Verna Myers: How to overcome our biases? Walk boldly toward them

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Ana Caldeira

I was on a long road trip this summer,

Este verão, fiz uma grande viagem por estrada

and I was having a wonderful time listening

e passei um tempo maravilhoso a ouvir

to the amazing Isabel Wilkerson's "The Warmth of Other Suns."

o espantoso "The Warmth of Other Suns" de Isabel Wilkerson.

It documents six million black folks fleeing the South from 1915 to 1970

Documenta a fuga de seis milhões de negros do sul

entre 1915 e 1970,

looking for a respite from all the brutality

à procura de alívio de toda a brutalidade

and trying to get to a better opportunity up North,

e a tentar arranjar melhores oportunidades no norte.

and it was filled with stories of the resilience and the brilliance

Está cheio de histórias da resistência e do fulgor

of African-Americans,

dos afro-americanos.

and it was also really hard to hear all the stories of the horrors

Era difícil ouvir todas as histórias

dos horrores, da humildade e das humilhações.

It was especially hard to hear about the beatings and the burnings

Era difícil sobretudo ouvir falar dos espancamentos e incêndios

and the lynchings of black men.

e dos linchamentos dos negros.

And I said, "You know, this is a little deep.

E eu disse:

"Isto é muito profundo,

I need a break. I'm going to turn on the radio."

"preciso de uma pausa, vou ligar a telefonia".

I turned it on, and there it was:

Liguei-a e lá estava:

Ferguson, Missouri,

Ferguson, no Missouri,

Michael Brown,

Michael Brown,

18-year-old black man,

um negro de 18 anos,

unarmed, shot by a white police officer, laid on the ground dead,

desarmado, baleado por um polícia branco, estendido morto no chão,

blood running for four hours

a esvair-se em sangue durante quatro horas

while his grandmother and little children and his neighbors watched in horror,

enquanto a avó, crianças e vizinhos observavam horrorizados.

and I thought,

E eu pensei:

here it is again.

"Voltamos ao mesmo".

This violence, this brutality against black men

Esta violência, esta brutalidade contra os negros

has been going on for centuries.

existe há séculos.

I mean, it's the same story. It's just different names.

É sempre a mesma história, só com nomes diferentes.

It could have been Amadou Diallo.

Podia ter sido Amadou Diallo,

It could have been Sean Bell.

podia ter sido Sean Bell,

It could have been Oscar Grant.

podia ter sido Oscar Grant,

It could have been Trayvon Martin.

podia ter sido Trayvon Martin.

This violence, this brutality,

Esta violência, esta brutalidade,

is really something that's part of our national psyche.

é uma coisa que faz parte da nossa psique nacional.

It's part of our collective history.

Faz parte da nossa história coletiva.

What are we going to do about it?

Que vamos fazer quanto a isto?

You know that part of us that still crosses the street,

Vocês sabem que uma parte de nós mesmos ainda atravessa a rua,

locks the doors,

tranca as portas,

clutches the purses,

corre as persianas,

when we see young black men?

quando vemos jovens negros?

That part.

Essa parte...

I mean, I know we're not shooting people down in the street,

Sei que não andamos a alvejar pessoas na rua,

but I'm saying that the same stereotypes and prejudices

mas afirmo que os mesmos estereótipos e preconceitos

that fuel those kinds of tragic incidents

que alimentam este tipo de incidentes trágicos

are in us.

estão dentro de nós.

We've been schooled in them as well.

Também fomos criados com eles.

I believe that we can stop these types of incidents,

Acredito que podemos acabar com este tipo de incidentes,

these Fergusons from happening,

impedir que aconteçam estes Fergusons,

by looking within and being willing to change ourselves.

olhando para nós mesmos e estando dispostos a mudar.

So I have a call to action for you.

Por isso, faço-vos um apelo à ação.

There are three things that I want to offer us today to think about

Há três coisas que gostava de vos propor hoje para refletirem

as ways to stop Ferguson from happening again;

como formas de impedir que voltem a acontecer Fergusons:

three things that I think will help us

três coisas que acho que nos podem ajudar

reform our images of young black men;

a alterar a nossa imagem de jovens negros,

three things that I'm hoping will not only protect them

três coisas que, espero, os protegerão

but will open the world so that they can thrive.

mas também abrirão o mundo,

para que eles possam prosperar.

