Verna Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them

Traduttore: Marco Caresia Revisore: Anna Cristiana Minoli

I was on a long road trip this summer,

Ho fatto un lungo viaggio quest'estate

and I was having a wonderful time listening

e ho passato dei momenti meravigliosi ascoltando

to the amazing Isabel Wilkerson's "The Warmth of Other Suns."

il fantastico "Al calore di soli lontani" di Isabel Wilkerson.

It documents six million black folks fleeing the South from 1915 to 1970

Documenta la migrazione da Sud

di sei milioni di afroamericani dal 1915 al 1970

looking for a respite from all the brutality

in cerca di una tregua da tutta la brutalità,

and trying to get to a better opportunity up North,

migliori opportunità al Nord

and it was filled with stories of the resilience and the brilliance

ed è pieno di storie sulla resilienza e sul fulgore

of African-Americans,

degli afroamericani.

and it was also really hard to hear all the stories of the horrors

Ascoltare tutte le storie di orrori, di umiltà

e di tutte le umiliazioni è stato veramente duro.

It was especially hard to hear about the beatings and the burnings

In particolare è stato duro ascoltare delle percosse, dei roghi

and the lynchings of black men.

e dei linciaggi degli afroamericani.

And I said, "You know, this is a little deep.

Mi sono detta: "Questo è troppo,

I need a break. I'm going to turn on the radio."

ho bisogno di una pausa. Accenderò la radio."

I turned it on, and there it was:

L'accesi ed eccoli:

Ferguson, Missouri,

a Ferguson, nel Missouri,

Michael Brown,

Michael Brown,

18-year-old black man,

un 18enne afroamericano disarmato,

unarmed, shot by a white police officer, laid on the ground dead,

giaceva a terra senza vita, colpito da poliziotto bianco,

blood running for four hours

a dissanguarsi per quattro ore,

while his grandmother and little children and his neighbors watched in horror,

mentre sua nonna, i bambini e i vicini guardavano con orrore.

and I thought,

Ho pensato:

here it is again.

ci risiamo di nuovo.

This violence, this brutality against black men

Questa violenza, questa brutalità contro gli afroamericani

has been going on for centuries.

va avanti da secoli.

I mean, it's the same story. It's just different names.

È sempre la stessa storia, per me, solo con nomi diversi.

It could have been Amadou Diallo.

Sarebbe potuto essere Amadou Diallo.

It could have been Sean Bell.

Sarebbe potuto essere Sean Bell.

It could have been Oscar Grant.

Sarebbe potuto essere Oscar Grant.

It could have been Trayvon Martin.

Sarebbe potuto essere Trayvon Martin.

This violence, this brutality,

Questa violenza, questa brutalità,

è davvero parte integrante della nostra psiche.

is really something that's part of our national psyche.

It's part of our collective history.

È parte della nostra storia collettiva.

What are we going to do about it?

Cosa stiamo facendo per questo?

You know that part of us that still crosses the street,

Conosciamo quella parte di noi che ancora cambia strada,

locks the doors,

che chiude a chiave le porte,

clutches the purses,

che stringe la borsa

when we see young black men?

quando vediamo un giovane uomo nero?

That part.

Quella parte.

I mean, I know we're not shooting people down in the street,

So che noi non spariamo alle persone in strada,

but I'm saying that the same stereotypes and prejudices

ma penso che gli stessi stereotipi e pregiudizi

that fuel those kinds of tragic incidents

che alimentano quei tragici incidenti

are in us.

sono radicati in noi.

We've been schooled in them as well.

Siamo anche stati educati così.

I believe that we can stop these types of incidents,

Penso che possiamo evitare che questo tipo di incidenti,

these Fergusons from happening,

che queste Ferguson accadano,

by looking within and being willing to change ourselves.

cercando e volendo cambiare noi stessi.

So I have a call to action for you.

Quindi ho un appello da farvi.

There are three things that I want to offer us today to think about

Vorrei che riflettessimo su tre cose oggi,

as ways to stop Ferguson from happening again;

come modi per fermare il ripetersi di Ferguson;

three things that I think will help us

tre cose che credo ci possano aiutare

reform our images of young black men;

a cambiare l'immagine dei giovani afroamericani;

three things that I'm hoping will not only protect them

tre cose che spero non solo li possano proteggere,

but will open the world so that they can thrive.

ma aprire il mondo perché crescano bene.

