Verna Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Ariana Bleau Lugo

I was on a long road trip this summer,

Vara asta eram pe drum într-o lungă călătorie

and I was having a wonderful time listening

și ascultam cu mare plăcere

to the amazing Isabel Wilkerson's "The Warmth of Other Suns."

povestirile lui Isabel Wilkerson din „Căldura altor meleaguri”.

It documents six million black folks fleeing the South from 1915 to 1970

E o carte despre 6 milioane de negri

care au fugit din sudul SUA între 1915 și 1970

looking for a respite from all the brutality

ca să scape de atîta brutalitate

and trying to get to a better opportunity up North,

și să-și caute o viață mai bună în statele din nord.

and it was filled with stories of the resilience and the brilliance

E plină de povestiri despre tenacitatea și inteligența negrilor.

of African-Americans,

and it was also really hard to hear all the stories of the horrors

Mi-era însă și foarte greu să aud relatări

despre atîtea orori, atîta umilință și atîta înjosire.

It was especially hard to hear about the beatings and the burnings

Mai ales mi-era greu să aud despre bătăi și arderi

and the lynchings of black men.

și despre linșarea negrilor.

And I said, "You know, this is a little deep.

Atunci mi-am zis: „E cam prea mult.

I need a break. I'm going to turn on the radio."

Vreau să fac o pauză. Hai să dau drumul la radio.”

I turned it on, and there it was:

Am pornit radioul și poftim:

Ferguson, Missouri,

Ferguson, Missouri,

Michael Brown,

Michael Brown,

18-year-old black man,

un tînăr negru de 18 ani,

unarmed, shot by a white police officer, laid on the ground dead,

neînarmat, împușcat de un polițist alb, doborît la pămînt, mort,

blood running for four hours

a curs sîngele din el patru ore,

while his grandmother and little children and his neighbors watched in horror,

în timp ce bunica lui, copiii mici și vecinii lui se uitau îngroziți.

and I thought,

Și-mi zic:

here it is again.

„Nu se mai termină!”

This violence, this brutality against black men

Violența asta, brutalitatea asta împotriva negrilor,

has been going on for centuries.

aceeași, secole de-a rîndul.

I mean, it's the same story. It's just different names.

E aceeași poveste, doar numele sînt altele.

It could have been Amadou Diallo.

Putea să fie Amadou Diallo.

It could have been Sean Bell.

Putea să fie Sean Bell.

It could have been Oscar Grant.

Putea să fie Oscar Grant.

It could have been Trayvon Martin.

Putea să fie Trayvon Martin.

This violence, this brutality,

Violența asta, brutalitatea asta

is really something that's part of our national psyche.

face deja parte din psihicul nostru național.

It's part of our collective history.

Face parte din istoria noastră colectivă.

What are we going to do about it?

Ce ne facem?

You know that part of us that still crosses the street,

Știți partea din noi care încă ne face să trecem pe trotuarul celălalt,

locks the doors,

să ne încuiem ușile,

clutches the purses,

să ne ținem strîns poșetele

when we see young black men?

cînd vedem tineri negri?

That part.

Da, partea aia.

I mean, I know we're not shooting people down in the street,

Sigur, nu împușcăm lumea pe stradă,

but I'm saying that the same stereotypes and prejudices

dar vreau să spun că aceleași stereotipuri și prejudecăți

that fuel those kinds of tragic incidents

care duc la aceste întîmplări tragice

are in us.

se găsesc și în noi.

We've been schooled in them as well.

Am fost crescuți cu ele.

I believe that we can stop these types of incidents,

Am convingerea că putem opri incidentele de acest fel,

these Fergusons from happening,

acești Fergusoni,

by looking within and being willing to change ourselves.

dacă ne uităm în sufletul nostru și acceptăm să ne schimbăm.

So I have a call to action for you.

Vreau să vă fac un apel la acțiune.

There are three things that I want to offer us today to think about

Sînt trei lucruri la care vreau să ne gîndim astăzi

as ways to stop Ferguson from happening again;

așa încît ce-a fost la Ferguson să nu se mai întîmple niciodată,

three things that I think will help us

trei lucruri care cred că ne vor ajuta

reform our images of young black men;

să ne corectăm atitudinea față de negrii tineri,

three things that I'm hoping will not only protect them

trei lucruri care sper nu doar că-i vor proteja,

but will open the world so that they can thrive.

ci vor crea o societate deschisă, care să le priască și lor.

