How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

Traducător: Bianca Han Corector: Cristina Nicolae

What do you do if you had to figure out the information

Ce ați face dacă ar trebui să descifrați informațiile

behind 11.5 million documents,

din 11,5 milioane de documente,

verify it and make sense of it?

să le verificați și să le înțelegeți?

That was a challenge

Asta a fost o provocare

that a group of journalists had to face late last year.

cu care s-a confruntat un grup de jurnaliști anul trecut.

An anonymous person calling himself John Doe

Un anonim, care și-a luat numele de John Doe,

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

a reușit cumva să copieze arhiva de aproximativ 40 de ani

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

a firmei de avocatură din Panama Mossak Fonseca.

This is one of many firms around the world

Este una din multele firme din lume

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

specializată în gestionarea conturilor în paradisuri fiscale offshore,

like the British Virgin Islands,

cum ar fi Insulele Virgine Britanice,

for rich and powerful people who like to keep secrets.

pentru oameni bogați și puternici cărora le place să țină secrete.

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

John Doe a reușit să copieze fiecare foaie de calcul din această firmă,

every client file,

fiecare dosar al clienților,

every email,

fiecare email,

from 1977 to the present day.

din 1977 până în prezent.

It represented the biggest cache

A reprezentat cea mai mare ascunzătoare de informații interne

of inside information into the tax haven system

în paradisul taxelor, văzută vreodată.

that anyone had ever seen.

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

În același timp a fost o imensă provocare pentru jurnalismul de investigație.

Think about it: 11.5 million documents,

Gândiți-vă la asta: 11,5 milioane de documente

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

care conțin secretele unor oameni din peste 200 de țări diferite.

Where do you start with such a vast resource?

De unde începi când ai așa resurse vaste?

Where do you even begin to tell a story

De unde începi povestea

that can trail off into every corner of the globe,

care ajunge în toate colțurile lumii

and that can affect almost any person in any language,

și care poate afecta pe vorbitorii oricărei limbi,

sometimes in ways they don't even know yet.

uneori în moduri nebănuite încă.

John Doe had given the information to two journalists

John Doe le dăduse informațiile celor doi jurnaliști

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

de la ziarul german Süddeutsche Zeitung.

He said he was motivated by -- and I quote --

Fusese motivat să o facă – citez – de

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

„dimensiunea nedreptății demascată de aceste documente.”

But one user alone can never make sense

Dar un singur ins nu poate desluși o cantitate atât de mare de informații.

of such a vast amount of information.

So the Süddeutsche Zeitung reached out

Astfel că cei de la Süddeutsche Zeitung

to my organization in Washington, DC,

au contactat organizația mea din Washington, DC,

The International Consortium of Investigative Journalists.

Consorțiul Internațional de Jurnalism Investigativ.

We decided to do something that was the very opposite

Noi am hotărât să facem ceva ce contravenea

of everything we'd been taught to do as journalists:

oricăror principii învățate de noi ca jurnaliști:

share.

să împărtășim. (Râsete)

(Laughter)

By nature, investigative reporters are lone wolves.

Reporterii de investigație sunt ca lupii singuratici, prin natura lor.

We fiercely guard our secrets,

Noi ne păzim cu strictețe secretele,

at times even from our editors,

uneori chiar și față de editori,

because we know that the moment we tell them what we have,

pentru că știm că în momentul în care le spunem ce deținem,

they'll want that story right away.

vor vrea să ne ocupăm de știre imediat.

And to be frank,

Și, să fim sinceri,

when you get a good story,

când ai o poveste bună,

you like to keep the glory to yourself.

preferi să păstrezi gloria doar pentru tine însuți.

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

E clar că trăim într-o lume ce pare tot mai mică

and that the media has largely been slow to wake up to this.

și că mass-media face cu greu față acestui fenomen.

The issues we report on are more and more transnational.

Subiectele despre care scriem sunt tot mai transnaționale.

Giant corporations operate on a global level.

Corporații gigant operează la nivel global.

Environmental and health crises are global.

