Verna Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I was on a long road trip this summer,

Φέτος το καλοκαίρι έκανα ένα μακρύ ταξίδι με αυτοκίνητο

and I was having a wonderful time listening

και περνούσα θαυμάσια ακούγοντας σε ηχητικό αρχείο

to the amazing Isabel Wilkerson's "The Warmth of Other Suns."

το υπέροχο βιβλίο της Ίζαμπελ Γουίλκερσον «Η ζεστασιά άλλων ήλιων».

It documents six million black folks fleeing the South from 1915 to 1970

Δείχνει τη φυγή έξι εκατομμυρίων εγχρώμων από το Νότο από το 1915 έως το 1970

looking for a respite from all the brutality

ψάχνοντας καταφύγιο από τη βαρβαρότητα

and trying to get to a better opportunity up North,

και αναζητώντας καλύτερες συνθήκες στον Βορρά,

and it was filled with stories of the resilience and the brilliance

και είναι γεμάτο ιστορίες της ανθεκτικότητας και της οξύνοιας

of African-Americans,

των Αφροαμερικάνων,

and it was also really hard to hear all the stories of the horrors

και ήταν επίσης δύσκολο να ακούς όλες τις ιστορίες για τον τρόμο,

και την ταπεινότητα και όλους τους εξευτελισμούς.

It was especially hard to hear about the beatings and the burnings

Ήταν ιδιαίτερα σκληρό να ακούς για τους ξυλοδαρμούς,

το κάψιμο και το λυντσάρισμα των μαύρων.

and the lynchings of black men.

And I said, "You know, this is a little deep.

Και είπα, «Σα να είναι λίγο βαρύ.

I need a break. I'm going to turn on the radio."

Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. Ας ανοίξω το ραδιόφωνο».

I turned it on, and there it was:

Το ανοίγω και νάτο:

Ferguson, Missouri,

Φέργκιουσον του Μιζούρι,

Michael Brown,

Μάικλ Μπράουν,

18-year-old black man,

18 ετών μαύρος,

unarmed, shot by a white police officer, laid on the ground dead,

άοπλος, πυροβολήθηκε από λευκό αστυνομικό, βρίσκεται νεκρός στο έδαφος,

blood running for four hours

αιμόφυρτος για τέσσερις ώρες

while his grandmother and little children and his neighbors watched in horror,

η γιαγιά του, οι γείτονες και μικρά παιδιά να παρακολουθούν τρομοκρατημένοι,

and I thought,

και σκέφτηκα,

here it is again.

πάλι τα ίδια.

This violence, this brutality against black men

Αυτή η βία και κτηνωδία κατά των μαύρων

has been going on for centuries.

συνεχίζεται για αιώνες.

I mean, it's the same story. It's just different names.

Πάντα η ίδια ιστορία. Μόνο τα ονόματα αλλάζουν.

It could have been Amadou Diallo.

Θα μπορούσε να είναι Αμαντού Ντιάλο.

It could have been Sean Bell.

Θα μπορούσε να είναι Σων Μπελ.

It could have been Oscar Grant.

Θα μπορούσε να είναι Όσκαρ Γκράντ.

It could have been Trayvon Martin.

Θα μπορούσε να είναι Τρέιβον Μάρτιν.

This violence, this brutality,

Αυτή η βία, αυτή η κτηνωδία,

is really something that's part of our national psyche.

είναι πραγματικά αποτελεί μέρος του εθνικού μας ψυχισμού.

It's part of our collective history.

Είναι κομμάτι της συλλογικής μας ιστορίας.

What are we going to do about it?

Τι θα κάνουμε γι' αυτό;

You know that part of us that still crosses the street,

Ξέρετε, εκείνο το κομμάτι μας που ακόμα περνάει στην άλλη πλευρά του δρόμου,

locks the doors,

κλειδώνει τις πόρτες,

clutches the purses,

κρατάει σφιχτά το πορτοφόλι,

when we see young black men?

όταν βλέπετε μαύρους ανθρώπους;

That part.

Εκείνο το κομμάτι μας.