Can you imagine that?

Vă puteți închipui?

Can you imagine our country embracing young black men,

Vă puteți închipui o Americă în care negrii tineri să fie incluși

seeing them as part of our future, giving them that kind of openness,

și considerați ca parte a viitorului ei, care le oferă acea deschidere

și acea indulgență pe care le-o oferim celor dragi?

that kind of grace we give to people we love?

How much better would our lives be? How much better would our country be?

Cu cît ne va fi mai bună viața? Cu cît ne va fi mai bună țara?

Voi începe cu numărul 1.

Let me just start with number one.

We gotta get out of denial.

Trebuie să admitem adevărul.

Nu ne trebuie...

Stop trying to be good people.

Să nu mai încercăm să fim oameni buni.

We need real people.

Avem nevoie de oameni adevărați.

You know, I do a lot of diversity work,

Mă ocup mult cu diversitatea și vine lumea la mine la începutul lecției

and people will come up to me at the beginning of the workshop.

și-mi spune: „Doamnă «Diversitate», ne pare așa bine că ați venit,

They're like, "Oh, Ms. Diversity Lady, we're so glad you're here" --

(Laughter) --

(Rîsete)

"but we don't have a biased bone in our body."

dar noi nu avem nici fir de prejudecată în noi.”

And I'm like, "Really?

Iar eu îmi zic: „Oare?

Because I do this work every day, and I see all my biases."

Că eu fac asta zi de zi și știu cîte prejudecăți am eu însămi.”

I mean, not too long ago, I was on a plane

Să vedeți: nu demult eram în avion

and I heard the voice of a woman pilot coming over the P.A. system,

și aud vocea pilotului — o femeie — în difuzoare.

and I was just so excited, so thrilled.

M-am bucurat enorm, eram așa încîntată.

I was like, "Yes, women, we are rocking it.

Îmi zic: „Excelent, noi femeile sîntem grozave!

Acum sîntem și în stratosferă!”

We are now in the stratosphere."

It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy,

Superb, dar apoi încep turbulențele și zguduiturile

and I was like,

și m-am gîndit:

"I hope she can drive."

„Sper că știe să piloteze.”

(Laughter)

(Rîsete)

I know. Right.

Ca să vedeți.

But it's not even like I knew that was a bias

Nici nu știam că am prejudecata asta pînă n-am mers iar cu avionul.

until I was coming back on the other leg and there's always a guy driving

De obicei pilotul e bărbat și sînt adesea zgîlțîieli,

and it's often turbulent and bumpy,

dar am întotdeauna încredere într-un pilot bărbat.

and I've never questioned the confidence of the male driver.

Pilotul e bun.

The pilot is good.

Now, here's the problem.

Iată care e problema.

If you ask me explicitly, I would say, "Female pilot: awesome."

Dacă mă întrebi explicit, îți spun:

„Femeie pilot? Superb!”

But it appears that when things get funky and a little troublesome, a little risky,

În schimb cînd mi se face frică, cînd sînt mici probleme și riscuri,

I lean on a bias that I didn't even know that I had.

se pare că înclin spre o prejudecată pe care nici nu știam c-o am.

You know, fast-moving planes in the sky,

Știți, avioane în viteză pe cer? Vreau un bărbat.

I want a guy.

That's my default.

Asta e prima mea opțiune.

Men are my default.

Bărbații sînt prima mea opțiune.

Who is your default?

Care e a voastră?

Who do you trust?

În cine aveți încredere?

Who are you afraid of?

De cine vă e frică?

Who do you implicitly feel connected to?

De cine vă simțiți legați automat?

Who do you run away from?

De cine fugiți?

I'm going to tell you what we have learned.

Vă voi spune ce știm.

The implicit association test, which measures unconscious bias,

Testul de asociere implicită măsoară prejudecățile subconștiente.

you can go online and take it.

Vi-l puteți face pe internet; 5 milioane de oameni și l-au făcut.