Crizele legate de mediul înconjurător și sănătate sunt universale.

So, too, are financial flows and financial crises.

La fel și fluxul banilor și crizele financiare.

So it seems staggering that journalism has been so late

Așadar, pare șocant faptul că jurnalismul a ajuns atât de târziu

to cover stories in a truly global way.

să acopere știrile într-o manieră cu-adevărat globală.

And it also seems staggering that journalism has been so slow

Tot șocant e și faptul că jurnalismul a ajuns atât de târziu

to wake up to the possibilities that technology brings,

să exploateze posibilitățile oferite de tehnologie,

rather than being frightened of it.

și nu să se ferească de ele.

The reason journalists are scared of technology is this:

Motivul pentru care jurnaliștii se tem de tehnologie e acesta:

the profession's largest institutions are going through tough times

cele mai mari instituții ale profesiei trec prin vremuri grele

because of the changing way that people are consuming news.

din cauza modului schimbător în care se consumă știrile.

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

Întregul sistem de marketing ce susținea transmiterea de știri, s-a deteriorat.

And this has plunged journalism into crisis,

Asta a aruncat jurnalismul în criză,

forcing those institutions to reexamine how they function.

obligând acele instituții să-și reexamineze modul de lucru.

But where there is crisis,

Dar unde e criză,

there is also opportunity.

e și oportunitate.

The first challenge presented

Prima provocare apărută,

by what would eventually become known as the Panama Papers

cunoscută ulterior ca Dosarele Panama,

was to make the documents searchable and readable.

a fost să facem documentele ușor de găsit și consultat.

There were nearly five million emails,

Era vorba de aproximativ 5 milioane de email-uri,

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

2 milioane de PDF-uri ce trebuiau scanate și indexate,

and millions more files and other kinds of documents.

și încă milioane de alte dosare și alte tipuri de documente.

They all needed to be housed in a safe and secure location

Toate acestea trebuiau arhivate într-o locație sigură în „cloud”.

in the cloud.

We next invited reporters to have a look at the documents.

Apoi am invitat reporteri să studieze documentele.

In all, reporters from more than 100 media organizations

Per total, reporteri din peste 100 de organizații media

in 76 countries --

din 76 de țări:

from the BBC in Britain

de la BBC din Marea Britanie,

to Le Monde newspaper in France

la Le Monde din Franța,

to the Asahi Shimbun in Japan.

la Asahi Shimbun din Japonia.

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

Am numit asta „Vorbitori nativi și date native,”

căci cine e mai potrivit să spună cine e important în Nigeria,

who best to tell you who was important to Nigeria

than a Nigerian journalist?

dacă nu un jurnalist nigerian.

Who best in Canada than a Canadian?

La fel și pentru Canada, un canadian.

There were only two rules for everyone who was invited:

Doar două reguli au fost stabilite pentru cei invitați:

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

toți am fost de acord să împărtășim toate descoperirile cu toţi ceilalți,

and we all agreed to publish together on the same day.

și am convenit să publicăm toți deodată în aceeași zi.

We chose our media partners based on trust

Ne-am ales partenerii media pe baza încrederii

that had been built up through previous smaller collaborations

pe care ne-o formaserăm de-a lungul micilor colaborări anterioare

and also from leads that jumped out from the documents.

și cu ocazia altor legături rezultate din documente.

Over the next few months,

În următoarele luni,

my small nonprofit organization of less than 20 people

micii mele organizații non-profit, cu sub de 20 de oameni,

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

i s-au alăturat peste 350 de alți reporteri din 25 de limbi.

Cea mai mare scurgere de informații din istorie

The biggest information leak in history

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

a generat cea mai mare colaborare jurnalistică din istorie.

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

376 persoane din mai multe țări făceau ce jurnaliștii nu fac niciodată:

working shoulder to shoulder,

lucrau cot-la-cot,

sharing information,

împărtășeau informații,

but telling no one.

dar nu ziceau nimănui.