I mean, I know we're not shooting people down in the street,

Ξέρω ότι δεν πυροβολούμε ανθρώπους στον δρόμο,

but I'm saying that the same stereotypes and prejudices

αλλά εννοώ ότι τα ίδια στερεότυπα και προκαταλήψεις

that fuel those kinds of tragic incidents

που πυροδοτούν αυτά τα τραγικά συμβάντα

are in us.

βρίσκονται μέσα μας.

We've been schooled in them as well.

Είναι επίσης μέσα στην παιδεία μας.

I believe that we can stop these types of incidents,

Θεωρώ πως μπορούμε να αποτρέψουμε αυτά τα συμβάντα,

these Fergusons from happening,

να μην ξαναέχουμε κάποιο Φέργκιουσον,

by looking within and being willing to change ourselves.

αν ψάξουμε μέσα μας και είμαστε πρόθυμοι να αλλάξουμε.

So I have a call to action for you.

Έτσι θα σας καλέσω στις επάλξεις.

There are three things that I want to offer us today to think about

Τρία πράγματα θέλω να αναλογιστούμε σήμερα

as ways to stop Ferguson from happening again;

ως τρόπους αποφυγής κάποιου μελλοντικού Φέργκιουσον.

three things that I think will help us

Τρία πράγματα που νομίζω θα μας βοηθήσουν

reform our images of young black men;

να αναμορφώσουμε την εικόνα μας για τους νεαρούς μαύρους.

three things that I'm hoping will not only protect them

Τρία πράγματα που ελπίζω ότι όχι μόνο θα τους προστατεύσουν

but will open the world so that they can thrive.

αλλά θα ανοίξουν τον κόσμο ώστε να μπορέσουν να ευημερήσουν.

Can you imagine that?

Μπορείτε να το φανταστείτε;

Can you imagine our country embracing young black men,

Μπορείτε να φανταστείτε τη χώρα μας να αγκαλιάζει τους μαύρους νεαρούς,

seeing them as part of our future, giving them that kind of openness,

να τους βλέπει σαν μέρος του μέλλοντός μας δίνοντάς τους περιθώρια,

that kind of grace we give to people we love?

την επιείκεια που δείχνουμε στους ανθρώπους που αγαπάμε;

How much better would our lives be? How much better would our country be?

Πόσο καλύτερες θα ήταν οι ζωές μας; Πόσο ωραιότερη θα ήταν η χώρα μας;

Let me just start with number one.

Ας αρχίσω με το νούμερο ένα.

We gotta get out of denial.

Πρέπει να αποβάλουμε την άρνηση.

Να μην πασχίζουμε να γίνουμε καλοί άνθρωποι.

Stop trying to be good people.

We need real people.

Πραγματικούς ανθρώπους χρειαζόμαστε.

You know, I do a lot of diversity work,

Κάνω πολλή δουλειά με τη διαφορετικότητα

and people will come up to me at the beginning of the workshop.

και οι άνθρωποι με πλησιάζουν στην αρχή του σεμιναρίου,

They're like, "Oh, Ms. Diversity Lady, we're so glad you're here" --

με ύφος «Δεσποινίς Διαφορετικότητα, χαιρόμαστε που είστε μαζί μας»

(Laughter) --

(Γέλια)

"but we don't have a biased bone in our body."

«αλλά δεν έχουμε ίχνος προκατάληψης».

And I'm like, "Really?

Και εγώ απαντώ «Αλήθεια;

Because I do this work every day, and I see all my biases."

Επειδή εγώ το κάνω καθημερινά και πάλι βλέπω τις προκαταλήψεις μου».

I mean, not too long ago, I was on a plane

Πριν λίγο καιρό ήμουν στο αεροπλάνο

and I heard the voice of a woman pilot coming over the P.A. system,

και άκουσα φωνή γυναίκας πιλότου στα μεγάφωνα,

and I was just so excited, so thrilled.

και ενθουσιάστηκα τόσο πολύ.

I was like, "Yes, women, we are rocking it.

Σκέφτηκα, «Ναι! Γυναίκες, τα σπάμε!