Can you imagine that?

São capazes de imaginar isso?

Can you imagine our country embracing young black men,

Conseguem imaginar o nosso país a aceitar os jovens negros

seeing them as part of our future, giving them that kind of openness,

considerando-os como uma parte do nosso futuro,

dando-lhes a abertura, a graça que damos às pessoas que amamos?

that kind of grace we give to people we love?

How much better would our lives be? How much better would our country be?

Como não seriam melhores as nossas vidas?

Como não seria melhor o nosso país?

Vou começar pelo número um.

Let me just start with number one.

We gotta get out of denial.

Temos que sair da negação.

Precisamos de deixar de tentar ser boas pessoas.

Stop trying to be good people.

We need real people.

Precisamos de pessoas reais.

You know, I do a lot of diversity work,

Eu faço um trabalho muito diversificado,

and people will come up to me at the beginning of the workshop.

as pessoas vêm ter comigo no início da "workshop" e dizem:

They're like, "Oh, Ms. Diversity Lady, we're so glad you're here" --

"Mrs. Diversity Lady, ainda bem que está aqui...

(Risos)

(Laughter) --

"but we don't have a biased bone in our body."

"... mas não temos um único osso preconceituoso no nosso corpo".

And I'm like, "Really?

E eu: "A sério?

Because I do this work every day, and I see all my biases."

"Porque eu faço este trabalho todos os dias

"e vejo todos os meus preconceitos".

I mean, not too long ago, I was on a plane

Ainda há pouco tempo, num avião,

and I heard the voice of a woman pilot coming over the P.A. system,

ouvi a voz duma mulher piloto no sistema de audiocomunicação

and I was just so excited, so thrilled.

e fiquei tão excitada, tão entusiasmada, do tipo:

I was like, "Yes, women, we are rocking it.

"Mulheres! Estamos a progredir!

We are now in the stratosphere."

"Já chegámos à estratosfera!"

(Risos)

It was all good, and then it started getting turbulent and bumpy,

Estava bom tempo, depois começou a haver turbulência e sobressaltos

and I was like,

"I hope she can drive."

e eu:

"Espero bem que ela saiba guiar".

(Laughter)

(Risos)

I know. Right.

Eu sei. Esperem!

But it's not even like I knew that was a bias

Eu só percebi que era um preconceito

until I was coming back on the other leg and there's always a guy driving

quando regressei e havia um tipo a guiar,

and it's often turbulent and bumpy,

turbulento e desajeitado

e eu nunca pus em causa a confiança no condutor masculino.

and I've never questioned the confidence of the male driver.

O piloto é sempre bom.

The pilot is good.

Now, here's the problem.

É este o problema.

If you ask me explicitly, I would say, "Female pilot: awesome."

Se me perguntassem explicitamente, eu diria:

"Mulher a conduzir? Fantástico!"

But it appears that when things get funky and a little troublesome, a little risky,

Mas parece que, quando as coisas se complicam,

e há problemas, algum risco,

I lean on a bias that I didn't even know that I had.

entro num preconceito que nem sabia que tinha.

You know, fast-moving planes in the sky,

Aviões a jato a acelerar no céu,

I want a guy.

quero um homem.

That's my default.

É a minha predefinição.

Men are my default.

Os homens são a minha predefinição.

Who is your default?

Quem é a vossa predefinição?

Who do you trust?

Em quem confiam?

Who are you afraid of?

De quem têm medo?

Who do you implicitly feel connected to?

Com quem implicitamente nos sentimos ligados?

Who do you run away from?

De quem fugimos?

I'm going to tell you what we have learned.

Vou contar-vos o nós aprendemos.

The implicit association test, which measures unconscious bias,

O teste da associação implícita, que mede os preconceitos inconscientes

you can go online and take it.

— vão à Internet e façam-no "online" —

Five million people have taken it.

já foi feito por cinco milhões de pessoas.

Turns out, our default is white. We like white people.

Acontece que a nossa predefinição é "branco".

Gostamos de pessoas brancas.