Can you imagine that?

Riuscite ad immaginarlo?

Can you imagine our country embracing young black men,

Riuscite ad immaginare la nostra nazione che accoglie giovani afroamericani,

seeing them as part of our future, giving them that kind of openness,

considerandoli parte del nostro futuro, dando loro quel tipo di apertura,

that kind of grace we give to people we love?

quel tipo di favori che riserviamo alle persone che amiamo?

How much better would our lives be? How much better would our country be?

Come migliorerebbero le nostre vite? Come migliorerebbe la nostra nazione?

Let me just start with number one.

Iniziamo dalla numero uno.

We gotta get out of denial.

Dobbiamo uscire dalla negazione.

Stop trying to be good people.

Smettere di cercare di essere buoni.

We need real people.

Abbiamo bisogno di persone vere.

You know, I do a lot of diversity work,

Sapete, faccio molti workshop

and people will come up to me at the beginning of the workshop.

sulla diversità e le persone all'inizio mi chiedono:

They're like, "Oh, Ms. Diversity Lady, we're so glad you're here" --

"Oh, Sig.ra Diversità, siamo molto felici di averla qui" --

(Laughter) --

(Risate) --

"but we don't have a biased bone in our body."

"ma in noi non c'è traccia di pregiudizio."

And I'm like, "Really?

E io: "Davvero?

Because I do this work every day, and I see all my biases."

Faccio questo mestiere ogni giorno, vedo tutti i miei pregiudizi."

I mean, not too long ago, I was on a plane

Non molto tempo fa, ero su un areoplano

and I heard the voice of a woman pilot coming over the P.A. system,

e ho sentito la voce di una donna pilota dall'impianto di comunicazione

and I was just so excited, so thrilled.

ed ero così eccitata ed entusiasta.

I was like, "Yes, women, we are rocking it.

Tipo: "Sì, donne, dai che ce la facciamo.

We are now in the stratosphere."

Ora siamo nella stratosfera."

It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy,

Andava tutto bene, poi ha iniziato a diventare turbolento e instabile,

and I was like,

e mi sono detta,

"I hope she can drive."

"Spero che sappia guidare."

(Laughter)

(Risate.)

I know. Right.

Sì, lo so.

But it's not even like I knew that was a bias

Ma non sapevo che fosse un pregiudizio

until I was coming back on the other leg and there's always a guy driving

fino a quando dall'altra parte c'era un uomo a pilotare

and it's often turbulent and bumpy,

ed era sempre turbolento e instabile

and I've never questioned the confidence of the male driver.

e non ho mai dubitato della fiducia nel pilota maschile.

The pilot is good.

Il pilota è bravo.

Now, here's the problem.

Questo è il punto.

If you ask me explicitly, I would say, "Female pilot: awesome."

Se me lo chiedete esplicitamente, direi: "Piloti femmine; fantastico."

But it appears that when things get funky and a little troublesome, a little risky,

Ma sembra che in casi strani, problematici, un po' rischiosi,

I lean on a bias that I didn't even know that I had.

mi appoggio a pregiudizi che non sapevo di avere.

You know, fast-moving planes in the sky,

Sapete, aerei che si muovono veloci nel cielo:

I want a guy.

voglio un uomo.

That's my default.

È il mio standard.

Men are my default.

Gli uomini sono il mio standard.

Who is your default?

Chi è il vostro standard?

Who do you trust?

In chi avete fiducia?

Who are you afraid of?

Chi vi fa paura?

Who do you implicitly feel connected to?

Con chi vi sentite implicitamente connessi?

Who do you run away from?

Da chi fuggite?

I'm going to tell you what we have learned.

Vi racconterò quello che abbiamo imparato.

The implicit association test, which measures unconscious bias,

Il test di associazione implicita, che misura i pregiudizi inconsapevoli,

you can go online and take it.

potete farlo online.

Five million people have taken it.

Cinque milioni di persone l'hanno fatto.