We are now in the stratosphere."

Πάμε για τη στρατόσφαιρα».

It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy,

Όλα ήταν καλά, αλλά μετά άρχισε να κουνάει

and I was like,

και σκέφτηκα,

"I hope she can drive."

«Ελπίζω να είναι καλή πιλότος».

(Laughter)

(Γέλια)

I know. Right.

Δίκιο έχετε. Σωστά.

But it's not even like I knew that was a bias

Αλλά ούτε καν κατάλαβα ότι ήταν προκατάληψη

until I was coming back on the other leg and there's always a guy driving

μέχρι που τη στιγμή που επέστρεφα και πάντα είναι άνδρας πιλότος

and it's often turbulent and bumpy,

και συχνά έχει αναταράξεις,

and I've never questioned the confidence of the male driver.

και ποτέ δεν αμφισβήτησα την εμπιστοσύνη μου στον άνδρα πιλότο.

The pilot is good.

Ο πιλότος είναι καλός.

Now, here's the problem.

Να, όμως το πρόβλημα.

If you ask me explicitly, I would say, "Female pilot: awesome."

Αν με ρωτήσετε ξεκάθαρα, θα απαντούσα, «Γυναίκα πιλότος: άψογη»

But it appears that when things get funky and a little troublesome, a little risky,

Φαίνεται όμως ότι όταν τα πράγματα δυσκολεύουν λίγο,

I lean on a bias that I didn't even know that I had.

κλίνω προς μια προκατάληψη που ούτε ήξερα ότι είχα.

You know, fast-moving planes in the sky,

Δηλαδή, σε αεροπλάνο που σχίζει τον ουρανό

I want a guy.

θέλω άνδρα πιλότο.

That's my default.

Είναι η προεπιλογή μου.

Men are my default.

Οι άνδρες είναι προεπιλογή μου.

Who is your default?

Ποια είναι η δική σας προεπιλογή;

Who do you trust?

Ποιον εμπιστεύεστε;

Who are you afraid of?

Ποιον φοβάστε;

Who do you implicitly feel connected to?

Με ποιον νιώθετε ότι έχετε αθέατη σύνδεση;

Who do you run away from?

Ποιον αποφεύγετε;

I'm going to tell you what we have learned.

Θα σας πω τι έχουμε μάθει.

The implicit association test, which measures unconscious bias,

Το τεστ έμμεσου συσχετισμού που μετράει την υποσυνείδητη προτίμηση,

you can go online and take it.

μπορείτε να το κάνετε διαδικτυακά.

Five million people have taken it.

Το έχουν κάνει πέντε εκατομμύρια άνθρωποι.

Turns out, our default is white. We like white people.

Αποδεικνύεται ότι η προεπιλογή μας είναι το λευκό. Μας αρέσουν οι λευκοί.

We prefer white. What do I mean by that?

Προτιμούμε τους λευκούς. Τι εννοώ μ' αυτό;

When people are shown images of black men and white men,

Όταν βλέπουμε φωτογραφίες μαύρων και λευκών ανθρώπων,

we are more quickly able to associate

μπορούμε να συσχετίσουμε πιο γρήγορα

that picture with a positive word, that white person with a positive word,

εκείνη τη φωτογραφία του λευκού ατόμου με μια θετική λέξη,

than we are when we are trying to associate

από όσο όταν προσπαθούμε να συσχετίσουμε

positive with a black face, and vice versa.

κάτι θετικό με ένα μαύρο πρόσωπο, και το αντίθετο.

When we see a black face,

Όταν βλέπετε ένα μαύρο πρόσωπο

it is easier for us to connect black with negative

μας είναι ευκολότερο να συνδέσουμε το μαύρο με το αρνητικό

than it is white with negative.

απ' ό,τι το λευκό με το αρνητικό.

Seventy percent of white people taking that test prefer white.

Το 70% των λευκών που κάνουν το τεστ προτιμούν το λευκό.

Fifty percent of black people taking that test prefer white.

Και το 50% των μαύρων που κάνουν το τεστ προτιμούν το λευκό.