For it became clear at this point

Pentru că devenise clar acum

that in order to make the biggest kind of noise,

că pentru a face cel mai mare zgomot posibil,

we first needed the biggest kind of silence.

întâi trebuia să facem cea mai mare liniște posibilă.

To manage the project over the many months it would take,

Pentru a gestiona proiectul mai multe luni, trebuia

we built a secure virtual newsroom.

să construim un studio virtual sigur.

We used encrypted communication systems,

Am folosit un sistem de comunicare codat,

and we built a specially designed search engine.

și am conceput un motor de căutare.

Inside the virtual newsroom,

În studioul de știri virtual,

the reporters could gather around the themes

reporterii se puteau ocupa de subiectele

that were emerging from the documents.

care rezultau din documente.

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

Cei interesați de diamante însângerate sau artă exotică, de pildă,

could share information about how the offshore world was being used

împărtăşeau informații despre cum s-au folosit de lumea offshore

to hide the trade in both of those commodities.

ca să ascundă comerțul cu acele produse.

Those interested in sport could share information

Cei interesați de sport puteau împărtăși informații

about how famous sports stars were putting their image rights

despre cum sportivi de top au cedat drepturile de imagine

into offshore companies,

companiilor off-shore,

thereby likely avoiding taxes

fiind astfel, probabil, scutiți de plata taxelor

in the countries where they plied their trade.

în țările în care își practică meseria.

But perhaps most exciting of all

Dar poate cel mai interesant a fost

were the number of world leaders and elect politicians

numărul liderilor mondiali și al politicienilor aleși

that were emerging from the documents --

care a ieșit la iveală din documente:

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

persoane ca Petro Poroshenko în Ucraina,

close associates of Vladimir Putin in Russia

asociați apropiați ai lui Vladimir Putin din Rusia

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

și Primul Ministru al Marii Britanii, David Cameron,

through his late father, Ian Cameron.

implicat prin răposatul său tată, Ian Cameron.

Buried in the documents were secret offshore entities,

Adânc ascunse în documente zăceau entități off-shore secrete,

such as Wintris Inc.,

precum Wintris Inc.,

a company in the British Virgin Islands

o companie din Insulele Virgine Britanice

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

care, de fapt, aparținea primului ministru islandez.

I like to refer to Johannes Kristjansson,

Aș dori să vă vorbesc despre Johannes Kristjansson,

the Icelandic reporter we invited to join the project,

un reporter islandez invitat să facă parte din proiect,

as the loneliest man in the world.

care e cel mai singuratic om din lume.

For nine months, he refused paid work

and lived off the earnings of his wife.

și a trăit din veniturile soției lui.

He pasted tarps over the windows of his home

Și-a acoperit ferestrele casei cu prelate

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

să se pună la adăpost de ochi iscoditori în timpul lungii ierni islandeze.

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

Foarte repede a rămas fără scuze cu care să își motiveze multele absențe,

as he worked red-eyed,

în timp ce lucra cu ochii obosiți,

night after night,

noapte de noapte, lună de lună.

month after month.

In all that time, he sat on information

În tot acest timp, el deținea informații

that would eventually bring down the leader of his country.

care ar fi urmat să-l demită pe conducătorul țării lui.

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

Când ești reporter de investigație și faci o descoperire uimitoare,

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

cum că prim-ministrul țării tale ar fi implicat într-o companie offshore,

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

care are dobânzi în băncile islandeze

the very issue he's been elected on --

– motiv pentru care a și fost ales –

well, your instinct is to scream out very loud.

instinctul îți dictează s-o strigi cu putere.

Instead, as one of the few people that he could speak to,

Fiindcă eram printre puținii cu care putea vorbi

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

Johannes și cu mine am ajuns să facem glume sinistre.

"Wintris is coming," he used to say.

„Păzea! Vine Wintris,” zicea el.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

We were big fans of "Game of Thrones."

Eram fani ai filmului „Urzeala tronurilor”.