Turns out, our default is white. We like white people.

Il risultato: il nostro difetto è bianco. Preferiamo le persone bianche.

We prefer white. What do I mean by that?

Cosa intendo dire?

When people are shown images of black men and white men,

Quando vengono mostrate immagini di uomini neri e bianchi,

we are more quickly able to associate

siamo più veloci ad associare

that picture with a positive word, that white person with a positive word,

l'immagine di una persona bianca con una parola positiva,

than we are when we are trying to associate

rispetto ad associare

positive with a black face, and vice versa.

parole positive con un volto nero, e viceversa.

When we see a black face,

Quando vediamo un viso nero,

it is easier for us to connect black with negative

è più facile per noi collegare il nero con il negativo

than it is white with negative.

piuttosto che il bianco con il negativo.

Seventy percent of white people taking that test prefer white.

Il 70 per cento delle persone bianche che fanno il test preferiscono bianco.

Fifty percent of black people taking that test prefer white.

Il 50% delle persone nere che fanno il test preferiscono bianco.

You see, we were all outside when the contamination came down.

Vedete, eravamo tutti fuori quando la contaminazione è scesa.

What do we do about the fact that our brain automatically associates?

Cosa possiamo fare se il nostro cervello associa automaticamente?

You know, one of the things that you probably are thinking about,

Una delle cose a cui state pensando,

and you're probably like, you know what,

probabilmente è questa:

I'm just going to double down on my color blindness.

raddoppierò il mio daltonismo.

Yes, I'm going to recommit to that.

Sì, mi devo impegnare in questo.

I'm going to suggest to you, no.

Non ve lo consiglio.

We've gone about as far as we can go trying to make a difference

Siamo andati più in là possibile cercando di fare la differenza,

trying to not see color.

cercando di non vedere il colore.

The problem was never that we saw color. It was what we did when we saw the color.

Il problema non è mai stato vedere il colore.

È quello che abbiamo fatto quando l'abbiamo visto.

It's a false ideal.

È un falso ideale.

And while we're busy pretending not to see,

E mentre eravamo occupati a non vedere,

we are not being aware of the ways in which racial difference

non eravamo consci dei modi in cui la differenza razziale

is changing people's possibilities, that's keeping them from thriving,

cambia le possibilità delle persone, impedendo loro di svilupparsi

and sometimes it's causing them an early death.

e, a volte, causandone una morte prematura.

So in fact, what the scientists are telling us is, no way.

Questo è, in effetti, quello che gli scienziati ci stanno dicendo:

Don't even think about color blindness.

non bisogna pensare al daltonismo.

In fact, what they're suggesting is,

In effetti, quello che consigliano,

stare at awesome black people.

è di fissare persone nere meravigliose.

(Laughter)

(Risate)

Look at them directly in their faces and memorize them,

Guardatele negli occhi e memorizzatele,

because when we look at awesome folks who are black,

perché quando guardiamo persone meravigliose che sono nere,

it helps to dissociate

aiuta a sciogliere

the association that happens automatically in our brain.

l'associazione che si verifica automaticamente nel nostro cervello.

Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?

Perché pensate che vi mostri questi bellissimi uomini neri dietro di me?

There were so many, I had to cut them.

Sono così tanti, ho dovuto ridurli.

OK, questo è il fatto: sto cercando di resettare la vostra

Okay, so here's the thing:

I'm trying to reset your automatic associations about who black men are.

associazione automatica su chi sono gli uomini neri.

I'm trying to remind you

Sto cercando di ricordarvi

that young black men grow up to be amazing human beings

che giovani uomini neri crescono come fantastici esseri umani

who have changed our lives and made them better.

che hanno cambiato le nostre vite e le hanno migliorate.

So here's the thing.

Questo è il fatto.

The other possibility in science,

L'altra possibilità nella scienza

and it's only temporarily changing our automatic assumptions,

e modifica solo temporaneamente le i nostri presupposti automatici,

but one thing we know

ma una cosa la sappiamo:

is that if you take a white person who is odious that you know,

se si prende una persona bianca notoriamente odiosa

and stick it up next to a person of color,

e la si mette vicino ad una persona di colore,

a black person, who is fabulous,

un nero, favoloso,

then that sometimes actually causes us to disassociate too.

questo a volte causa in effetti una dissociazione.