You see, we were all outside when the contamination came down.

Καταλαβαίνετε ότι όλοι έχουμε εκτεθεί στη μόλυνση.

What do we do about the fact that our brain automatically associates?

Τι κάνουμε για τους αυτόματους συσχετισμούς του εγκεφάλου μας;

You know, one of the things that you probably are thinking about,

Ένα από τα πράγματα που πιθανόν σκέφτεστε,

and you're probably like, you know what,

και πιθανόν λέτε στον εαυτό σας, είναι,

I'm just going to double down on my color blindness.

απλώς θα ενισχύσω την αχρωματοψία μου.

Yes, I'm going to recommit to that.

Ναι, θα αναθεωρήσω αυτή την άποψη.

I'm going to suggest to you, no.

Θα σας πρότεινα να μην το κάνετε.

We've gone about as far as we can go trying to make a difference

Φτάσαμε στα όριά μας προσπαθώντας να κάνουμε τη διαφορά,

trying to not see color.

για να μην διακρίνουμε χρώμα.

The problem was never that we saw color. It was what we did when we saw the color.

Το πρόβλημα δεν ήταν ότι βλέπαμε χρώμα, αλλά τι κάναμε όταν το βλέπαμε.

It's a false ideal.

Είναι μια λανθασμένη θεώρηση.

And while we're busy pretending not to see,

Και ενώ ταλαιπωρούμαστε να μην βλέπουμε,

we are not being aware of the ways in which racial difference

δεν αντιλαμβανόμαστε τους τρόπους με τους οποίους οι φυλετικές διαφορές

is changing people's possibilities, that's keeping them from thriving,

αλλάζουν τις δυνατότητες των ανθρώπων, στερώντας τους την ευημερία

and sometimes it's causing them an early death.

και μερικές φορές προκαλώντας τον πρώιμο θάνατό τους.

So in fact, what the scientists are telling us is, no way.

Ουσιαστικά λοιπόν, οι επιστήμονες μάς λένε να το ξεχάσουμε.

Don't even think about color blindness.

Ούτε που να σκεφτόμαστε την αχρωματοψία.

In fact, what they're suggesting is,

Αυτό που πράγματι προτείνουν είναι

stare at awesome black people.

να κοιτάμε επίμονα θαυμάσιους μαύρους ανθρώπους.

(Laughter)

(Γέλια)

Look at them directly in their faces and memorize them,

Να τους κοιτάζουμε κατά πρόσωπο και να το απομνημονεύουμε,

because when we look at awesome folks who are black,

γιατί όταν παρατηρούμε κάποιους θαυμάσιους μαύρους ανθρώπους,

it helps to dissociate

μας βοηθάει να ακυρώσουμε τον συσχετισμό

the association that happens automatically in our brain.

που συμβαίνει αυτόματα στο μυαλό μας.

Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?

Γιατί νομίζετε ότι σας δείχνω αυτούς τους όμορφους μαύρους άνδρες πίσω μου;

There were so many, I had to cut them.

Υπήρχαν τόσοι πολλοί που χρειάστηκε να αφήσω κάποιους έξω.

Okay, so here's the thing:

Αυτό που εννοώ είναι:

I'm trying to reset your automatic associations about who black men are.

Προσπαθώ να επαναφέρω τους αυτόματους συσχετισμούς που κάνετε για τους μαύρους.

I'm trying to remind you

Προσπαθώ να σας υπενθυμίσω

that young black men grow up to be amazing human beings

ότι οι νεαροί μαύροι γίνονται καταπληκτικοί άνθρωποι

who have changed our lives and made them better.

που έχουν αλλάξει τις ζωές μας προς το καλύτερο.

So here's the thing.

Αυτό εννοώ.