We prefer white. What do I mean by that?

Preferimos os brancos. O que é que eu quero dizer com isso?

When people are shown images of black men and white men,

Quando mostramos às pessoas imagens de homens negros e homens brancos,

we are more quickly able to associate

associamos mais rapidamente

that picture with a positive word, that white person with a positive word,

essa imagem com uma palavra positiva, esse branco com uma palavra positiva,

than we are when we are trying to associate

do que quando tentamos associar

positive with a black face, and vice versa.

uma palavra positiva com um rosto negro e vice-versa.

When we see a black face,

Quando vemos um rosto negro,

it is easier for us to connect black with negative

é-nos mais fácil ligar o negro à negativa

than it is white with negative.

do que o branco à negativa.

Seventy percent of white people taking that test prefer white.

Uns 70% das pessoas brancas que fazem o teste preferem os brancos.

Uns 50% das pessoas negras que fazem o teste preferem os brancos.

Fifty percent of black people taking that test prefer white.

You see, we were all outside when the contamination came down.

Nós estávamos todos de fora quando chegou a contaminação.

What do we do about the fact that our brain automatically associates?

O que fazer quanto ao facto de o nosso cérebro associar automaticamente?

You know, one of the things that you probably are thinking about,

Uma das coisas em que provavelmente estão a pensar

and you're probably like, you know what,

e de que provavelmente gostam, sabem o que é?

I'm just going to double down on my color blindness.

"Eu vou redobrar a minha cegueira quanto à cor.

Yes, I'm going to recommit to that.

"Vou empenhar-me nisso".

I'm going to suggest to you, no.

Vou sugerir-vos; Não!

We've gone about as far as we can go trying to make a difference

Fomos o mais longe que pudemos a tentar fazer a diferença,

trying to not see color.

a tentar não reparar na cor.

The problem was never that we saw color. It was what we did when we saw the color.

O problema nunca foi repararmos na cor,

Foi o que fazíamos quando reparávamos na cor.

It's a false ideal.

É um falso ideal.

And while we're busy pretending not to see,

Enquanto estivermos preocupados, fingindo que não reparamos,

we are not being aware of the ways in which racial difference

não temos consciência das formas em que a diferença étnica

is changing people's possibilities, that's keeping them from thriving,

está a alterar as possibilidades das pessoas,

o que as impede de se esforçarem

and sometimes it's causing them an early death.

e, por vezes, lhes provoca uma morte precoce.

So in fact, what the scientists are telling us is, no way.

Na verdade, os cientistas estão a dizer-nos:

"Não vale a pena. Nem sequer pensem na cegueira quanto à cor".

Don't even think about color blindness.

In fact, what they're suggesting is,

O que eles nos sugerem

stare at awesome black people.

é que olhemos para negros espantosos.

(Laughter)

(Risos)

Look at them directly in their faces and memorize them,

Olhemos para eles cara a cara e os memorizemos,

because when we look at awesome folks who are black,

porque, quando olhamos para pessoas negras espantosas

it helps to dissociate

isso ajuda-nos a dissociar

the association that happens automatically in our brain.

a associação que ocorre automaticamente no nosso cérebro.

Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?

Porque é que julgam que eu estou a mostrar

estes homens negros lindíssimos por detrás de mim?

There were so many, I had to cut them.

(Risos)

Há tantos, que tive que eliminar muitos.

Okay, so here's the thing:

Ok, a resposta é esta:

I'm trying to reset your automatic associations about who black men are.

Estou a tentar mudar as vossas associações automáticas

sobre quem são os homens negros.

I'm trying to remind you

Estou a tentar lembrar-vos

that young black men grow up to be amazing human beings

que os jovens negros se transformam em seres humanos espantosos

who have changed our lives and made them better.

que mudaram a nossa vida e a tornou melhor.

So here's the thing.

Portanto, é esta a resposta.

