Verna Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them

Vernā Myers: Wie werden wir Vorurteile los? Direkt darauf zugehen!

Übersetzung: Katrin Linke Lektorat: Jo Pi

I was on a long road trip this summer,

Während einer langen Autofahrt diesen Sommer

and I was having a wonderful time listening

hörte ich das herrliche Hörbuch

to the amazing Isabel Wilkerson's "The Warmth of Other Suns."

der wunderbaren Autorin Isabel Wilkerson:

"The Warmth of Other Suns". ["Die Wärme anderer Sonnen"]

It documents six million black folks fleeing the South from 1915 to 1970

Es berichtet von der Flucht 6 Millionen Farbiger

zwischen 1915 und 1970 aus dem Süden der USA,

looking for a respite from all the brutality

auf der Suche nach Sicherheit, weg von Grausamkeiten,

and trying to get to a better opportunity up North,

voller Hoffnung auf eine bessere Zukunft im Norden.

and it was filled with stories of the resilience and the brilliance

Es sind unzählige Geschichten vom Widerstand und der Einzigartigkeit

of African-Americans,

der Afro-Amerikaner.

and it was also really hard to hear all the stories of the horrors

Doch es war nicht einfach, so viel Schreckliches zu hören --

so viel Demut und Erniedrigung.

It was especially hard to hear about the beatings and the burnings

Noch schlimmer waren Berichte über Züchtigungen und Verbrennungen,

and the lynchings of black men.

über Ermordungen von Farbigen.

And I said, "You know, this is a little deep.

Da dachte ich: "Das ist ganz schön heftig.

I need a break. I'm going to turn on the radio."

Ich brauche eine Pause. Ich schalte das Radio an."

I turned it on, and there it was:

Kaum angeschaltet, ging es schon los:

Ferguson, Missouri,

Ferguson, Missouri,

Michael Brown,

Michael Brown,

18-year-old black man,

ein 18-jähriger Farbiger,

unarmed, shot by a white police officer, laid on the ground dead,

unbewaffnet, von einem weißen Polizisten erschossen, lag tot auf dem Boden,

blood running for four hours

blutete vier Stunden lang, und seine Oma, kleine Kinder

while his grandmother and little children and his neighbors watched in horror,

und die Nachbarn schauten voller Entsetzen zu.

and I thought,

Und ich dachte:

here it is again.

Schon wieder.

This violence, this brutality against black men

Diese Gewalt, diese Brutalität, gegenüber farbigen Männern

has been going on for centuries.

gibt es schon seit Jahrhunderten.

I mean, it's the same story. It's just different names.

Es sind immer die gleichen Geschichten, nur die Namen ändern sich.

It could have been Amadou Diallo.

Es hätte Amadou Diallo sein können.

It could have been Sean Bell.

Es hätte Sean Bell sein können.

It could have been Oscar Grant.

Es hätte Oscar Grant sein können.

It could have been Trayvon Martin.

Es hätte Trayvon Martin sein können.

This violence, this brutality,

Diese Gewalt, diese Brutalität,

is really something that's part of our national psyche.

ist ein Bestandteil unserer nationalen Seele.

It's part of our collective history.

Sie ist ein Bestandteil unserer gemeinsamen Geschichte.

What are we going to do about it?

Was werden wir dagegen tun?

You know that part of us that still crosses the street,

Wir alle kennen das: Man wechselt die Straßenseite,

locks the doors,

verriegelt die Türen,

clutches the purses,

hält die Handtasche fest,

when we see young black men?

wenn man einen jungen Farbigen sieht.

That part.

Genau das meine ich.

I mean, I know we're not shooting people down in the street,

Natürlich erschießen wir keine Menschen auf der Straße,

but I'm saying that the same stereotypes and prejudices

aber solche Klischees und Vorurteile ermöglichen die tragischen Vorfälle.

that fuel those kinds of tragic incidents

are in us.

Und sie stecken in uns allen.

We've been schooled in them as well.

Sie wurden uns auch anerzogen.

I believe that we can stop these types of incidents,

Ich glaube, dass wir solche Vorfälle verhindern können,

these Fergusons from happening,

solche wie Ferguson,

by looking within and being willing to change ourselves.

indem wir uns selbst hinterfragen und dazu bereit sind, uns zu ändern.

So I have a call to action for you.

Ich rufe Sie daher zu Taten auf.