The other possibility in science,

Η άλλη δυνατότητα της επιστήμης,

and it's only temporarily changing our automatic assumptions,

και μόνο προσωρινά αλλάζει τους αυτόματους συσχετισμούς,

but one thing we know

αλλά αυτό που γνωρίζουμε

is that if you take a white person who is odious that you know,

είναι ότι αν πάρετε έναν λευκό που σας είναι ξεκάθαρα απεχθής,

and stick it up next to a person of color,

και τον βάλετε δίπλα σε έγχρωμο άτομο,

a black person, who is fabulous,

έναν μαύρο που είναι εκπληκτικός,

then that sometimes actually causes us to disassociate too.

τότε και αυτό μερικές φορές επίσης βοηθάει την αποσύνδεση.

So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.

Σκεφτείτε λοιπόν τον Τζέφρι Ντάμερ και τον Κόλιν Πάουελ.

Just stare at them, right? (Laughter)

Απλά κοιτάξτε τους για ώρα, ωραία; (Γέλια)

But these are the things. So go looking for your bias.

Αυτά θέλω να καταλάβετε. Ψάξτε για την προκατάληψή σας.

Please, please, just get out of denial and go looking for disconfirming data

Σας παρακαλώ να ξεπεράσετε την άρνηση και ψάξτε για ανησυχητικές ενδείξεις

that will prove that in fact your old stereotypes are wrong.

ότι τα παλιά σας στερεότυπα είναι λανθασμένα.

Okay, so that's number one: number two,

Αυτό είναι το πρώτο. Το δεύτερο είναι να σας πω

what I'm going to say is move toward young black men instead of away from them.

να κινηθείτε προς τους μαύρους ανθρώπους, και όχι μακριά τους.

It's not the hardest thing to do,

Δεν είναι και ότι πιο δύσκολο,

but it's also one of these things

αλλά είναι από εκείνα τα πράγματα

where you have to be conscious and intentional about it.

που πρέπει να τα κάνεις ενσυνείδητα και επί σκοπόν.

You know, I was in a Wall Street area one time several years ago

Ήμουν κάπου στη Γουώλ Στριτ πριν κάποια χρόνια

when I was with a colleague of mine, and she's really wonderful

μαζί με μια συνάδελφό μου πραγματικά πανέμορφη,

and she does diversity work with me and she's a woman of color, she's Korean.

που δουλεύουμε μαζί στη διαφορετικότητα, και είναι έγχρωμη από την Κορέα.

And we were outside, it was late at night,

Ήμασταν έξω αργά τη νύχτα,

and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

και αναρωτιόμαστε προς τα που να πάμε, είχαμε χαθεί.

And I saw this person across the street, and I was thinking, "Oh great, black guy."

Είδα κάποιον στην άλλη πλευρά του δρόμου και σκέφτηκα, «Ωραία, μαύρος.»

I was going toward him without even thinking about it.

Πήγα προς το μέρος του χωρίς καν να το σκεφτώ.

And she was like, "Oh, that's interesting."

Και αυτή πήρε ένα ύφος «Αποκτά ενδιαφέρον».

The guy across the street, he was a black guy.

Ο τύπος απέναντι ήταν μαύρος.

I think black guys generally know where they're going.

Νομίζω ότι γενικά οι μαύροι ξέρουν πού πηγαίνουν.

I don't know why exactly I think that, but that's what I think.

Δεν ξέρω ακριβώς γιατί, αλλά το πιστεύω.

So she was saying, "Oh, you were going, 'Yay, a black guy'?"

Μου είπε ότι έδειχνα να σκέφτομαι, «Ζήτω, ένα μαύρο παλικάρι».

She said, "I was going, 'Ooh, a black guy.'"

Αυτή είπε ότι σκεφτόταν, «Ωχ, ένας μαύρος τύπος».

Other direction. Same need, same guy, same clothes,

Άλλη κατεύθυνση. Ίδια ανάγκη, ο ίδιος τύπος, τα ίδια ρούχα,

same time, same street, different reaction.

ίδιος χρόνος, ίδιος δρόμος, διαφορετική αντίδραση.

And she said, "I feel so bad. I'm a diversity consultant.

Είπε, «Ντρέπομαι. Σύμβουλος διαφορετικότητας.

I did the black guy thing. I'm a woman of color. Oh my God!"

Αποστράφηκα μαύρο άτομο. Είμαι έγχρωμη γυναίκα. Θεέ μου!»