Five million people have taken it.

Turns out, our default is white. We like white people.

Se pare că prima opțiune e albul, ne plac albii.

We prefer white. What do I mean by that?

Preferăm albii. Ce înseamnă asta?

When people are shown images of black men and white men,

Cînd ni se prezintă imagini cu bărbați albi și negri

we are more quickly able to associate

reușim să asociem mai rapid

that picture with a positive word, that white person with a positive word,

poza unui alb cu un cuvînt pozitiv

than we are when we are trying to associate

decît cînd încercăm să asociem

positive with a black face, and vice versa.

pozitivul cu fața unui negru.

Și invers: cînd vedem o față neagră

When we see a black face,

it is easier for us to connect black with negative

ne e mai ușor să cuplăm negrul cu negativul

than it is white with negative.

decît albul cu negativul.

Seventy percent of white people taking that test prefer white.

70% din albii care și-au făcut testul preferă albii.

50% din negrii care și-au făcut testul preferă albii.

Fifty percent of black people taking that test prefer white.

You see, we were all outside when the contamination came down.

S-ar zice că eram toți afară cînd a plouat cu prejudecăți.

What do we do about the fact that our brain automatically associates?

Ce ne facem cu aceste asocieri automate din creier?

You know, one of the things that you probably are thinking about,

Probabil că acum vă gîndiți cam așa:

and you're probably like, you know what,

„Uite ce-o să fac, îmi propun să-mi pese și mai puțin de culoare.

I'm just going to double down on my color blindness.

Yes, I'm going to recommit to that.

Așa mă angajez să fac.”

I'm going to suggest to you, no.

Dar eu vă zic că mai bine nu.

We've gone about as far as we can go trying to make a difference

Mai mult decît atît nu putem face pentru a schimba lucrurile

trying to not see color.

încercînd să ignorăm culoarea.

The problem was never that we saw color. It was what we did when we saw the color.

Problema nu e că vedem culoarea, ci ce facem după ce o vedem.

It's a false ideal.

E un ideal fals!

And while we're busy pretending not to see,

Tot făcîndu-ne de zor că nu vedem,

we are not being aware of the ways in which racial difference

pierdem din vedere în cîte feluri schimbă diferența de rasă

is changing people's possibilities, that's keeping them from thriving,

potențialul oamenilor, împiedicîndu-i să prospere

and sometimes it's causing them an early death.

și uneori provocîndu-le moartea prea timpurie.

So in fact, what the scientists are telling us is, no way.

Iar cercetătorii asta ne spun:

Don't even think about color blindness.

nici vorbă, nici nu vă gîndiți să ignorați culoarea.

In fact, what they're suggesting is,

Dimpotrivă, ce ne sugerează ei

stare at awesome black people.

e să ne uităm bine la negrii extraordinari.

(Laughter)

(Rîsete)

Să ne uităm drept în ochii lor și să-i ținem minte,

Look at them directly in their faces and memorize them,

because when we look at awesome folks who are black,

pentru că uitîndu-ne la oameni extraordinari care sînt negri

it helps to dissociate

începem să disociem

the association that happens automatically in our brain.

asocierea automată din creierul nostru.

Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?

De ce credeți că vă arăt bărbații aceștia negri minunați pe ecran?

There were so many, I had to cut them.

Sînt așa mulți că a trebuit să mai tai din ei.

Okay, so here's the thing:

Uite care e treaba:

I'm trying to reset your automatic associations about who black men are.

încerc să vă readuc la zero asocierile automate legate de bărbații negri.

I'm trying to remind you

Încerc să vă reamintesc

that young black men grow up to be amazing human beings

că negrii tineri cresc și devin niște ființe umane extraordinare

who have changed our lives and made them better.

care ne-au schimbat viața, ne-au făcut-o mai bună.

So here's the thing.

Uite cum stau lucrurile.

The other possibility in science,

E o altă posibilitate științifică,

and it's only temporarily changing our automatic assumptions,

prin care ni se schimbă temporar presupunerile automate.

but one thing we know

Știm totuși

is that if you take a white person who is odious that you know,

că dacă iei o persoană albă detestabilă pe care o cunoști

and stick it up next to a person of color,

și o pui alături de o persoană de culoare, un negru care e nemaipomenit,

a black person, who is fabulous,

then that sometimes actually causes us to disassociate too.

asta ne poate ajuta uneori să facem disocierea aceasta.