When reporters like Johannes wanted to scream,

Când reporterilor ca Johannes le venea să urle,

they did so inside the virtual newsroom,

o făceau în interiorul studioului virtual de știri,

and then they turned those screams into stories

transformându-și, apoi, urletele în povești,

by going outside the documents to court records,

trecând de la documente la înregistrări din sala de judecată,

official company registers,

la dosare oficiale ale companiilor

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

și la interogarea celor pe care voiam să îi expunem.

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

Dosarele Panama le-au permis reporterilor să privească lumea

through a different lens from everybody else.

altfel decât o vedea restul lumii.

As we were researching the story,

Pe măsură ce noi acopeream subiectul,

unconnected to us,

independent de noi,

a major political bribery scandal happened in Brazil.

în Brazilia a avut loc un imens scandal politic de corupție.

A new leader was elected in Argentina.

În Argentina a fost ales un nou conducător.

The FBI began to indict officials at FIFA,

FBI punea sub acuzare oficiali FIFA,

the organization that controls the world of professional soccer.

organizația ce controlează fotbalul profesionist.

The Panama Papers actually had unique insights

Dosarele Panama aveau legături directe cu toate aceste evenimente în derulare.

into each one of these unfolding events.

So you can imagine the pressure and the ego dramas

Vă puteți imagina presiunea și dramele individuale

that could have ruined what we were trying to do.

care ar fi putut nărui ce încercam noi să facem.

Any of one of these journalists,

Oricare dintre acești jurnaliști ar fi putut strica înțelegerea.

they could have broken the pact.

But they didn't.

Dar n-au făcut-o.

And on April 3 this year,

Și pe 3 aprilie a acestui an,

at exactly 8pm German time,

fix la ora 8 p.m., ora Germaniei,

we published simultaneously in 76 countries.

am publicat simultan în 76 de țări.

(Applause)

(Aplauze)

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

Foarte curând, Dosarele Panama au devenit cea mai mare știre a anului.

This is the scene in Iceland the day after we published.

Iată scena care a avut loc în Islanda la o zi după publicare.

It was the first of many protests.

A fost prima zi dintr-un șir de proteste.

The Icelandic prime minister had to resign.

Primul ministru islandez a trebuit să demisioneze.

It was a first of many resignations.

A fost prima dintr-un șir de demisii.

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

Am expus mulți oameni faimoși, precum Lionel Messi,

the most famous soccer player in the world.

cel mai renumit fotbalist din lume.

And there were some unintended consequences.

Au fost și alte consecințe neintenționate.

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

Pretinșii membri ai unui cartel mexican al drogurilor au fost arestați,

after we published details about their hideout.

după ce am publicat detalii despre ascunzătoarea lor.

They'd been using the address

Își folosiseră adresa pentru a-și înregistra compania offshore.

to register their offshore company.

(Laughter)

(Râsete)

There's a kind of irony in what we've been able to do.

E un soi de ironie în ce am reușit să facem.

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

Tehnologia – internetul – care a distrus modelul de afacere

is allowing us to reinvent journalism itself.

ne permite să reinventăm jurnalismul.

And this dynamic is producing

Această dinamică generează nivele de transparență și impact fără precedent.

unprecedented levels of transparency and impact.

We showed how a group of journalists can effect change across the world

Am demonstrat cum un grup de jurnaliști poate genera schimbare în lume,

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

aplicând metode noi și tehnici jurnalistice vechi

to vast amounts of leaked information.

unei mari scurgeri de informații.

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

Am creat un context semnificativ celor oferite de John Doe.

And by sharing resources,

Prin împărtășirea resurselor am reușit să săpăm adânc,

we were able to dig deep --

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

mult mai adânc și mai îndelungat decât permit organizațiile media de azi,

because of financial concerns.

din motive financiare.

Now, it was a big risk,

Ne-am asumat un mare risc,

and it wouldn't work for every story,

și nu ar putea funcționa de fiecare dată,

but we showed with the Panama Papers

dar cu Dosarele Panama am demosntrat

that you can write about any country from just about anywhere,

că poți scrie despre orice țară cam de oriunde

and then choose your preferred battleground to defend your work.