And I said, "You know what? Please. We really need to relax about this."

Εγώ της είπα, «Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις».

I mean, you've got to realize I go way back with black guys.

Καταλαβαίνετε ότι εγώ έχω μακρά ιστορία με μαύρους τύπους.

(Laughter)

(Γέλια)

My dad is a black guy. You see what I'm saying?

Ο μπαμπάς μου είναι μαύρος. Βλέπετε τι εννοώ;

I've got a 6'5" black guy son. I was married to a black guy.

Έχω μαύρο γιο με ύψος 1,95. Έχω παντρευτεί μαύρο.

My black guy thing is so wide and so deep

Ξέρω τόσο καλά τους μαύρους

that I can pretty much sort and figure out who that black guy is,

που μπορώ να καταλάβω τι καπνό φουμάρει καθένας τους,

and he was my black guy.

και αυτός ήταν δικός μου μαύρος.

He said, "Yes, ladies, I know where you're going. I'll take you there."

Μας είπε, «Ναι, κυρίες μου, ξέρω πού πηγαίνετε. Θα σας πάω».

You know, biases are the stories we make up about people

Οι προκαταλήψεις είναι ιστορίες που φτιάχνουμε για ανθρώπους

before we know who they actually are.

πριν πραγματικά τους γνωρίσουμε.

But how are we going to know who they are

Πώς όμως θα μάθεις τι άνθρωποι είναι

when we've been told to avoid and be afraid of them?

όταν μας έχουν πει να τους αποφεύγουμε και να τους φοβόμαστε;

So I'm going to tell you to walk toward your discomfort.

Θα σας πω λοιπόν να κινηθείτε προς αυτό που σας κάνει να νιώθετε άβολα.

And I'm not asking you to take any crazy risks.

Δεν σας ζητώ να κάνετε κάτι ριψοκίνδυνο.

I'm saying, just do an inventory,

Εννοώ να κάνετε μια αξιολόγηση,

expand your social and professional circles.

να επεκτείνετε τον κοινωνικό και επαγγελματικό σας κύκλο.

Who's in your circle?

Ποιος βρίσκεται στον κύκλο σας;

Who's missing?

Ποιος λείπει;

How many authentic relationships

Πόσες αληθινές σχέσεις έχετε

do you have with young black people, folks, men, women?

με νεαρούς μαύρους ανθρώπους, οικείους, άνδρες, γυναίκες;

Or any other major difference from who you are

Ή οποιαδήποτε άλλη μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο ποιοι είστε

and how you roll, so to speak?

και πώς κινείστε, τρόπος του λέγειν;

Because, you know what? Just look around your periphery.

Ξέρετε κάτι; Ρίξτε μια ματιά τριγύρω σας.

There may be somebody at work, in your classroom,

Μπορεί να είναι κάποιος στη δουλειά, στην τάξη σας,

in your house of worship, somewhere, there's some black young guy there.

στον χώρο λατρείας σας, κάπου, ίσως υπάρχει κάποιος μαύρος νεαρός.

And you're nice. You say hi.

Φερθείτε ευγενικά. Πείτε ένα γεια.

I'm saying go deeper, closer, further, and build the kinds of relationships,

Πηγαίνετε βαθύτερα, πιο κοντά, παραπέρα, και φτιάξτε μια σχέση, μια φιλία

the kinds of friendships that actually cause you to see the holistic person

που σας κάνει να θέλετε να δείτε το άτομο ως σύνολο

and to really go against the stereotypes.

και να ξεπεράσετε τα στερεότυπα.

I know some of you are out there,

Ξέρω ότι κάποιοι το κάνετε,

γιατί έχω κάποιους λευκούς φίλους ειδικά που λένε,

"You have no idea how awkward I am.

«Δεν έχεις ιδέα πόσο άβολα νιώθω.

Like, I don't think this is going to work for me.

Σαν να μην πιστεύω ότι θα έχει αποτέλεσμα.

I'm sure I'm going to blow this."