So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.

De exemplu, criminalul Jeffrey Dahmer și secretarul de stat Colin Powell.

Just stare at them, right? (Laughter)

Holbați-vă bine la ei, da? (Rîsete)

But these are the things. So go looking for your bias.

Așa se întîmplă. Căutați-vă prejudecățile.

Please, please, just get out of denial and go looking for disconfirming data

Vă rog eu frumos, acceptați realitatea și căutați informații

that will prove that in fact your old stereotypes are wrong.

care să vă infirme vechile stereotipuri, să arate că sînt greșite.

Okay, so that's number one: number two,

Bun, asta a fost prima. Acum a doua.

what I'm going to say is move toward young black men instead of away from them.

Vreau să vă spun să vă apropiați de tinerii negri în loc să vă îndepărtați.

It's not the hardest thing to do,

Nu e deloc foarte greu,

but it's also one of these things

dar e unul din acele lucruri

where you have to be conscious and intentional about it.

care trebuie făcute conștient și intenționat.

You know, I was in a Wall Street area one time several years ago

Eram undeva pe lîngă Wall Street acum cîțiva ani

when I was with a colleague of mine, and she's really wonderful

cu o colegă de-a mea, un om absolut minunat,

and she does diversity work with me and she's a woman of color, she's Korean.

e și ea tot cu diversitatea și e femeie de culoare, din Coreea.

And we were outside, it was late at night,

Și eram în oraș, noaptea tîrziu, ne uitam încotro s-o luăm, că ne rătăciserăm.

and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

And I saw this person across the street, and I was thinking, "Oh great, black guy."

Și văd pe cineva pe celălalt trotuar și mă gîndesc: „Mișto, uite un negru!”

I was going toward him without even thinking about it.

Eu mă îndreptam spre el, fără măcar să mă gîndesc,

And she was like, "Oh, that's interesting."

iar colega zice: „Hmm, nu prea știu ce să spun...”

The guy across the street, he was a black guy.

Bărbatul de peste drum era un tip negru.

I think black guys generally know where they're going.

Eu cred că bărbații negri în general cunosc drumul.

I don't know why exactly I think that, but that's what I think.

Nu știu exact de ce, dar așa cred eu.

So she was saying, "Oh, you were going, 'Yay, a black guy'?"

Îmi spune apoi colega: „Tu ziceai «Ura, un negru!»,

She said, "I was going, 'Ooh, a black guy.'"

iar eu ziceam «Vai, un negru!»”, în partea ailaltă.

Other direction. Same need, same guy, same clothes,

Aceeași treabă, același tip, aceleași haine,

same time, same street, different reaction.

aceeași oră, aceeași stradă.

Altă reacție. Și zice: „Mă simt groaznic!

And she said, "I feel so bad. I'm a diversity consultant.

Dau consultații de diversitate și fac faza cu negrul!

I did the black guy thing. I'm a woman of color. Oh my God!"

Sînt femeie de culoare. O, Doamne!”

And I said, "You know what? Please. We really need to relax about this."

Îi zic: „Știi ceva? Te rog frumos. Calmează-te cu chestia asta.”

I mean, you've got to realize I go way back with black guys.

Păi nu? Gîndiți-vă de cîtă vreme am eu de-a face cu negrii.

(Laughter)

(Rîsete)

My dad is a black guy. You see what I'm saying?

Taică-meu e negru. Înțelegeți?

I've got a 6'5" black guy son. I was married to a black guy.

Am un fiu negru de 1 metru 95. Am fost măritată cu un negru.

My black guy thing is so wide and so deep

Relația mea cu negrii e așa lată și așa lungă

that I can pretty much sort and figure out who that black guy is,

că mă prind imediat ce fel de tip e un negru.

and he was my black guy.

Iar ăsta era genul meu de negru.

He said, "Yes, ladies, I know where you're going. I'll take you there."

Ne-a spus: „Da, domnițele mele, știu încotro s-o luați. Vă duc eu.”

