How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

What do you do if you had to figure out the information

Что делать, если нужно разобраться в информации,

behind 11.5 million documents,

содержащейся в 11,5 миллиона документов,

verify it and make sense of it?

проверить её и понять её истинный смысл?

That was a challenge

Такая сложная задача

that a group of journalists had to face late last year.

встала в прошом году перед группой журналистов.

An anonymous person calling himself John Doe

Аноним, именующий себя Джон Доу,

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

сумел как-то скопировать документы, накопленные почти за 40 лет

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

панамской юридической фирмой Mossack Fonseca.

This is one of many firms around the world

Это одна из многих фирм по всему миру,

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

специализирующихся на открытии счетов в офшорных зонах,

like the British Virgin Islands,

например на Виргинских островах,

for rich and powerful people who like to keep secrets.

для богатых и могущественных людей, у которых есть секреты.

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

Джон Доу сумел скопировать каждый документ этой фирмы,

every client file,

каждый клиентский файл,

every email,

каждый имейл

from 1977 to the present day.

с 1977 года и до наших дней.

It represented the biggest cache

В совокупности это был крупнейший массив

of inside information into the tax haven system

инсайдерской информации о системе налоговых убежищ,

that anyone had ever seen.

который когда-либо видел свет.

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

Но этот архив поставил сложнейшую задачу для журналистского расследования.

Think about it: 11.5 million documents,

Подумайте: 11,5 миллиона документов,

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

хранящих секреты людей из более чем 200 разных стран.

Where do you start with such a vast resource?

Где ещё вы найдёте такую широкую базу?

Where do you even begin to tell a story

Когда ещё ваше расследование

that can trail off into every corner of the globe,

может завести вас в любой уголок мира

and that can affect almost any person in any language,

и самым неожиданным образом касается почти любого человека,

sometimes in ways they don't even know yet.

говорящего на любом языке.

John Doe had given the information to two journalists

Джон Доу передал информацию двум журналистам

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

немецкой газеты Süddeutsche Zeitung.

He said he was motivated by -- and I quote --

Он сказал, что им движет — я цитирую, —

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

«масштаб несправедливости, которую обнажат эти документы».

But one user alone can never make sense

Но в одиночку никто не сможет разобраться

of such a vast amount of information.

с таким гигантским объёмом информации.

So the Süddeutsche Zeitung reached out

Поэтому Süddeutsche Zeitung обратились

to my organization in Washington, DC,

к моей организации в Вашингтоне,

The International Consortium of Investigative Journalists.

в Международный консорциум журналистских расследований.

We decided to do something that was the very opposite

Мы решили сделать обратное тому,

of everything we'd been taught to do as journalists:

чему нас учили как журналистов:

share.

поделиться.

(Laughter)

(Смех)

By nature, investigative reporters are lone wolves.

Журналисты-расследователи по природе своей — волки-одиночки.

We fiercely guard our secrets,

Мы рьяно охраняем свои секреты

at times even from our editors,

порой даже от своих редакторов,

because we know that the moment we tell them what we have,

потому что знаем, что услышав о нашем расследовании,

they'll want that story right away.

они тут же захотят его опубликовать.

And to be frank,

По правде сказать,

when you get a good story,

когда находишь хорошую историю,

you like to keep the glory to yourself.

хочется оставить всю славу себе.

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

Но, без сомнения, мир, в котором мы живём, сжимается,

and that the media has largely been slow to wake up to this.

а СМИ слишком медленно реагируют на это изменение.

The issues we report on are more and more transnational.

Темы, о которых мы говорим, становятся всё более глобальными.

Giant corporations operate on a global level.

Гигантские корпорации действуют на мировом уровне.

Environmental and health crises are global.

Экологический кризис и кризис здравоохранения касаются всех.

So, too, are financial flows and financial crises.

То же относится к финансовым потокам и финансовому кризису.

So it seems staggering that journalism has been so late

Поразительно, почему журналисты так медлят

to cover stories in a truly global way.

с по-настоящему глобальным освещением историй.

And it also seems staggering that journalism has been so slow

А ещё удивительно, почему журналисты

to wake up to the possibilities that technology brings,

не торопятся использовать технологические преимущества,

rather than being frightened of it.

остерегаются их.

The reason journalists are scared of technology is this:

Вот почему журналисты боятся новых технологий:

the profession's largest institutions are going through tough times

крупнейшие профессиональные организации переживают трудные времена

because of the changing way that people are consuming news.

из-за изменения формата потребления новостей.

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

Бизнес-модель, по которой пресса жила за счёт рекламы, больше не работает,

And this has plunged journalism into crisis,

что вызвало кризис журналистики

forcing those institutions to reexamine how they function.