și să îți alegi câmpul de luptă preferat pentru a-ți apăra munca.

Try obtaining a court injunction

Nicio hotărâre judecătorescă

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

nu ar fi putut opri difuzarea știrii în 76 de țări diferite.

Try stopping the inevitable.

Încercați să opriți inevitabilul.

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

Imediat după ce am publicat, am primit un mesaj de la Johannes:

"Wintris has arrived."

„Wintris e aici.”

(Laughter)

(Râsete)

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

Chiar așa a fost și poate asta însemna o nouă eră pentru jurnalism.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

Bruno Giussani: Gerard, mulțumim.

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

Cred că vei dedica aplauzele celor 350 de jurnaliști

care au lucrat cu tine, nu-i așa?

who worked with you, right?

Now, a couple of questions I would like to ask.

Aș dori să-ți adresez câteva întrebări.

The first one is,

Prima ar fi,

you'd been working in secrecy for over a year

ai lucrat în secret mai mult de un an

with 350-something colleagues from all over the world --

cu vreo 350 de colegi de peste tot din lume.

was there ever a moment when you thought

A existat vreun moment în care ai crezut că informația se va scurge,

that the leak may be leaked,

iar colaborarea ar putea fi compromisă de cineva care publica știrea?

that the collaboration may just be broken

by somebody publishing a story?

Or somebody not in the group releasing some information

Sau cineva din afara grupului care să divulge informații aflate?

that they got to know?

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

Gerard Ryle: Am avut o serie de situații de criză,

including when something major was happening in the world,

mai ales când se întâmpla ceva foarte important în lume

the journalists from that country wanted to publish right away.

și jurnaliștii din acea țară voiau să publice știrea imediat.

We had to calm them down.

A trebuit să îi liniștim.

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

Cred că cea mai mare criză a fost cu o săptămână înaintea publicării.

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

Trimiseserăm o serie de întrebări asociaților lui Vladimir Putin,

but instead of responding,

dar, în loc de răspuns,

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

Kremlin-ul a ținut o conferință de presă în care ne-a denunțat

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

și a denunțat întreaga poveste ca fiind, cred, un complot din Occident.

At that point, Putin thought it was just about him.

La acel moment Putin credea că era vorba numai de el.

And, of course, a lot of editors around the world

Desigur, mulți redactori din lume

were very nervous about this.

s-au supărat foarte tare.

They thought the story was going to get out.

Credeau că întreaga poveste va fi expusă.

You can imagine the amount of time they'd spent,

Vă puteți imagina timpul pe care l-au investit,

the amount of resources, money spent on this.

resursele și banii investiți cu asta.

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

Așadar, mi-am petrecut ultima săptămână calmându-i pe toți,

a bit like a general, where you're holding your troops back:

cam cum face un general când își controlează trupele.

"Calm, remain calm."

„Calmi, fiți calmi.”

And then eventually, of course, they all did.

Până la urmă, toți au rămas calmi.

BG: And then a couple weeks ago or so,

BG: Apoi, în urmă cu vreo două săptămâni,

you released a lot of the documents as an open database

ai postat multe documente într-o bază de date deschisă,

for everybody to search via keyword, essentially.

ce putea fi consultată de oricine pe bază de cuvânt cheie.

GR: We very much believe

GR: Suntem convinși

that the basic information about the offshore world

că informațiile de bază despre lumea offshore

should be made public.

ar trebui făcute publice.

Now, we didn't publish the underlying documents

Desigur, nu am publicat documentele de bază

of the journalists we're working with.

ale jurnaliştilor cu care lucram.

But the basic information such as the name of a person,

Dar informațiile de bază

– numele persoanei şi al companiei offshore –

what their offshore company was and the name of that company,

is now all available online.

sunt disponibile online.

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

De fapt, cea mai mare resursă de acest fel e, în principiu, disponibilă.

BG: Gerard, thank you for the work you do.

BG: Gerard, mulțumiri pentru munca voastră.

GR: Thank you.

GR: Mulțumim.

(Applause)

(Aplauze)