You know, biases are the stories we make up about people

Prejudecățile sînt povești pe care le scornim despre oameni

before we know who they actually are.

înainte de a-i cunoaște cu adevărat.

But how are we going to know who they are

Dar cum facem să-i cunoaștem

when we've been told to avoid and be afraid of them?

dacă ni s-a spus să-i ocolim și să ne temem de ei?

So I'm going to tell you to walk toward your discomfort.

Așa că sfatul meu e să ieșiți din zona de confort.

And I'm not asking you to take any crazy risks.

Nu vă cer să vă asumați riscuri nebunești.

I'm saying, just do an inventory,

Tot ce spun e să faceți inventarul.

expand your social and professional circles.

Extindeți-vă cercul social și profesional.

Who's in your circle?

Cine e în cercul tău?

Who's missing?

Cine lipsește?

How many authentic relationships

Cîte relații autentice

do you have with young black people, folks, men, women?

ai cu negrii tineri, bărbați sau femei?

Or any other major difference from who you are

Sau cu alți oameni foarte diferiți de tine,

and how you roll, so to speak?

cu alt stil de viață, ca să zic așa?

Because, you know what? Just look around your periphery.

Și știi de ce? Uită-te în jurul tău.

There may be somebody at work, in your classroom,

Poate la serviciu, în clasa ta, în lăcașul tău de cult, undeva,

in your house of worship, somewhere, there's some black young guy there.

s-ar putea să fie un tînăr negru.

And you're nice. You say hi.

Fii drăguț, salută-l.

I'm saying go deeper, closer, further, and build the kinds of relationships,

Caută profunzimea, apropierea, intensitatea.

Construiește acele relații, acele prietenii

the kinds of friendships that actually cause you to see the holistic person

care te vor ajuta să vezi persoana în întregul ei

and to really go against the stereotypes.

și să te împotrivești stereotipurilor.

I know some of you are out there,

Știu că unii încercați, pentru că am în special prieteni albi care spun:

„Nici nu-ți închipui ce stîngaci sînt.

"You have no idea how awkward I am.

Like, I don't think this is going to work for me.

Nu cred că mi se potrivește metoda.

I'm sure I'm going to blow this."

Sigur n-o să reușesc.”

Okay, maybe, but this thing is not about perfection. It's about connection.

Da, așa o fi, dar aici nu perfecțiunea contează, ci conexiunea.

And you're not going to get comfortable before you get uncomfortable.

Și în plus pînă să ajungi să-ți placă, mai întîi o să-ți displacă.

I mean, you just have to do it.

Trebuie să încerci.

And young black men, what I'm saying is

Iar vouă, negrilor tineri, vă spun

if someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.

că dacă vă iese cineva în cale, sincer și autentic, primiți oferta.

Not everyone is out to get you.

Nu toată lumea vă vrea răul.

Go looking for those people who can see your humanity.

Porniți în căutarea oamenilor care vă văd omenia.

You know, it's the empathy and the compassion

Veți găsi empatie și compasiune

that comes out of having relationships with people who are different from you.

în relațiile cu oameni diferiți de voi.

Something really powerful and beautiful happens:

Se întîmplă ceva impresionant și superb:

you start to realize that they are you,

vă veți da seama că voi și ei sînteți totuna,

that they are part of you, that they are you in your family,

că ei fac parte din voi,

că sînt în familia voastră.

and then we cease to be bystanders

Și atunci nu vom mai fi doar spectatori,

and we become actors, we become advocates,

ci devenim participanți, devenim susținători,

and we become allies.

devenim aliați.

So go away from your comfort into a bigger, brighter thing,

Așa că ieșiți din zona de confort într-un loc mai mare, mai luminos,

because that is how we will stop another Ferguson from happening.

pentru că numai așa vom face să nu se mai repete ce-a fost la Ferguson.

That's how we create a community

Așa vom crea o comunitate

where everybody, especially young black men, can thrive.

în care toți, și mai ales tinerii negri, să putem prospera.

So this last thing is going to be harder,

Iar ultimul lucru e mai greu,

and I know it, but I'm just going to put it out there anyway.

știu asta, și totuși o să vi-l spun.