и вынудило эти институты переосмыслить своё функционирование.

But where there is crisis,

Но там, где есть кризис,

there is also opportunity.

есть и возможность.

Первый вызов, с которым мы столкнулись

The first challenge presented

by what would eventually become known as the Panama Papers

из-за документов, ставших затем «Панамским архивом», был в том,

was to make the documents searchable and readable.

чтобы сделать их читабельными и организовать по ним поиск.

There were nearly five million emails,

Там было почти 5 миллионов имейлов,

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

2 миллиона файлов PDF, которые нужно было отсканировать и снабдить указателями,

and millions more files and other kinds of documents.

и миллионы других файлов и документов.

They all needed to be housed in a safe and secure location

Всех их нужно было разместить в надёжном месте,

in the cloud.

в облаке.

We next invited reporters to have a look at the documents.

Затем мы пригласили репортёров ознакомиться с документами.

In all, reporters from more than 100 media organizations

Там были репортёры из более 100 медиакомпаний

in 76 countries --

из 76 стран —

from the BBC in Britain

от британской BBC

to Le Monde newspaper in France

до французской Le Monde

to the Asahi Shimbun in Japan.

и японской Asahi Shimbun.

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

«Родным именам — родные глаза», так мы это называли.

who best to tell you who was important to Nigeria

Идея была в том, что никто лучше нигерийского журналиста

than a Nigerian journalist?

не расскажет о том, что важно этой стране.

Who best in Canada than a Canadian?

Кто лучше канадца знает Канаду?

There were only two rules for everyone who was invited:

Для всех приглашённых было только два правила:

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

мы все согласились делиться между собой всеми находками

and we all agreed to publish together on the same day.

и обнародовать свои материалы одновременно.

We chose our media partners based on trust

Выбор партнёров был основан на доверии,

that had been built up through previous smaller collaborations

сложившемся из прежнего опыта сотрудничества,

and also from leads that jumped out from the documents.

и информации, почерпнутой из расследуемых документов.

Over the next few months,

В следующие месяцы

my small nonprofit organization of less than 20 people

моя небольшая некоммерческая организация, в которой было меньше 20 сотрудников,

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

пополнилась 350 репортёрами, говорившими на 25 разных языках.

Крупнейшая информационная утечка в истории

The biggest information leak in history

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

стала крупнейшим в истории совместным журналистским проектом:

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

376 человек, знающих родную специфику, делали то, что обычно репортёры не делают:

working shoulder to shoulder,

работали плечом к плечу,

sharing information,

делились информацией

but telling no one.

и никому об этом не говорили.

For it became clear at this point

На этом этапе стало ясно,

that in order to make the biggest kind of noise,

что больше всего шума можно произвести,

we first needed the biggest kind of silence.

если сначала выдержать полную тишину.

To manage the project over the many months it would take,

Для длительного руководства этим проектом

мы создали защищённую виртуальную редакцию.

we built a secure virtual newsroom.

We used encrypted communication systems,

Для этого использовались зашифрованные системы связи

and we built a specially designed search engine.

и специально созданный поисковик.

Inside the virtual newsroom,

В виртуальной редакции

the reporters could gather around the themes

репортёры могли объединяться по темам,

that were emerging from the documents.

всплывающим в документах.

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

Те, кто занимался «кровавыми алмазами» или экзотическим искусством, например,

could share information about how the offshore world was being used

делились информацией о том, как для сокрытия торговли этими товарами

to hide the trade in both of those commodities.

использовались офшоры.

Those interested in sport could share information

Интересующиеся спортом обменивались информацией о том,

about how famous sports stars were putting their image rights

как звёзды спорта размещали права на свой образ

into offshore companies,

в офшорных компаниях,

thereby likely avoiding taxes

тем самым избегая налогообложения

in the countries where they plied their trade.

в странах, где они вели экономическую деятельность.

But perhaps most exciting of all

Но, вероятно, самым волнительным

were the number of world leaders and elect politicians

было число мировых лидеров и избранных политиков,

that were emerging from the documents --

упоминавшихся в этих документах:

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

от украинского лидера Петра Порошенко,

close associates of Vladimir Putin in Russia

близких соратников российского главы Владимира Путина

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

до премьер-министра Британии Дэвида Кэмерона, чьё имя упоминалось

through his late father, Ian Cameron.

из-за его отца Иэна Кэмерона.

Buried in the documents were secret offshore entities,

В этих документах были сокрыты секретные офшорные организации,

such as Wintris Inc.,

такие как Wintris Inc.,

a company in the British Virgin Islands

виргинская компания,

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

принадлежащая, как оказалось, действующему премьер-министру Исландии.

