces les causa una muerte temprana.

So in fact, what the scientists are telling us is, no way.

Así que, de hecho, los científicos nos dicen que de ninguna manera

Don't even think about color blindness.

hay que pensar en daltonismo.

In fact, what they're suggesting is,

De hecho, sugieren

stare at awesome black people.

que miremos con atención a las personas negras.

(Laughter)

(Risas)

Look at them directly in their faces and memorize them,

Miren directamente sus rostros y memorícenlos,

because when we look at awesome folks who are black,

porque al mirar gente negra impresionante

it helps to dissociate

ayuda a disociar

the association that happens automatically in our brain.

la asociación que se hace automáticamente en nuestro cerebro.

Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?

¿Por qué creen que les estoy mostrando estos hermosos rostros negros?

There were so many, I had to cut them.

Eran tantos, que tuve que reducirlos.

Okay, so here's the thing:

Muy bien, así que este es el tema:

I'm trying to reset your automatic associations about who black men are.

Estoy intentando restablecer las asociaciones automáticas sobre hombres negros.

I'm trying to remind you

Estoy tratando de recordarles

that young black men grow up to be amazing human beings

que los jóvenes negros crecen para ser seres humanos increíbles

who have changed our lives and made them better.

que han cambiado nuestras vidas para mejor.

So here's the thing.

Así que ese es el tema.

The other possibility in science,

La otra posibilidad en la ciencia,

and it's only temporarily changing our automatic assumptions,

y solo está cambiando temporalmente nuestras suposiciones automáticas,

but one thing we know

pero una cosa que sabemos

is that if you take a white person who is odious that you know,

es que si Uds. toman a un blanco odioso que conocen,

and stick it up next to a person of color,

y lo ponen al lado de una persona de color,

a black person, who is fabulous,

un negro, que es fabuloso,

then that sometimes actually causes us to disassociate too.

entonces a veces esto realmente también nos hace disociar.

So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.

Así que piensen en Jeffrey Dahmer y Colin Powell.

Just stare at them, right? (Laughter)

Mírenlos solo a ellos, ¿sí? (Risas)

But these are the things. So go looking for your bias.

Así están las cosas. Así que busquen sus prejuicios

Please, please, just get out of denial and go looking for disconfirming data

Por favor, salgan de la negación y vayan a la búsqueda para no ratificar los datos

that will prove that in fact your old stereotypes are wrong.

lo que demostrará que, de hecho, sus viejos estereotipos son erróneos.

Okay, so that's number one: number two,

Bueno, eso era lo primero; la segunda cosa,

what I'm going to say is move toward young black men instead of away from them.

lo que diré es ir hacia los jóvenes negros en lugar de alejarse de ellos.

It's not the hardest thing to do,

No es algo tan difícil de hacer,

but it's also one of these things

pero también es una de esas cosas

where you have to be conscious and intentional about it.

de las que se debe ser conscientes y hacerlo de forma deliberada.

You know, I was in a Wall Street area one time several years ago

Yo estaba en Wall Street hace varios años

when I was with a colleague of mine, and she's really wonderful

con una colega mía que es realmente maravillosa

and she does diversity work with me and she's a woman of color, she's Korean.

y hace trabajos sobre diversidad conmigo y es una mujer de color, es coreana.

And we were outside, it was late at night,

Y estábamos fuera, era tarde por la noche,

and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

y nos preguntábamos a dónde íbamos, estábamos perdidos.

And I saw this person across the street, and I was thinking, "Oh great, black guy."

Y vi a esta persona al otro lado de la calle, y pensaba, "Oh bien, un negro".

I was going toward him without even thinking about it.

Yo iba hacia él, sin siquiera pensar en ello.

And she was like, "Oh, that's interesting."

Y ella: "Oh, eso es interesante".

The guy across the street, he was a black guy.

El chico en la calle, que era negro.

I think black guys generally know where they're going.

Creo que los muchachos negros generalmente saben a dónde van.

I don't know why exactly I think that, but that's what I think.

No sé exactamente por qué pienso eso, pero eso es lo que pienso.

So she was saying, "Oh, you were going, 'Yay, a black guy'?"

Así que ella dijo: "Oh, decías '¡Sí, un chico negro'?"

She said, "I was going, 'Ooh, a black guy.'"

Ella dijo: "Yo decía, 'Uy, un chico negro'".

Other direction. Same need, same guy, same clothes,

Otra dirección. La misma necesidad, el mismo chico, la misma ropa,

same time, same street, different reaction.

la misma hora, la misma calle, una reacción diferente.

And she said, "I feel so bad. I'm a diversity consultant.

Y ella dijo: "Me siento tan mal. Soy consultora en diversidad.