So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.

Pensate a Jeffrey Dahmer e Colin Powell.

Just stare at them, right? (Laughter)

Fissateli, Ok? (Risate.)

But these are the things. So go looking for your bias.

Ma questi sono fatti. Continuate a cercare i vostri pregiudizi.

Please, please, just get out of denial and go looking for disconfirming data

Per piacere, superiamo la negazione e cerchiamo i dati contrastanti

that will prove that in fact your old stereotypes are wrong.

che provino che nei fatti i vostri vecchi pregiudizi sono sbagliati.

Okay, so that's number one: number two,

Ok, questo era il primo. Secondo:

what I'm going to say is move toward young black men instead of away from them.

vi dico di avvicinarvi ai giovani neri invece di allontanarvene.

It's not the hardest thing to do,

Non è la cosa più difficile da fare,

but it's also one of these things

ma è anche una di quelle cose

where you have to be conscious and intentional about it.

in cui bisogna avere consapevolezza e intenzionalità.

You know, I was in a Wall Street area one time several years ago

Ero nell'area di Wall Street una volta, molti anni fa

when I was with a colleague of mine, and she's really wonderful

con una mia collega. Lei è meravigliosa,

and she does diversity work with me and she's a woman of color, she's Korean.

lavora con me sulla diversità ed è una donna di colore, coreana.

And we were outside, it was late at night,

Era tarda notte ed eravamo fuori

and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

ci chiedevamo dove stessimo andando, ci eravamo perse.

And I saw this person across the street, and I was thinking, "Oh great, black guy."

Ho visto questa persona in strada e ho pensato: "Fantastico, un nero."

I was going toward him without even thinking about it.

Mi stavo avvicinando a lui senza pensarci.

And she was like, "Oh, that's interesting."

E lei fa: "Oh, interessante."

The guy across the street, he was a black guy.

Il ragazzo dall'altra parte della strada era un ragazzo di colore.

I think black guys generally know where they're going.

Penso che i ragazzi di colore in genere sappiano dove vanno.

I don't know why exactly I think that, but that's what I think.

Non so perché esattamente, ma è quello che penso.

So she was saying, "Oh, you were going, 'Yay, a black guy'?"

Quindi lei stava dicendo: "Tu facevi, 'Evviva, un nero'?"

She said, "I was going, 'Ooh, a black guy.'"

Disse: "Io facevo, 'Oh, un nero.'"

Other direction. Same need, same guy, same clothes,

Altra direzione. Stessi bisogni, stesso ragazzo, stessi vestiti,

same time, same street, different reaction.

stesso momento, stessa strada, reazioni differenti.

And she said, "I feel so bad. I'm a diversity consultant.

Disse: "Sto così male. Sono una consulente per la diversità.

I did the black guy thing. I'm a woman of color. Oh my God!"

Ho fatto quella cosa del nero. Io, una donna di colore. Mio Dio!"

And I said, "You know what? Please. We really need to relax about this."

Ho risposto: "Sai una cosa? Dobbiamo veramente rilassarci su questa cosa."

I mean, you've got to realize I go way back with black guys.

Cioè, devi realizzare che ho dei precedenti con ragazzi neri.

(Laughter)

(Risate)

My dad is a black guy. You see what I'm saying?

Mio papà è di colore. Capite cosa voglio dire?

I've got a 6'5" black guy son. I was married to a black guy.

Ho un figlio di colore alto due metri. Sono stata spostata con un nero.

My black guy thing is so wide and so deep

La cosa del ragazzo nero è così diffusa e profonda

that I can pretty much sort and figure out who that black guy is,

che posso anche immaginarmi chi sia quel ragazzo nero.

and he was my black guy.

Era il mio ragazzo nero.

He said, "Yes, ladies, I know where you're going. I'll take you there."

Lui disse: "Sì, signore, so dove state andando. Vi accompagno."

You know, biases are the stories we make up about people

Sapete, i pregiudizi sono le storie che ci facciamo sulle persone

before we know who they actually are.

prima di sapere chi sono in effetti.