I like to refer to Johannes Kristjansson,

Про себя я называю Йоханнеса Кристьянссона,

the Icelandic reporter we invited to join the project,

исландского репортёра, участвовавшего в нашем проекте,

as the loneliest man in the world.

самым одиноким человеком в мире.

For nine months, he refused paid work

На 9 месяцев он отказался от оплачиваемой работы

and lived off the earnings of his wife.

и жил на деньги жены.

He pasted tarps over the windows of his home

Он завесил окна своего дома,

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

чтобы скрыться от любопытствующих глаз в течение долгой исландской зимы.

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

Вскоре у него закончились оправдания своему частому отсутствию,

as he worked red-eyed,

он с красными глазами работал

night after night,

ночь за ночью,

month after month.

месяц за месяцем.

In all that time, he sat on information

Всё это время у него была информация,

that would eventually bring down the leader of his country.

которая в конечном итоге отправила в отставку лидера его страны.

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

Итак, если вы журналист-расследователь и вы делаете замечательное открытие,

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

можете связать своего премьер-министра с тайной офшорной компанией,

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

имеющей долю в банках Исландии, —

the very issue he's been elected on --

именно эта риторика помогла ему избраться —

well, your instinct is to scream out very loud.

инстинкт подскажет вам кричать об этом.

Instead, as one of the few people that he could speak to,

Напротив, ему почти не с кем было об этом поговорить,

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

и Йоханнес и я обменивались мрачными шутками.

"Wintris is coming," he used to say.

Он любил говорить: «Винтрис близко».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

We were big fans of "Game of Thrones."

Мы большие фанаты «Игры престолов».

When reporters like Johannes wanted to scream,

Когда Йоханнесу и другим репортёрам хотелось кричать,

they did so inside the virtual newsroom,

они кричали в виртуальной редакции,

and then they turned those screams into stories

а затем эти крики превратились в истории,

by going outside the documents to court records,

стали бóльшим, чем просто документы, превратились в судебные дела,

official company registers,

официальные реестры компаний,

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

стали вопросами, заданными тем, кого мы хотели призвать к ответу.

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

«Панамский архив» позволил журналистам по-новому посмотреть на мир,

through a different lens from everybody else.

не так, как все остальные.

As we were researching the story,

Пока мы вели своё расследование,

unconnected to us,

независимо от нас

a major political bribery scandal happened in Brazil.

в политике Бразилии произошёл крупный коррупционный скандал.

A new leader was elected in Argentina.

В Аргентине избрали нового лидера.

The FBI began to indict officials at FIFA,

ФБР предъявило обвинения чиновникам ФИФА,

the organization that controls the world of professional soccer.

организации, контролирующей мировой профессиональный футбол.

The Panama Papers actually had unique insights

«Панамский архив» давал уникальное понимание

into each one of these unfolding events.

каждого из этих событий.

So you can imagine the pressure and the ego dramas

Вы можете представить себе давление и личные драмы,

that could have ruined what we were trying to do.

которые могли бы погубить всю нашу работу.

Any of one of these journalists,

Любой из журналистов

they could have broken the pact.

мог нарушить соглашение.

But they didn't.

Но никто его не нарушил.

And on April 3 this year,

И вот 3 апреля 2016 года,

at exactly 8pm German time,

ровно в 8 утра по берлинскому времени

we published simultaneously in 76 countries.

мы одновременно обнародовали эти материалы в 76 странах.

(Applause)

(Аплодисменты)

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

«Панамский архив» быстро стал самым громким скандалом года.

This is the scene in Iceland the day after we published.

Это фото было сделано в Исландии на следующий день.

It was the first of many protests.

Это был первый из многих протестов.

Премьер-министр Исландии был вынужден уйти в отставку.

The Icelandic prime minister had to resign.

It was a first of many resignations.

Таких отставок последовало много.

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

Мы обратили внимание общественности на многих знаменитостей,

the most famous soccer player in the world.

таких как известнейший футболист Лионель Месси.

And there were some unintended consequences.

Некоторые последствия были неожиданными.

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

Эти предполагаемые члены мексиканского наркокартеля были арестованы после того,

after we published details about their hideout.

как мы опубликовали детали их местонахождения.

They'd been using the address

Они использовали этот адрес

to register their offshore company.

для регистрации офшорной компании.

(Laughter)

(Смех)

There's a kind of irony in what we've been able to do.

То, что нам удалось сделать, не лишено иронии.

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

Технология, интернет, который сломал старую бизнес-модель,

is allowing us to reinvent journalism itself.

позволил нам возродить журналистику как таковую.