The other possibility in science,

A outra possibilidade na ciência,

and it's only temporarily changing our automatic assumptions,

— e é apenas uma mudança temporária nas nossas deduções automáticas —

but one thing we know

mas uma coisa que sabemos

is that if you take a white person who is odious that you know,

é que, se arranjarmos uma pessoa branca, odiosa, que conhecermos,

and stick it up next to a person of color,

e a colarmos ao pé duma pessoa de cor,

a black person, who is fabulous,

um negro, que seja fabuloso,

then that sometimes actually causes us to disassociate too.

por vezes, isso também pode levar-nos a dissociar.

So think Jeffrey Dahmer and Colin Powell.

Pensem no assassino Jeffrey Dahmer e em Colin Powell.

Just stare at them, right? (Laughter)

Basta olhar para eles, não é?

(Risos)

But these are the things. So go looking for your bias.

Portanto, procurem os vossos preconceitos.

Please, please, just get out of denial and go looking for disconfirming data

Por favor, saiam da vossa negação e procurem dados que a desmintam,

that will prove that in fact your old stereotypes are wrong.

que provem que os vossos velhos estereótipos são incorretos.

Okay, so that's number one: number two,

Este é o número um. Número dois:

what I'm going to say is move toward young black men instead of away from them.

O que vou dizer é: aproximem-se dos jovens negros em vez de fugirem deles.

It's not the hardest thing to do,

Não é o mais difícil de fazer,

but it's also one of these things

mas também é uma das coisas

where you have to be conscious and intentional about it.

em que temos que estar conscientes e ter uma intenção.

You know, I was in a Wall Street area one time several years ago

Eu estava na área de Wall Street, já há uns anos.

when I was with a colleague of mine, and she's really wonderful

Estava com uma colega minha, que é maravilhosa.

and she does diversity work with me and she's a woman of color, she's Korean.

Ela faz comigo trabalho sobre diversidade e é de cor, é coreana.

And we were outside, it was late at night,

Estávamos na rua, a noite ia adiantada.

and we were sort of wondering where we were going, we were lost.

Estávamos perdidas, a pensar para onde é que devíamos de ir.

And I saw this person across the street, and I was thinking, "Oh great, black guy."

Vi uma pessoa do outro lado da rua e pensei:

"Ótimo, um negro".

I was going toward him without even thinking about it.

Dirigi-me a ele, sem sequer pensar.

And she was like, "Oh, that's interesting."

E ela: "Oh, é interessante".

The guy across the street, he was a black guy.

O tipo era negro.

I think black guys generally know where they're going.

Eu acho que os negros geralmente sabem para onde vão.

I don't know why exactly I think that, but that's what I think.

Não sei porque é que penso assim, mas é o que penso.

So she was saying, "Oh, you were going, 'Yay, a black guy'?"

(Risos)

E ela: "Oh, estás a dizer: 'Ah, um negro!'?

She said, "I was going, 'Ooh, a black guy.'"

"Eu ia dizer, 'Uh, um negro'".

Other direction. Same need, same guy, same clothes,

Outra direção. A mesma necessidade, o mesmo tipo, as mesmas roupas,

same time, same street, different reaction.

a mesma hora, a mesma rua, uma reação diferente.

And she said, "I feel so bad. I'm a diversity consultant.

E ela: "Sinto-me tão mal. Sou uma conselheira de diversidade.

I did the black guy thing. I'm a woman of color. Oh my God!"

"Caí nessa do negro. Eu sou uma mulher de cor. Oh, meu Deus!"

And I said, "You know what? Please. We really need to relax about this."

E eu: "Sabes que mais? Por favor. Temos que descontrair".

I mean, you've got to realize I go way back with black guys.

É preciso perceberem que eu tenho antepassados negros".

(Laughter)

(Risos)

My dad is a black guy. You see what I'm saying?

O meu pai é negro. Percebem o que estou a dizer?

I've got a 6'5" black guy son. I was married to a black guy.

Tenho um filho negro com 1,96 m. Sou casada com um negro.

My black guy thing is so wide and so deep

A minha componente negra é tão ampla e tão profunda

that I can pretty much sort and figure out who that black guy is,

que podia imaginar muito bem quem era aquele negro,

and he was my black guy.

e era o meu tipo de negro.

He said, "Yes, ladies, I know where you're going. I'll take you there."

Ele disse: "Minhas senhoras, sei onde querem ir, Eu levo-as lá".