Είμαι σίγουρος ότι θα τα θαλασσώσω».

Okay, maybe, but this thing is not about perfection. It's about connection.

Ναι, ίσως, αλλά δεν έχει σχέση με την τελειότητα, αλλά με τον συσχετισμό.

And you're not going to get comfortable before you get uncomfortable.

Και δεν πρόκειται να νιώσεις άνετα πριν νιώσεις άβολα.

I mean, you just have to do it.

Απλά, πρέπει να το κάνεις.

And young black men, what I'm saying is

Θέλω να σας πω, αν κάποιος μαύρος νεαρός

if someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.

σας πλησιάσει ειλικρινά και πραγματικά, δεχθείτε την πρόσκληση.

Not everyone is out to get you.

Δεν σας κυνηγάνε όλοι.

Go looking for those people who can see your humanity.

Ψάξτε γι' αυτούς τους ανθρώπους που μπορούν να δουν την ανθρωπιά σας.

You know, it's the empathy and the compassion

Ξέρετε, η κατανόηση και η συμπόνια

that comes out of having relationships with people who are different from you.

προκύπτουν από σχέσεις με ανθρώπους που είναι διαφορετικοί από εσάς.

Something really powerful and beautiful happens:

Κάτι πραγματικά δυνατό και όμορφο συμβαίνει:

you start to realize that they are you,

αρχίζετε να νιώθετε ότι είναι εσείς,

that they are part of you, that they are you in your family,

ότι είναι μέρος σας, ότι είστε εσείς στην οικογένειά σας,

and then we cease to be bystanders

και μετά παύουμε να είμαστε παρατηρητές

and we become actors, we become advocates,

και αναλαμβάνουμε δράση, γινόμαστε υποστηρικτές,

and we become allies.

και γινόμαστε σύμμαχοι.

So go away from your comfort into a bigger, brighter thing,

Βγείτε λοιπόν από τη βόλεψή σας, πηγαίνετε σε κάτι μεγαλύτερο και σημαντικότερο,

because that is how we will stop another Ferguson from happening.

γιατί έτσι θα αποτρέψουμε να συμβεί και άλλο Φέργκιουσον.

That's how we create a community

Έτσι δημιουργούμε μια κοινότητα

where everybody, especially young black men, can thrive.

όπου όλοι μπορούν να ευημερήσουν, ειδικά οι μαύροι νεαροί.

So this last thing is going to be harder,

Αυτό το τελευταίο θα είναι δυσκολότερο,

and I know it, but I'm just going to put it out there anyway.

και το ξέρω, αλλά θα το πω έτσι κι αλλιώς.

When we see something, we have to have the courage to say something,

Όταν βλέπουμε κάτι, πρέπει να έχουμε το θάρρος να πούμε κάτι,

even to the people we love.

ακόμη και σε αυτούς που αγαπάμε.

You know, it's holidays and it's going to be a time

Έρχονται γιορτές και είναι καιρός

when we're sitting around the table and having a good time.

που καθόμαστε οικογενειακά στο τραπέζι και περνάμε καλά.

Many of us, anyways, will be in holidays,

Τέλος πάντων, πολλοί θα πάμε σε γιορτές

and you've got to listen to the conversations around the table.

και πρέπει ν' ακούσετε τη συζήτηση στο τραπέζι.

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

Αρχίζετε να λέτε πράγματα όπως, «Η γιαγιά είναι μισαλλόδοξη».

(Laughter)

(Γέλια)

"Uncle Joe is racist."

«Ο θείος Τζο είναι ρατσιστής».

And you know, we love Grandma and we love Uncle Joe. We do.

Και βέβαια αγαπάμε τον θείο Τζο και τη γιαγιά. Φυσικά.

We know they're good people, but what they're saying is wrong.

Ξέρουμε ότι είναι καλοί άνθρωποι αλλά αυτό που λένε είναι λάθος.

And we need to be able to say something, because you know who else is at the table?

Πρέπει να μπορούμε να πούμε κάτι, γιατί ξέρετε ποιος άλλος κάθεται στο τραπέζι;

The children are at the table.