And this dynamic is producing

Эта динамика позволяет достичь

unprecedented levels of transparency and impact.

беспрецедентного уровня открытости и действенности.

We showed how a group of journalists can effect change across the world

Мы показали, как группа журналистов может изменить мир,

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

применив современные и традиционные приёмы журналистики

to vast amounts of leaked information.

к большому объёму просочившейся информации.

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

Мы вписали полученные от Джона Доу данные в очень важный контекст.

And by sharing resources,

Объединив наши ресурсы,

we were able to dig deep --

мы сумели копнуть намного глубже

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

и делать это дольше, чем нам сегодня позволили бы в медиакомпаниях

because of financial concerns.

по финансовым соображениям.

Now, it was a big risk,

Риск был велик,

и с другой историей это бы не сработало,

and it wouldn't work for every story,

но на примере «Панамского архива» мы показали,

but we showed with the Panama Papers

that you can write about any country from just about anywhere,

что можно писать о любой стране откуда угодно

and then choose your preferred battleground to defend your work.

и можно самим выбирать удобное поле битвы, чтобы защитить свой труд.

Try obtaining a court injunction

Попробуйте получить судебный запрет

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

на разглашение информации в 76 разных странах.

Try stopping the inevitable.

Попробуте остановить неизбежное.

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

Вскоре после нашей публикации Йоханнес прислал мне короткое сообщение:

"Wintris has arrived."

«Wintris пришла».

(Laughter)

(Смех)

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

А с ней, возможно, пришла новая эра журналистики.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

Бруно Джуссани: Джерард, спасибо.

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

Я надеюсь, ты передашь эти аплодисменты 350 журналистам,

who worked with you, right?

работавшим с тобой.

Now, a couple of questions I would like to ask.

Я бы хотел задать пару вопросов.

The first one is,

Первый вопрос такой:

you'd been working in secrecy for over a year

вы и более 350 коллег со всего мира

with 350-something colleagues from all over the world --

более года работали втайне.

was there ever a moment when you thought

Бывало ли, что ты думал,

that the leak may be leaked,

не произойдёт ли утечка,

that the collaboration may just be broken

не нарушит ли кто-нибудь договорённость о сотрудничестве

by somebody publishing a story?

преждевременной публикацией?

Or somebody not in the group releasing some information

Или, может, кто-то со стороны

that they got to know?

выдаст полученную информацию?

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

Джерард Райл: В ходе работы мы столкнулись с рядом кризисов:

including when something major was happening in the world,

когда в мире происходили важные события,

the journalists from that country wanted to publish right away.

журналисты из этих стран хотели тут же обнародовать материал.

We had to calm them down.

Приходилось их успокаивать.

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

Возможно, самый крупный кризис произошёл за неделю до публикации.

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

Мы направили ряд вопросов окружению Владимира Путина,

but instead of responding,

но вместо ответа,

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

Кремль провёл пресс-конференцию и осудил нас,

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

осудил всю эту кампанию, я так понимаю, как заговор Запада.

At that point, Putin thought it was just about him.

Тогда Путин решил, что дело касалось только его.

And, of course, a lot of editors around the world

Конечно, многие редакторы по всему миру

were very nervous about this.

очень беспокоились из-за этого.

They thought the story was going to get out.

Им казалось, что история будет раскрыта.

You can imagine the amount of time they'd spent,

Представьте, сколько денег и времени

the amount of resources, money spent on this.

они потратили на эту работу.

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

Всю последнюю неделю я только и делал, что всех успокаивал,

a bit like a general, where you're holding your troops back:

словно генерал, сдерживающий свои войска:

"Calm, remain calm."

«Сохраняйте спокойствие!»

And then eventually, of course, they all did.

В итоге все успокоились.

BG: And then a couple weeks ago or so,

БДж: Несколько недель назад

you released a lot of the documents as an open database

вы выложили многие документы в открытый доступ,

for everybody to search via keyword, essentially.

чтобы любой мог провести в них поиск по ключевому слову.

GR: We very much believe

ДжР: Мы твёрдо верим,

that the basic information about the offshore world

что основная информация о мире офшоров

should be made public.

должна быть публичной.

Now, we didn't publish the underlying documents

Мы не стали публиковать основные документы

of the journalists we're working with.

журналистов, с которыми сотрудничаем.

But the basic information such as the name of a person,

Но основная информация, такая как имена лиц,

what their offshore company was and the name of that company,

названия их офшорных компаний и сведения о них,

is now all available online.

сейчас доступна онлайн.

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

Главный источник наших сведений сейчас доступен всем.

BG: Gerard, thank you for the work you do.

БДж: Джерард, спасибо за вашу работу.

GR: Thank you.

ДжР: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)