You know, biases are the stories we make up about people

Os preconceitos são as histórias que nós inventamos sobre as pessoas

before we know who they actually are.

antes de sabermos quem elas são na realidade.

But how are we going to know who they are

Mas como vamos saber quem elas são

when we've been told to avoid and be afraid of them?

quando nos disseram para as evitarmos e termos medo delas?

So I'm going to tell you to walk toward your discomfort.

Vou pedir-vos para avançarem de encontro ao vosso desconforto.

And I'm not asking you to take any crazy risks.

Não estou a pedir-vos que corram riscos perigosos.

I'm saying, just do an inventory,

Estou a dizer, ao menos façam um inventário,

expand your social and professional circles.

alarguem os vossos círculos sociais e profissionais.

Who's in your circle?

Quem está no vosso círculo?

Who's missing?

Quem falta?

How many authentic relationships

Quantas relações autênticas têm

do you have with young black people, folks, men, women?

com jovens negros, pessoas, homens e mulheres?

Or any other major difference from who you are

Ou de qualquer outra importante diferença em relação a quem vocês são

and how you roll, so to speak?

e a como vocês vivem, por assim dizer?

Because, you know what? Just look around your periphery.

Sabem que mais? Olhem à vossa volta.

There may be somebody at work, in your classroom,

Pode haver alguém a trabalhar na vossa sala de aulas,

in your house of worship, somewhere, there's some black young guy there.

na vossa igreja, algures, há aí algum jovem negro

And you're nice. You say hi.

Vocês são amáveis, Dizem olá.

I'm saying go deeper, closer, further, and build the kinds of relationships,

Eu estou a dizer, vão mais fundo, mais perto,

e construam um tipo de relação

the kinds of friendships that actually cause you to see the holistic person

um tipo de amizade que faça com que vejam a pessoa no seu todo

and to really go against the stereotypes.

e combatam realmente os estereótipos.

I know some of you are out there,

Conheço alguns que andam por aí.

porque tenho amigos brancos que dirão:

"You have no idea how awkward I am.

"Não fazes ideia de como eu sou desajeitado.

Like, I don't think this is going to work for me.

"Acho que isso comigo não vai funcionar.

I'm sure I'm going to blow this."

"De certeza que vou estragar tudo".

Okay, maybe, but this thing is not about perfection. It's about connection.

Pode ser, mas não se trata de perfeição.

Trata-se de ligação.

And you're not going to get comfortable before you get uncomfortable.

Não vão sentir-se confortáveis antes de se sentirem desconfortáveis.

I mean, you just have to do it.

Ou seja, é preciso fazê-lo.

And young black men, what I'm saying is

Jovens negros, o que eu estou a dizer

if someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.

é que, se aparecer alguém, de modo genuino e autêntico, aceitem o convite.

Not everyone is out to get you.

Nem toda a gente está para vos tramar.

Go looking for those people who can see your humanity.

Procurem as pessoas que vos veem como seres humanos.

You know, it's the empathy and the compassion

É a empatia e a solidariedade

that comes out of having relationships with people who are different from you.

que resulta de relações com pessoas diferentes de nós.

Something really powerful and beautiful happens:

Acontece uma coisa deveras poderosa e bela:

you start to realize that they are you,

começamos a perceber que elas somos nós,

that they are part of you, that they are you in your family,

que elas fazem parte de nós, que elas somos nós na nossa família,

and then we cease to be bystanders

e deixamos de ser espetadores

and we become actors, we become advocates,

e passamos a ser atores, passamos a ser defensores

and we become allies.

e tornamo-nos aliados.

So go away from your comfort into a bigger, brighter thing,

Saiam do vosso conforto para uma coisa maior, mais brilhante,

because that is how we will stop another Ferguson from happening.

porque é assim que impedimos que aconteça outro Ferguson.

That's how we create a community

É assim que criamos uma comunidade

where everybody, especially young black men, can thrive.

em que todos, em especial os jovens negros, podem prosperar.

So this last thing is going to be harder,

A última coisa vai ser mais difícil, bem sei,

and I know it, but I'm just going to put it out there anyway.

mas vou expô-la na mesma.