I did the black guy thing. I'm a woman of color. Oh my God!"

Pensé lo del chico negro. Soy una mujer de color. ¡Dios mío!"

And I said, "You know what? Please. We really need to relax about this."

Y yo dije: "¿Sabes qué? Realmente necesitamos descansar".

I mean, you've got to realize I go way back with black guys.

Quiero decir, tienen que darse cuenta que estoy retornando a los negros.

(Laughter)

(Risas)

My dad is a black guy. You see what I'm saying?

Mi padre es un hombre negro. ¿Ven lo que digo?

I've got a 6'5" black guy son. I was married to a black guy.

Tengo un "hijo negro de 1,95. Me casé con un hombre negro.

My black guy thing is so wide and so deep

Mi cuestión con hombres negros es tan amplia y tan profunda

that I can pretty much sort and figure out who that black guy is,

que puedo intuir quién era ese chico negro,

and he was my black guy.

y él era mi chico negro.

He said, "Yes, ladies, I know where you're going. I'll take you there."

Él dijo: "Sí, señoras, sé a dónde van. Yo les llevaré allí".

You know, biases are the stories we make up about people

Los prejuicios son las historias que representan a las personas

before we know who they actually are.

antes de saber quiénes son en realidad.

But how are we going to know who they are

Pero, ¿cómo vamos a saber quiénes son

when we've been told to avoid and be afraid of them?

cuando se nos ha dicho que les evitemos y que les temamos?

So I'm going to tell you to walk toward your discomfort.

Así que les animo a caminar hacia su malestar.

And I'm not asking you to take any crazy risks.

Y les pido que asuman riesgos locos.

I'm saying, just do an inventory,

Lo que digo es que hagan un inventario,

expand your social and professional circles.

amplíen sus círculos sociales y profesionales.

Who's in your circle?

¿Quién está en su círculo?

Who's missing?

¿Quién falta?

How many authentic relationships

¿Cuántas relaciones auténticas

do you have with young black people, folks, men, women?

tienen Uds. con jóvenes negros, hombres, mujeres?

Or any other major difference from who you are

¿O con cualquier otra diferencia importante?

and how you roll, so to speak?

y ¿cómo lo llevan, por así decirlo?

Because, you know what? Just look around your periphery.

Porque, ¿sabes qué? Basta con mirar alrededor.

There may be somebody at work, in your classroom,

Es posible que haya alguien en el trabajo, en el aula,

in your house of worship, somewhere, there's some black young guy there.

en la iglesia, en algún lugar, hay un joven negro.

And you're nice. You say hi.

Y entonces Uds. son amables. Dicen hola.

I'm saying go deeper, closer, further, and build the kinds of relationships,

Estoy diciendo ir más allá, de forma más cercana, y construir el tipo de relaciones,

the kinds of friendships that actually cause you to see the holistic person

el tipo de amistades que, en realidad, hacen ver a la persona como un todo

and to really go against the stereotypes.

y realmente ir en contra de los estereotipos.

I know some of you are out there,

Sé que algunos de Uds. están ahí fuera,

Lo sé porque tengo algunos amigos blancos, en particular, que dirán:

"You have no idea how awkward I am.

"No tienes idea de lo incómodo que me siento.

Like, I don't think this is going to work for me.

Como, no creo que esto me vaya a funcionar.

I'm sure I'm going to blow this."

Estoy seguro de que voy a explotar esto".

Okay, maybe, but this thing is not about perfection. It's about connection.

Bueno, tal vez, pero no se trata de perfección sino de conexión.

And you're not going to get comfortable before you get uncomfortable.

Y no estarán cómodos sin antes estar incómodos.

I mean, you just have to do it.

Quiero decir, solo tienen que hacerlo.

And young black men, what I'm saying is

Y sobre los jóvenes negros, lo que digo es

if someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.

si alguien se cruza en su camino, de forma genuina y auténtica, acepten la invitación.

Not everyone is out to get you.

No todo el mundo intenta hacerles daño.

Go looking for those people who can see your humanity.

Vayan en busca de esas personas que pueden ver su humanidad.

You know, it's the empathy and the compassion

Ya saben, la empatía y la compasión

that comes out of having relationships with people who are different from you.

que emerge de tener relaciones con personas que son diferentes a Uds.

Something really powerful and beautiful happens:

sucede algo realmente poderoso y hermoso:

you start to realize that they are you,

uno empieza a darse cuenta de que son Uds.

that they are part of you, that they are you in your family,

que son parte de uno, que están en su familia,

and then we cease to be bystanders

y luego dejamos de ser espectadores

and we become actors, we become advocates,

y nos convertimos en actores, que se convierten en defensores,

and we become allies.

y nos convertimos en aliados.