But how are we going to know who they are

Ma come facciamo a sapiere chi sono

when we've been told to avoid and be afraid of them?

se ci è stato detto di evitarli e di avere paura di loro?

So I'm going to tell you to walk toward your discomfort.

Quindi vi sto dicendo di andare incontro al disagio.

And I'm not asking you to take any crazy risks.

E non vi sto chiedendo di assumervi qualsiasi folle rischio.

I'm saying, just do an inventory,

Vi chiedo solo di farvi una lista,

expand your social and professional circles.

di ampliare le vostre cerchie sociali e professionali.

Who's in your circle?

Chi c'è nella vostra cerchia?

Who's missing?

Chi manca?

How many authentic relationships

Quante relazioni autentiche

do you have with young black people, folks, men, women?

avete con giovani persone, gente, uomini e donne di colore?

Or any other major difference from who you are

O qualsiasi altra importante differenza con chi siete o come ve la passate,

and how you roll, so to speak?

per così dire?

Perché, sapete che c'è? Guardatevi intorno

Because, you know what? Just look around your periphery.

There may be somebody at work, in your classroom,

Ci sarà qualcuno sul lavoro, nella vostra classe,

in your house of worship, somewhere, there's some black young guy there.

in chiesa, ovunque, là ci sarà un giovane ragazzo nero.

And you're nice. You say hi.

Siete gentili. Dite ciao.

I'm saying go deeper, closer, further, and build the kinds of relationships,

Vi dico di andare più a fondo, più vicino, oltre e costruire quei tipi di relazioni,

the kinds of friendships that actually cause you to see the holistic person

quei tipi di relazioni che permettono di vedere una persona olisticamente

and to really go against the stereotypes.

e superare davvero gli stereotipi.

I know some of you are out there,

Conosco qualcuno di voi là fuori,

lo so perché ho qualche amico bianco in particolare che direbbe:

"You have no idea how awkward I am.

"Non hai idea di quanto sia difficile per me.

Like, I don't think this is going to work for me.

Non credo che possa funzionare per me.

I'm sure I'm going to blow this."

Sono sicuro di non farcela."

Okay, maybe, but this thing is not about perfection. It's about connection.

OK, forse, ma qui non si tratta di perfezione. Si tratta di connessioni.

And you're not going to get comfortable before you get uncomfortable.

E non si può essere a proprio agio senza prima essere stati a disagio.

I mean, you just have to do it.

Intendo dire che dovete proprio farlo.

And young black men, what I'm saying is

Mi rivolgo ai giovani ragazzi neri:

if someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.

se qualcuno vi si avvicina, in modo genuino e autentico, accettate l'invito.

Not everyone is out to get you.

Non tutti vi sono contro.

Go looking for those people who can see your humanity.

Cercate queste persone che riescono a vedere la vostra umanità.

You know, it's the empathy and the compassion

Sapete, è l'empatia e la compassione

that comes out of having relationships with people who are different from you.

che emergono nelle relazioni con persone che sono diverse da voi.

Something really powerful and beautiful happens:

Succede qualcosa di veramente potente e bello:

you start to realize that they are you,

inizi a realizzare che loro sono te,

that they are part of you, that they are you in your family,

che loro sono parte di te, che fanno parte della tua famiglia,

and then we cease to be bystanders

e dopo smettiamo di essere spettatori

and we become actors, we become advocates,

e diventiamo attori, diventiamo sostenitori

and we become allies.

e diventiamo degli alleati.

So go away from your comfort into a bigger, brighter thing,

Quindi uscite dal vostro comfort verso qualcosa di più grande, più luminoso,

because that is how we will stop another Ferguson from happening.

perché questo è il modo di impedire che accada un'altra Ferguson.

That's how we create a community

È così che creiamo una comunità

where everybody, especially young black men, can thrive.

dove tutti, specialmente i giovani uomini neri, possono crescere.

So this last thing is going to be harder,

Quest'ultima cosa sarà più dura,

and I know it, but I'm just going to put it out there anyway.

e io lo so, ma ve la devo dire in ogni caso.

When we see something, we have to have the courage to say something,

Quando vediamo qualcosa, dobbiamo avere il coraggio di dire qualcosa,

even to the people we love.

anche alle persone che amiamo.