Τα παιδιά κάθονται στο τραπέζι.

And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?

Μετά αναρωτιόμαστε γιατί οι προκαταλήψεις δεν πεθαίνουν και διαιωνίζονται;

Because we're not saying anything.

Επειδή δεν λέμε τίποτα.

We've got to be willing to say, "Grandma, we don't call people that anymore."

Θα πρέπει να τολμήσουμε να πούμε, «Γιαγιά, δεν αποκαλούμε έτσι τους ανθρώπους πλέον».

"Uncle Joe, it isn't true that he deserved that.

«Θείε Τζο, δεν είναι αλήθεια ότι του άξιζε αυτό.

No one deserves that."

Σε κανένα δεν αξίζει κάτι τέτοιο».

And we've got to be willing

Και πρέπει να είμαστε πρόθυμοι

to not shelter our children from the ugliness of racism

να μην προστατέψουμε τα παιδιά μας από την ασχήμια του ρατσισμού

when black parents don't have the luxury to do so,

όταν οι μαύροι γονείς δεν έχουν αυτή την πολυτέλεια,

especially those who have young black sons.

ειδικά αυτοί που έχουν νεαρούς μαύρους γιους.

We've got to take our lovely darlings, our future,

Πρέπει να πάρουμε τα λατρεμένα μας παιδιά, το μέλλον μας,

and we've got to tell them we have an amazing country with incredible ideals,

και να τους πούμε ότι έχουμε μια εκπληκτική χώρα με απίστευτα ιδανικά,

we have worked incredibly hard, and we have made some progress,

ότι έχουμε δουλέψει απίστευτα σκληρά, έχουμε κάνει κάποια πρόοδο,

but we are not done.

αλλά δεν έχουμε τελειώσει.

We still have in us this old stuff

Έχουμε ακόμη μέσα μας αυτές τις παλιές ιδέες περί υπεροχής

about superiority and it is causing us

που μας κάνουν να τις ενσωματώνουμε

to embed those further into our institutions

και σε άλλους θεσμούς

and our society and generations,

και την κοινωνία και τις επόμενες γενιές,

and it is making for despair

και προκαλούν απελπισία και ανισότητα

and disparities and a devastating devaluing of young black men.

και ολέθρια απαξίωση των νεαρών μαύρων ανθρώπων.

We still struggle, you have to tell them,

Πρέπει να τους πείτε ότι θα αγωνιστούμε

with seeing both the color

για να δούμε και το χρώμα

and the character of young black men,

και τον χαρακτήρα των νεαρών μαύρων,

but that you, and you expect them,

και ότι περιμένετε από αυτά να συμμετέχουν

to be part of the forces of change in this society

στις δυνάμεις αλλαγής αυτής της κοινωνίας

that will stand against injustice and is willing, above all other things,

που θα αντισταθούν στην αδικία και πάνω απ' όλα, θα φτιάξουν μια κοινωνία

to make a society where young black men can be seen for all of who they are.

όπου όλοι θα βλέπουν τους νεαρούς μαύρους σαν αυτό που είναι.

So many amazing black men,

Τόσοι θαυμάσιοι μαύροι νεαροί,

those who are the most amazing statesmen that have ever lived,

που θα είναι οι πιο θαυμάσιοι πολιτικοί που έζησαν ποτέ,

brave soldiers,

γενναίοι στρατιώτες,

awesome, hardworking laborers.

φοβεροί και σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι.

These are people who are powerful preachers.

Είναι άνθρωποι που είναι εμπνευσμένοι ιεροκήρυκες.

They are incredible scientists and artists and writers.

Είναι απίστευτοι επιστήμονες, καλλιτέχνες, συγγραφείς.

They are dynamic comedians.

Είναι δυναμικοί κωμικοί.

They are doting grandpas,

Είναι στοργικοί παππούδες,

caring sons.

γιοι που νοιάζονται.

They are strong fathers,

Είναι δυνατοί πατεράδες

and they are young men with dreams of their own.

και είναι νέοι άνθρωποι με τα δικά τους όνειρα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)