There are three things that I want to offer us today to think about

Ich habe drei Vorschläge, über die wir nachdenken können,

as ways to stop Ferguson from happening again;

um ein weiteres Ferguson in Zukunft zu verhindern.

three things that I think will help us

Drei Ideen, die uns helfen können,

reform our images of young black men;

unsere Einstellung gegenüber jungen farbigen Männern zu ändern.

three things that I'm hoping will not only protect them

Diese drei Ideen werden sie hoffentlich nicht nur schützen,

but will open the world so that they can thrive.

sondern auch die Türen zur Welt öffnen, damit sie aufblühen können.

Can you imagine that?

Können Sie sich das vorstellen?

Can you imagine our country embracing young black men,

Dass unser Land junge farbige Männer in die Arme schließt,

seeing them as part of our future, giving them that kind of openness,

sie als Teil unserer Zukunft sieht, ihnen die gleiche Offenheit gewährt,

that kind of grace we give to people we love?

die gleiche Toleranz, die wir unseren Nahestehenden schenken?

How much better would our lives be? How much better would our country be?

Wie viel besser wäre unser Leben? Wie viel besser wäre unser Land?

Let me just start with number one.

Fangen wir mit Idee Nummer 1 an.

We gotta get out of denial.

Wir dürfen uns nichts vormachen!

Stop trying to be good people.

Gute Vorsätze sind nicht genug,

We need real people.

wir brauchen Taten.

You know, I do a lot of diversity work,

Ich mache viel zum Thema Gleichberechtigung.

and people will come up to me at the beginning of the workshop.

Bei Workshops kommen Leute zu mir

und sagen: "Frau Gleichberechtigung, wie schön, dass Sie hier sind",

They're like, "Oh, Ms. Diversity Lady, we're so glad you're here" --

(Laughter) --

(Lachen)

"but we don't have a biased bone in our body."

"doch wir haben gar keine Vorurteile."

And I'm like, "Really?

Und ich: "Wirklich?

Because I do this work every day, and I see all my biases."

Ich habe täglich damit zu tun und trotzdem habe ich Vorurteile."

I mean, not too long ago, I was on a plane

Wie neulich: Ich saß im Flugzeug

and I heard the voice of a woman pilot coming over the P.A. system,

und hörte die Ansage einer Pilotin.

and I was just so excited, so thrilled.

Ich war sehr erfreut und begeistert.

I was like, "Yes, women, we are rocking it.

Ich dachte: "Weiter so, Frauenpower!

Jetzt haben wir es bis in die Stratosphäre geschafft."

We are now in the stratosphere."

It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy,

Alles war bestens, doch dann wurde es turbulent und holprig

and I was like,

und ich dachte:

"I hope she can drive."

"Ich hoffe, sie kann fliegen."

(Laughter)

(Lachen)

I know. Right.

Ich weiß. Ist es nicht so?

But it's not even like I knew that was a bias

Erst später erkannte ich mein Vorurteil, auf dem Rückflug.

until I was coming back on the other leg and there's always a guy driving

Der Pilot war männlich, es war turbulent und holprig,

and it's often turbulent and bumpy,

and I've never questioned the confidence of the male driver.

doch noch nie habe ich am männlichen Piloten gezweifelt.

The pilot is good.

Der Pilot kann das.

Now, here's the problem.

Und genau das ist das Problem.

If you ask me explicitly, I would say, "Female pilot: awesome."

Wenn mich jemand fragt, sage ich: "Weibliche Piloten: Toll!"

But it appears that when things get funky and a little troublesome, a little risky,

Doch kaum wird es etwas haarig, bedenklich oder riskant,

I lean on a bias that I didn't even know that I had.

unterliege ich einem Vorurteil, das ich nie in mir vermutet hätte.

You know, fast-moving planes in the sky,

Schnelle Flugzeuge am Himmel

I want a guy.

und ich bevorzuge einen Mann.

That's my default.

So bin ich geeicht.

Men are my default.

Ich bin auf Männer geeicht.

Who is your default?

Auf wen sind Sie geeicht?

Who do you trust?

Wem vertrauen Sie?

Who are you afraid of?

Vor wem haben Sie Angst?

Who do you implicitly feel connected to?

Mit wem fühlen Sie sich vorbehaltlos verbunden?

Who do you run away from?

Vor wem rennen Sie weg?

I'm going to tell you what we have learned.

Ich werde Ihnen berichten, was wir gelernt haben.