So go away from your comfort into a bigger, brighter thing,

Así que aléjense de su comodidad y vayan hacia algo más grande y brillante,

because that is how we will stop another Ferguson from happening.

porque eso detendrá que suceda otro Ferguson.

That's how we create a community

Así es como creamos una comunidad

where everybody, especially young black men, can thrive.

donde todo el mundo, especialmente los jóvenes negros, puedan prosperar.

So this last thing is going to be harder,

Esto último va a ser más difícil,

and I know it, but I'm just going to put it out there anyway.

y lo sé, y lo diré todos modos.

When we see something, we have to have the courage to say something,

Cuando vemos algo, tenemos que tener el valor de decir algo,

even to the people we love.

incluso a las personas que amamos.

You know, it's holidays and it's going to be a time

Uds. ya saben, son vacaciones y será el tiempo

when we're sitting around the table and having a good time.

de estar sentados alrededor de la mesa y pasar un buen rato.

Many of us, anyways, will be in holidays,

Muchos de nosotros, lo hacemos en días festivos,

and you've got to listen to the conversations around the table.

y tenemos que escuchar las conversaciones en la mesa.

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

Y comienzas a decir cosas como: "Abuela eres una intolerante".

(Laughter)

(Risas)

"Uncle Joe is racist."

"El tío Joe es racista".

And you know, we love Grandma and we love Uncle Joe. We do.

Y, ya saben, queremos a la abuela y queremos al tío Joe. De verdad.

We know they're good people, but what they're saying is wrong.

Sabemos que son buena gente, pero lo que dicen está equivocado.

And we need to be able to say something, because you know who else is at the table?

Y debemos ser capaces de decir algo, porque ¿saben quién además está en la mesa?

The children are at the table.

Los niños están en la mesa. Y nos preguntamos

And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?

¿por qué no mueren los prejuicios?, ¿por qué pasan de generación en generación?

Because we're not saying anything.

Porque no decimos nada.

We've got to be willing to say, "Grandma, we don't call people that anymore."

Tenemos que estar dispuestos a decir: "Abuela, ya no llamamos a la gente así".

"Uncle Joe, it isn't true that he deserved that.

"Tío Joe, no es cierto que se merecía eso.

No one deserves that."

Nadie merece eso".

And we've got to be willing

Y tenemos que estar dispuestos

to not shelter our children from the ugliness of racism

a que nuestros hijos vean la fealdad del racismo

when black parents don't have the luxury to do so,

cuando los padres negros no tienen el lujo de hacerlo,

especially those who have young black sons.

especialmente aquellos que tienen hijos jóvenes negros.

We've got to take our lovely darlings, our future,

A nuestros queridos pequeños, nuestro futuro,

and we've got to tell them we have an amazing country with incredible ideals,

debemos decirles que tenemos un país increíble con ideales increíbles,

we have worked incredibly hard, and we have made some progress,

hemos trabajado arduamente, y hemos progresado algo,

but we are not done.

pero no hemos terminado.

We still have in us this old stuff

Todavía tenemos en nosotros estas cosas viejas

about superiority and it is causing us

sobre la superioridad que

to embed those further into our institutions

se integra en nuestras instituciones

and our society and generations,

en nuestra sociedad y en las generaciones,

and it is making for despair

y está creando desesperación

and disparities and a devastating devaluing of young black men.

y disparidades y una devaluación devastadora de los jóvenes negros.

We still struggle, you have to tell them,

Todavía estamos luchando, tienen que decirles:

with seeing both the color

viendo tanto el color

and the character of young black men,

como el carácter de los jóvenes negros,

but that you, and you expect them,

pero que tú los esperas,

to be part of the forces of change in this society

para formar parte de las fuerzas del cambio en esta sociedad

that will stand against injustice and is willing, above all other things,

que se destacan contra la injusticia y tiene la voluntad por encima de todo,

to make a society where young black men can be seen for all of who they are.

de hacer una sociedad donde los jóvenes negros puedan ser vistos por quiénes son.

So many amazing black men,

Tantos hombres negros asombrosos,

those who are the most amazing statesmen that have ever lived,

los estadistas más increíbles de la historia,

brave soldiers,

soldados valientes,

awesome, hardworking laborers.

trabajadores esforzados impresionantes.

These are people who are powerful preachers.

Personas que son predicadores poderosos,

They are incredible scientists and artists and writers.

científicos, artistas y escritores increíbles.

They are dynamic comedians.

Son cómicos dinámicos.

They are doting grandpas,

Son abuelos cariñosos,

caring sons.

hijos atentos.

They are strong fathers,

Son padres fuertes,

and they are young men with dreams of their own.

y son hombres jóvenes con sueños propios.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)