When we see something, we have to have the courage to say something,

Cînd vedem o neregulă, trebuie să găsim curajul de a lua atitudine,

even to the people we love.

chiar și față de care ne sînt dragi.

You know, it's holidays and it's going to be a time

Sîntem în preajma sărbătorilor și va veni vremea

when we're sitting around the table and having a good time.

cînd vom sta la masă și ne vom simți bine,

Many of us, anyways, will be in holidays,

în orice caz, mulți sărbătorim.

and you've got to listen to the conversations around the table.

Ascultați ce se spune la masă.

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

Atunci spuneți, de exemplu:

„Bunica e intolerantă!”

(Laughter)

(Rîsete)

"Uncle Joe is racist."

„Unchiul Joe e rasist!”

And you know, we love Grandma and we love Uncle Joe. We do.

Sigur, ținem la bunica și ținem la unchiul Joe, da.

We know they're good people, but what they're saying is wrong.

Știm că sînt oameni „cumsecade”.

Dar ce spun ei nu e bine.

And we need to be able to say something, because you know who else is at the table?

Și trebuie să fim în stare să spunem ceva, pentru că știți cine mai e la masă?

The children are at the table.

Copiii sînt la masă.

And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?

Ne mirăm de ce nu dispar prejudecățile, ci se transmit din generație în generație?

Because we're not saying anything.

E din cauză că nu spunem nimic.

We've got to be willing to say, "Grandma, we don't call people that anymore."

Trebuie să fim în stare să spunem: „Bunico, acum nu mai jignim lumea așa.”

"Uncle Joe, it isn't true that he deserved that.

„Unchiule Joe, nu-i adevărat că a meritat.

No one deserves that."

Nimeni nu merită așa ceva.”

And we've got to be willing

Trebuie să fim în stare

to not shelter our children from the ugliness of racism

să nu ne mai protejăm copiii de urîțenia rasismului,

when black parents don't have the luxury to do so,

pentru că părinții negri nu-și permit luxul ăsta,

especially those who have young black sons.

mai ales cei care au băieți.

We've got to take our lovely darlings, our future,

Trebuie să-i luăm pe copiii noștri dragi, viitorul nostru,

and we've got to tell them we have an amazing country with incredible ideals,

și să le spunem

că avem o țară minunată, cu idealuri incredibile.

we have worked incredibly hard, and we have made some progress,

Am muncit din răsputeri și am progresat întrucîtva,

but we are not done.

dar n-am terminat.

We still have in us this old stuff

Încă mai purtăm ideile astea vechi

about superiority and it is causing us

despre cine e superior

și ajungem să le întipărim în instituțiile noastre,

to embed those further into our institutions

and our society and generations,

în societate și în noile generații.

and it is making for despair

Iar asta duce la deznădejde,

and disparities and a devastating devaluing of young black men.

la inegalități și la o distrugătoare subestimare a negrilor tineri.

Încă ne e greu — așa să le spuneți — să vedem atît culoarea

We still struggle, you have to tell them,

with seeing both the color

and the character of young black men,

cît și caracterul negrilor tineri,

but that you, and you expect them,

dar că așteptați de la ei

to be part of the forces of change in this society

să fie printre forțele care aduc schimbarea în această societate,

that will stand against injustice and is willing, above all other things,

care vor lupta împotriva nedreptății și care vor fi gata, înainte de orice,

to make a society where young black men can be seen for all of who they are.

să construiască o societate în care

negrii tineri să fie văzuți la adevărata lor valoare.

So many amazing black men,

Atîția negri minunați,

those who are the most amazing statesmen that have ever lived,

printre cei mai minunați oameni de stat din cîți au trăit vreodată,

brave soldiers,

militari curajoși,

awesome, hardworking laborers.

muncitori extraordinari și harnici.

These are people who are powerful preachers.

Printre ei sînt oratori influenți,

They are incredible scientists and artists and writers.

sînt oameni de știință, artiști și scriitori incredibili,

They are dynamic comedians.

sînt comici plini de energie,

They are doting grandpas,

sînt bunici ocrotitori,

caring sons.

fii iubitori,

They are strong fathers,

sînt tați energici,

and they are young men with dreams of their own.

sînt tineri cu propriile lor vise.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)