The implicit association test, which measures unconscious bias,

Der "Implicit-Association-Test" misst unbewusste Vorurteile.

you can go online and take it.

Sie können sich im Internet testen.

Five million people have taken it.

Fünf Millionen Menschen haben sich getestet.

Turns out, our default is white. We like white people.

Das Ergebnis: Wir sind auf weiß geeicht. Wir mögen weiße Menschen.

We prefer white. What do I mean by that?

Wir bevorzugen weiß. Wie ist das gemeint?

When people are shown images of black men and white men,

Wenn wir Bilder von farbigen oder von weißen Männern sehen,

we are more quickly able to associate

verbinden wir schneller Bilder von weißen Personen mit positiven Worten,

that picture with a positive word, that white person with a positive word,

than we are when we are trying to associate

als positive Worte mit farbigen Gesichtern.

positive with a black face, and vice versa.

Und umgekehrt,

When we see a black face,

sehen wir farbige Gesichter,

it is easier for us to connect black with negative

fällt es uns leichter, diese mit Negativem zu verbinden,

than it is white with negative.

als weiße Gesichter mit Negativem.

Seventy percent of white people taking that test prefer white.

70 % aller getesteten Weißen bevorzugen weiß.

Fifty percent of black people taking that test prefer white.

50 % aller getesteten Farbigen bevorzugen weiß.

You see, we were all outside when the contamination came down.

Keiner von uns ist der Gehirnwäsche entkommen.

What do we do about the fact that our brain automatically associates?

Was können wir gegen unsere automatische Neigung tun?

You know, one of the things that you probably are thinking about,

Ich kann mir vorstellen, was Sie gerade denken.

and you're probably like, you know what,

Sie denken:

I'm just going to double down on my color blindness.

Ich werde mich noch mehr bemühen, die Farbe auszublenden.

Yes, I'm going to recommit to that.

Ich werde mich bessern.

I'm going to suggest to you, no.

Darauf antworte ich: Nein.

We've gone about as far as we can go trying to make a difference

Wir haben lange genug versucht, uns zu ändern, haben versucht,

trying to not see color.

keine Farben zu sehen.

The problem was never that we saw color. It was what we did when we saw the color.

Das Problem ist nicht Farben zu sehen, sondern wie man darauf reagiert.

It's a false ideal.

Wir haben ein falsches Ideal.

And while we're busy pretending not to see,

Während wir uns bemühen nichts zu sehen, entgeht uns,

we are not being aware of the ways in which racial difference

dass Rassenungleichheit Möglichkeiten einschränkt,

is changing people's possibilities, that's keeping them from thriving,

dass sie Menschen daran hindert, sich zu entfalten

and sometimes it's causing them an early death.

und manchmal ihren frühen Tod bedeutet.

So in fact, what the scientists are telling us is, no way.

Selbst Wissenschaftler sagen:

Don't even think about color blindness.

Farbenblindheit ist nicht die Lösung.

In fact, what they're suggesting is,

Stattdessen schlagen sie vor:

stare at awesome black people.

Starren Sie beeindruckende farbige Menschen an.

(Laughter)

(Lachen)

Look at them directly in their faces and memorize them,

Schauen Sie ihnen mitten ins Gesicht und prägen Sie es sich ein.

because when we look at awesome folks who are black,

Wenn wir uns nämlich faszinierende farbige Menschen anschauen,

it helps to dissociate

können wir umdenken

the association that happens automatically in our brain.

und unser Gehirn neu eichen.

Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?

Darum zeige ich diese schönen farbigen Männer hinter mir.

(Lachen)

There were so many, I had to cut them.

Es sind so viele, ich kann nicht alle zeigen.

Okay, so here's the thing:

Ich versuche,

I'm trying to reset your automatic associations about who black men are.

Ihre spontane Reaktion auf farbige Männer neu zu programmieren,

I'm trying to remind you

indem ich Sie daran erinnere,

that young black men grow up to be amazing human beings

dass junge farbige Männer zu einzigartigen Menschen heranwachsen,

who have changed our lives and made them better.

die unser Leben verändern und verbessern.

So here's the thing.

Und es gibt eine weitere erforschte Methode,

The other possibility in science,

and it's only temporarily changing our automatic assumptions,

auch wenn sie nur vorübergehend unsere Einstellung ändert.

but one thing we know

Folgendes ist bewiesen:

is that if you take a white person who is odious that you know,

Wenn wir das Bild eines abscheulichen weißen Menschen

and stick it up next to a person of color,

neben das Bild eines Farbigen halten,

a black person, who is fabulous,

eines tollen farbigen Menschen,

then that sometimes actually causes us to disassociate too.

kann dies unsere Vorurteile abbauen.