You know, it's holidays and it's going to be a time

Ci sono le vacanze e ci sarà un momento in cui

when we're sitting around the table and having a good time.

saremo seduti a tavola e ci staremo divertendo.

Many of us, anyways, will be in holidays,

Molti di noi, in ogni caso, saranno in vacanza

and you've got to listen to the conversations around the table.

e dovranno ascoltare le conversazioni a tavola.

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

Inizierete a dire cose del tipo: "La nonna è una bigotta."

(Laughter)

(Risate)

"Uncle Joe is racist."

"Lo zio Giovanni è razzista."

And you know, we love Grandma and we love Uncle Joe. We do.

E sapete, noi amiamo nonna e amiamo zio Giovanni. Sì.

We know they're good people, but what they're saying is wrong.

Sappiamo che sono brave persone, ma quello che stanno dicendo è sbagliato.

And we need to be able to say something, because you know who else is at the table?

Dobbiamo essere in grado di dire qualcosa, perché sapete chi altro è seduto a tavola?

The children are at the table.

I bambini siedono a tavola.

And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?

Perché questi pregiudizi non muoiono e passano da una generazione all'altra?

Because we're not saying anything.

Perché noi non stiamo dicendo nulla.

We've got to be willing to say, "Grandma, we don't call people that anymore."

Dobbiamo essere disposti a dire: "Nonna, le persone non si chiamano più così."

"Uncle Joe, it isn't true that he deserved that.

"Zio Giovanni, non è vero che se l'è meritata.

No one deserves that."

Nessuno si merita questo."

And we've got to be willing

Non dobbiamo voler proteggere

to not shelter our children from the ugliness of racism

i nostri figli dallo schifo del razzismo

when black parents don't have the luxury to do so,

quando i genitori neri non hanno il lusso per farlo,

especially those who have young black sons.

in particolare quelli che hanno giovani figli neri.

We've got to take our lovely darlings, our future,

Dobbiamo prendere i nostri cari e il nostro futuro

and we've got to tell them we have an amazing country with incredible ideals,

e dire loro che abbiamo una nazione stupenda con ideali incredibili,

we have worked incredibly hard, and we have made some progress,

che abbiamo lavorato molto duramente e abbiamo fatto qualche progresso,

but we are not done.

ma non abbiamo finito.

We still have in us this old stuff

Abbiamo ancora questa roba vecchia

about superiority and it is causing us

sulla superiorità che ci porta

to embed those further into our institutions

ad integrarle sempre più nelle nostre istituzioni,

and our society and generations,

società e generazioni,

and it is making for despair

causando disperazione,

and disparities and a devastating devaluing of young black men.

disparità e una svalorizzazione devastante dei giovani uomini neri.

We still struggle, you have to tell them,

Continuiamo a lottare, dovete dire loro,

with seeing both the color

vedendo entrambi i colori

and the character of young black men,

e il carattere dei giovani uomini neri,

but that you, and you expect them,

ma che ci aspettiamo che siano

to be part of the forces of change in this society

parte delle forze per cambiare in questa società

that will stand against injustice and is willing, above all other things,

che si ergerà contro l'ingiustizia e vorrà, più di ogni altra cosa,

to make a society where young black men can be seen for all of who they are.

creare una società in cui giovani uomini neri

sono considerati per quello che sono.

So many amazing black men,

Quindi molti uomini neri favolosi,

those who are the most amazing statesmen that have ever lived,

alcuni dei quali sono i più favolosi statisti che siano mai vissuti,

brave soldiers,

soldati coraggiosi,

awesome, hardworking laborers.

meravigliosi e gran lavoratori.

These are people who are powerful preachers.

Queste sono persone che sono potenti predicatori.

They are incredible scientists and artists and writers.

Sono scienziati incredibili, artisti e scrittori.

They are dynamic comedians.

Sono comici dinamici.

They are doting grandpas,

Sono nonni che supportano,

caring sons.

figli che sostengono.

They are strong fathers,

Sono padri forti

and they are young men with dreams of their own.

e sono giovani uomini con i loro sogni.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)