When we see something, we have to have the courage to say something,

Quando vemos qualquer coisa, temos que ter a coragem de dizer qualquer coisa,

even to the people we love.

mesmo às pessoas que amamos.

You know, it's holidays and it's going to be a time

Ora vejam, é feriado

e estamos sentados à mesa, a passar um bom bocado.

when we're sitting around the table and having a good time.

Many of us, anyways, will be in holidays,

Aliás, é o que acontece com muitos de nós, num feriado.

and you've got to listen to the conversations around the table.

Temos que ouvir as conversas em volta da mesa.

You start to say things like, "Grandma's a bigot."

Começamos por dizer coisas como:

"Avó! Que fanática!".

(Risos)

(Laughter)

"Uncle Joe is racist."

"O tio Joe é racista!?".

And you know, we love Grandma and we love Uncle Joe. We do.

Estão a ver, adoramos a avó e o tio Joe. A sério.

We know they're good people, but what they're saying is wrong.

Sabemos que são boas pessoas, mas o que eles dizem é incorreto.

And we need to be able to say something, because you know who else is at the table?

Precisamos de ser capazes de dizer qualquer coisa

porque sabem quem mais está à mesa?

The children are at the table.

As crianças também estão à mesa.

And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?

E nós admiramo-nos por estes preconceitos não morrerem

e passarem de geração em geração?

Because we're not saying anything.

É porque nós não dizemos nada.

We've got to be willing to say, "Grandma, we don't call people that anymore."

Temos que estar preparados para dizer:

"Avó, já não chamamos isso às pessoas".

"Uncle Joe, it isn't true that he deserved that.

"Tio Joe, não é verdade que ele merecesse isso.

No one deserves that."

"Ninguém merece isso".

And we've got to be willing

Temos que estar preparados

to not shelter our children from the ugliness of racism

para não isolar as crianças da fealdade do racismo

when black parents don't have the luxury to do so,

quando os pais negros não se podem dar ao luxo de o fazer,

especially those who have young black sons.

principalmente os que têm filhos negros jovens.

We've got to take our lovely darlings, our future,

Temos que encarar os nossos queridos, o nosso futuro,

and we've got to tell them we have an amazing country with incredible ideals,

e temos que lhes dizer que temos um país espantoso

com ideais incríveis,

we have worked incredibly hard, and we have made some progress,

que trabalhámos de modo incrível e fizemos algum progresso

but we are not done.

mas ainda não terminámos.

We still have in us this old stuff

Ainda temos dentro de nós esta coisa velha

about superiority and it is causing us

sobre a superioridade

e isso leva-nos a interiorizá-la ainda mais

to embed those further into our institutions

nas nossas instituições, na nossa sociedade e gerações,

and our society and generations,

and it is making for despair

e provoca o desespero,

and disparities and a devastating devaluing of young black men.

as disparidades e uma desvalorização devastadora dos jovens negros.

We still struggle, you have to tell them,

"Continuamos a lutar", é o que temos que lhes dizer,

with seeing both the color

reparando tanto na cor como no carácter

and the character of young black men,

dos jovens negros,

but that you, and you expect them,

mas que nós, e esperamos que eles também,

to be part of the forces of change in this society

fazemos parte das forças de mudança desta sociedade

that will stand against injustice and is willing, above all other things,

que se levantarão contra a injustiça e estamos dispostos, acima de tudo,

to make a society where young black men can be seen for all of who they are.

a construir uma sociedade em que os jovens negros

possam ser vistos por tudo aquilo que são

So many amazing black men,

Tantos negros espantosos,

those who are the most amazing statesmen that have ever lived,

os que são os estadistas mais espantosos que jamais houve,

brave soldiers,

soldados corajosos,

awesome, hardworking laborers.

trabalhadores incríveis, esforçados.

These are people who are powerful preachers.

São pessoas que são poderosos pregadores.

They are incredible scientists and artists and writers.

São cientistas incríveis, artistas e escritores.

They are dynamic comedians.

São atores dinâmicos.

They are doting grandpas,

São avós babados,

caring sons.

filhos carinhosos.

They are strong fathers,

São pais muito fortes

and they are young men with dreams of their own.

e são jovens com os seus próprios sonhos.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)