So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.

Also denken Sie z. B. an Jeffrey Dahmer und Colin Powell.

Just stare at them, right? (Laughter)

Starren Sie beide an. (Lachen)

But these are the things. So go looking for your bias.

Aber wir müssen unsere Vorurteile sehen.

Please, please, just get out of denial and go looking for disconfirming data

Bitte, bitte, machen Sie sich nichts vor.

that will prove that in fact your old stereotypes are wrong.

Suchen Sie nach Beweisen, um Ihre alten Vorurteile zu widerlegen.

Okay, so that's number one: number two,

Das war Punkt 1, weiter mit Punkt 2.

what I'm going to say is move toward young black men instead of away from them.

Ich rate Ihnen, auf farbige junge Männer zuzugehen, statt sie zu meiden.

It's not the hardest thing to do,

So schwer ist das nicht.

but it's also one of these things

Aber es ist etwas,

where you have to be conscious and intentional about it.

wo man ganz bewusst handeln muss.

You know, I was in a Wall Street area one time several years ago

Vor ein paar Jahren war ich mit einer sehr netten Kollegin

when I was with a colleague of mine, and she's really wonderful

in der Wall Street-Gegend unterwegs.

Wir arbeiten beide für Gleichberechtigung.

and she does diversity work with me and she's a woman of color, she's Korean.

Auch sie ist farbig, eine Koreanerin.

And we were outside, it was late at night,

Wir gingen spätabends durch die Straßen,

and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

und wir hatten uns ein wenig verirrt.

And I saw this person across the street, and I was thinking, "Oh great, black guy."

Ich sah jemanden auf der anderen Straßenseite. "Toll, ein Farbiger."

I was going toward him without even thinking about it.

Und ich ging auf ihn zu, ohne nachzudenken.

And she was like, "Oh, that's interesting."

Und sie sagte: "Hm, interessant."

The guy across the street, he was a black guy.

Der Typ war ein Farbiger.

I think black guys generally know where they're going.

Ich bin der Meinung, dass sich Farbige gut auskennen.

I don't know why exactly I think that, but that's what I think.

Keine Ahnung warum, das glaube ich einfach. (Lachen)

So she was saying, "Oh, you were going, 'Yay, a black guy'?"

Sie bemerkte: "Du hast gesagt: 'Toll, ein Farbiger!'

She said, "I was going, 'Ooh, a black guy.'"

Und ich dachte: 'Oh, ein Farbiger.'"

Andere Richtung.

Other direction. Same need, same guy, same clothes,

Gleiche Situation, gleicher Typ, gleiche Kleidung,

same time, same street, different reaction.

gleiche Uhrzeit, gleiche Straße. Andere Reaktion.

And she said, "I feel so bad. I'm a diversity consultant.

Sie sagte: "Ich schäme mich! Ich arbeite für Gleichberechtigung!

I did the black guy thing. I'm a woman of color. Oh my God!"

Nur wegen seiner Farbe, dabei bin ich selbst keine Weiße!"

And I said, "You know what? Please. We really need to relax about this."

Und ich sagte: "Weißt du was? Wir dürfen das nicht so eng sehen."

I mean, you've got to realize I go way back with black guys.

Man muss bedenken, dass ich eine langjährige Beziehung zu Farbigen habe.

(Laughter)

(Lachen)

My dad is a black guy. You see what I'm saying?

Mein Vater ist ein Farbiger. Verstehen Sie?

I've got a 6'5" black guy son. I was married to a black guy.

Mein 1,95 m großer Sohn ist Farbiger. Ich war mit einem Farbigen verheiratet.

My black guy thing is so wide and so deep

Meine Beziehung zu Farbigen reicht so weit und geht so tief,

that I can pretty much sort and figure out who that black guy is,

dass ich ohne viel Mühe den Namen des Typs erfahren könnte.

and he was my black guy.

Und er kam im passenden Moment.

He said, "Yes, ladies, I know where you're going. I'll take you there."

Er sagte: "Meine Damen, ich kenne die Gegend und ich bringe Sie hin."

You know, biases are the stories we make up about people

Vorurteile sind Geschichten, die wir uns über andere ausdenken,

before we know who they actually are.

noch bevor wie sie kennenlernen.

But how are we going to know who they are

Wie können wir sie jemals kennenlernen,

when we've been told to avoid and be afraid of them?

wenn wir sie meiden und Angst vor ihnen haben?

So I'm going to tell you to walk toward your discomfort.

Deshalb möchte ich Sie bitten, dem Unbehagen direkt in die Arme zu laufen.

And I'm not asking you to take any crazy risks.

Ich erwarte nicht, dass Sie sich Gefahren aussetzen.

I'm saying, just do an inventory,

Aber suchen Sie nach Möglichkeiten.

expand your social and professional circles.

Vergrößern Sie Ihren Freundes- und Kollegenkreis.

Who's in your circle?

Wen kennen Sie?

Who's missing?

Wer fehlt?

How many authentic relationships

Wie viele echte Beziehungen haben Sie

do you have with young black people, folks, men, women?

zu farbigen jungen Menschen, Männern, Frauen?

Or any other major difference from who you are

Zu Menschen, die anders als Sie sind,

and how you roll, so to speak?

die ganz anders drauf sind?

Because, you know what? Just look around your periphery.

Oft müssen wir nicht weit weg suchen.

Vielleicht gibt es jemand auf der Arbeit, in der Schule,

There may be somebody at work, in your classroom,

in your house of worship, somewhere, there's some black young guy there.

in der Glaubensgemeinde, irgendwo treffen Sie einen jungen Farbigen.

And you're nice. You say hi.

Grüßen Sie nicht nur höflich,

I'm saying go deeper, closer, further, and build the kinds of relationships,

gehen Sie einen Schritt weiter, näher, tiefer, bauen sie eine Beziehung auf,

the kinds of friendships that actually cause you to see the holistic person

um die Person richtig kennenzulernen,

and to really go against the stereotypes.

um Vorurteile zu widerlegen.

I know some of you are out there,

Einige Freunde von mir,

insbesondere Weiße, sagen:

"You have no idea how awkward I am.

"Du glaubst nicht, wie unangenehm mir das ist,

Like, I don't think this is going to work for me.

ich kann das nicht.

I'm sure I'm going to blow this."

Das würde voll schief gehen."

Okay, maybe, but this thing is not about perfection. It's about connection.

Schon möglich, aber es muss ja nicht perfekt sein, es geht um die Verbindung.

And you're not going to get comfortable before you get uncomfortable.

Bevor die Situation angenehm wird, ist sie zunächst unangenehm.

I mean, you just have to do it.

Man muss es einfach nur tun.

And young black men, what I'm saying is

Und euch farbigen jungen Männern rate ich:

if someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.

Nehmt die Einladung an, wenn jemand mit guter Absicht auf euch zukommt.

Not everyone is out to get you.

Nicht alle haben Schlechtes im Sinn.

Go looking for those people who can see your humanity.

Sucht die Leute, die eure Menschlichkeit erkennen.

You know, it's the empathy and the compassion

Denn wir lernen Verständnis und Mitgefühl

that comes out of having relationships with people who are different from you.

durch Beziehungen zu Menschen, die anders als wir sind.

Something really powerful and beautiful happens:

Dann passiert etwas Mächtiges und Wunderbares:

you start to realize that they are you,

Wir begreifen, dass sie wie wir sind,

that they are part of you, that they are you in your family,

dass sie ein Teil von uns sind, dass sie unsere Familie sind.

and then we cease to be bystanders

Dann werden wir nicht mehr nur zuschauen,

and we become actors, we become advocates,

sondern wir werden handeln, wir werden uns einsetzen,

and we become allies.

wir werden zu Verbündeten.

So go away from your comfort into a bigger, brighter thing,

Gehen Sie auf das Unbehagen zu und finden Sie etwas Größeres und Besseres.

because that is how we will stop another Ferguson from happening.

So verhindern wir ein zukünftiges Ferguson.

That's how we create a community

So errichten wir eine Gesellschaft,

where everybody, especially young black men, can thrive.

in der sich jeder entfalten kann, besonders farbige junge Männer.

So this last thing is going to be harder,

Zum letzten Punkt, der ist schwieriger,

and I know it, but I'm just going to put it out there anyway.

ich weiß es und werde es trotzdem sagen.

When we see something, we have to have the courage to say something,

Wenn wir Probleme erkennen, müssen wir Mut beweisen und etwas sagen,

even to the people we love.

auch zu Menschen, die uns lieb sind.

You know, it's holidays and it's going to be a time

Es könnte auf Partys und bei Familientreffen geschehen,

when we're sitting around the table and having a good time.

wenn wir gemeinsam am Tisch sitzen und Spaß haben.

Many of us, anyways, will be in holidays,

Viele Menschen kommen zusammen

and you've got to listen to the conversations around the table.

und alle folgen den Tischgesprächen.

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

Wir müssen z. B. sagen: "Oma ist fanatisch."

(Laughter)

(Lachen)

"Uncle Joe is racist."

"Onkel Joe ist rassistisch."

And you know, we love Grandma and we love Uncle Joe. We do.

Dabei haben wir Oma und Onkel Joe lieb.

We know they're good people, but what they're saying is wrong.

Wir wissen, dass sie gute Menschen sind. Aber was sie sagen, ist nicht korrekt.

And we need to be able to say something, because you know who else is at the table?

Wir müssen etwas sagen. Warum? Wer sitzt ebenfalls am Tisch?

The children are at the table.

Die Kinder sitzen am Tisch.

And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?

Warum verschwinden Vorurteile nicht, sondern bestehen über Generationen?

Because we're not saying anything.

Weil niemand etwas sagt.

We've got to be willing to say, "Grandma, we don't call people that anymore."

Wir müssen bereit sein zu sagen: "Oma, das sagt man nicht mehr."

"Uncle Joe, it isn't true that he deserved that.

"Nein, Onkel Joe, das hat er nicht verdient.

No one deserves that."

Keiner verdient so etwas."

And we've got to be willing

Und wir müssen bereit sein,

to not shelter our children from the ugliness of racism

unsere Kinder nicht vom Übel des Rassismus abzuschirmen,

when black parents don't have the luxury to do so,

denn farbige Eltern haben diesen Luxus auch nicht,

especially those who have young black sons.

besonders Eltern farbiger junger Söhne.

We've got to take our lovely darlings, our future,

Wir müssen sie zu uns holen, unsere Liebsten, unsere Zukunft,

and we've got to tell them we have an amazing country with incredible ideals,

und ihnen sagen, dass wir ein wunderbares Land mit unglaublichen Idealen haben,

we have worked incredibly hard, and we have made some progress,

dass es harte Arbeit war und dass wir viel erreicht haben.

but we are not done.

Aber dass wir noch nicht fertig sind.

We still have in us this old stuff

In uns stecken noch die alten Vorstellungen von Überlegenheit.

about superiority and it is causing us

Und wir nähren sie,

to embed those further into our institutions

wir verbreiten sie in unseren Einrichtungen,

and our society and generations,

unserer Gesellschaft, über Generationen.

and it is making for despair

Und dies verursacht Verzweiflung und Ungleichheit

and disparities and a devastating devaluing of young black men.

und eine vernichtende Entwertung von farbigen jungen Männern.

Wir müssen erklären, dass wir oft nicht in der Lage sind,

We still struggle, you have to tell them,

with seeing both the color

die Farbe und den Charakter von farbigen jungen Männern

and the character of young black men,

als ein Ganzes zu sehen.

but that you, and you expect them,

Und dass wir es von uns selbst und unseren Liebsten erwarten,

to be part of the forces of change in this society

nach gesellschaftlicher Veränderung zu streben und Ungerechtigkeit zu bekämpfen.

that will stand against injustice and is willing, above all other things,

Dass wir vor allem bereit sind, eine Gesellschaft zu schaffen,

to make a society where young black men can be seen for all of who they are.

die junge Farbige schätzt und respektiert.

So many amazing black men,

So viele wunderbare farbige Männer,

those who are the most amazing statesmen that have ever lived,

die besten Staatsmänner, die je lebten,

brave soldiers,

mutige Soldaten,

awesome, hardworking laborers.

beeindruckende, fleißige Arbeiter.

These are people who are powerful preachers.

Menschen, die eindringliche Redner sind.

They are incredible scientists and artists and writers.

Fantastische Wissenschaftler, Künstler und Schriftsteller.

They are dynamic comedians.

Dynamische Komiker.

They are doting grandpas,

Liebevolle Opas.

caring sons.

Fürsorgliche Söhne.

They are strong fathers,

Aufrechte Väter.

and they are young men with dreams of their own.

Junge Männer mit ihren eigenen Träumen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)