How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

Übersetzung: Erkan Atalay Lektorat: Angelika Lueckert Leon

What do you do if you had to figure out the information

Was würden Sie tun,

behind 11.5 million documents,

wenn Sie 11,5 Millionen Dokumente

verify it and make sense of it?

verifizieren und daraus schlau werden müssten?

That was a challenge

Das war ein Prüfstein,

that a group of journalists had to face late last year.

den eine Gruppe von Journalisten letztes Jahr angehen musste.

An anonymous person calling himself John Doe

Eine anonyme Person, nennen wir sie "Max Mustermann",

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

hat es vollbracht, 40 Jahre an Dokumenten zu kopieren,

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

die der panamaischen Kanzlei Mossack Fonseca gehören.

This is one of many firms around the world

Dies ist eine der vielen Firmen weltweit,

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

die sich auf das Einrichten von Konten in Steueroasen spezialisiert,

like the British Virgin Islands,

wie die Britischen Jungferninseln,

for rich and powerful people who like to keep secrets.

für Reiche und Mächtige, die ihre Geheimnisse hüten.

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

Max Mustermann gelang es, von dieser Firma

every client file,

jede Kundendatei,

every email,

jede E-Mail,

from 1977 to the present day.

seit 1977 bis zum heutigen Zeitpunkt, zu kopieren.

It represented the biggest cache

Es stellte das größte Speicher

of inside information into the tax haven system

an Insiderwissen über Steueroasen dar,

that anyone had ever seen.

das je gesehen wurde.

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

Aber es war auch ein riesiges Problem für den investigativen Journalismus.

Think about it: 11.5 million documents,

Stellen Sie sich vor:

11,5 Millionen Dokumente mit Geheimnissen von Leuten,

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

die in über 200 verschiedenen Ländern leben.

Where do you start with such a vast resource?

Wo beginnen Sie bei einem derartigen Fund?

Where do you even begin to tell a story

Wo beginnen Sie die Geschichte zu erzählen,

that can trail off into every corner of the globe,

die in alle möglichen Ecken der Welt führt

and that can affect almost any person in any language,

und die fast jeden in jeder Sprache betreffen kann,

sometimes in ways they don't even know yet.

manchmal auf eine Art, die man nicht erwartet hätte.

John Doe had given the information to two journalists

Max Mustermann hat diese Infos

an zwei Journalisten von der Süddeutschen Zeitung gegeben.

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

He said he was motivated by -- and I quote --

Seine Motivation sei -- ich zitiere --:

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

"Das Maß an Ungerechtigkeit, das diese Dokumente offenlegen."

But one user alone can never make sense

Aber eine Person allein

of such a vast amount of information.

kann diese Datensätze nicht bewältigen.

So the Süddeutsche Zeitung reached out

Deswegen hat die Süddeutsche Zeitung

to my organization in Washington, DC,

meine Organisation in Washington DC kontaktiert,

The International Consortium of Investigative Journalists.

das Internationale Konsortium Investigativer Journalisten (ICIJ).

We decided to do something that was the very opposite

Wir beschlossen, genau das Gegenteil davon zu tun,

of everything we'd been taught to do as journalists:

was uns als Journalisten beigebracht wurde:

share.

teilen.

(Laughter)

(Gelächter)

By nature, investigative reporters are lone wolves.

Investigative Journalisten sind von Natur aus Einzelgänger.

We fiercely guard our secrets,

Wir hüten unsere Geheimnisse,

at times even from our editors,

zuweilen selbst vor den Chefredakteuren,

because we know that the moment we tell them what we have,

denn wir wissen, sobald wir diese preisgeben,

they'll want that story right away.

werden sie auf einen Artikel bestehen.

And to be frank,

Und um ehrlich zu sein,

when you get a good story,

bei einem guten Beitrag

you like to keep the glory to yourself.

will man den Ruhm für sich behalten.

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

Ohne Zweifel leben wir in einer globalisierten Welt

and that the media has largely been slow to wake up to this.

und die Medien haben sich relativ langsam daran angepasst.

The issues we report on are more and more transnational.

Unsere Berichte sind immer öfter transnational.

Giant corporations operate on a global level.

Riesige Konzerne agieren global.

Environmental and health crises are global.

Umwelt- und Gesundheitskrisen sind global,

So, too, are financial flows and financial crises.

ebenso wie Finanzkrisen.

So it seems staggering that journalism has been so late

Daher scheint es erstaunlich, dass die Presse so spät dran ist,

to cover stories in a truly global way.

darüber auf globaler Ebene zu berichten.

And it also seems staggering that journalism has been so slow

Es erstaunt auch, dass der Journalismus so langsam darin ist,

to wake up to the possibilities that technology brings,

sich an die Möglichkeiten, die Technologie bietet, anzupassen,

rather than being frightened of it.

anstatt davor Angst zu haben.

The reason journalists are scared of technology is this:

Der Grund, warum Journalisten Technologie meiden, ist folgender:

the profession's largest institutions are going through tough times

Die größten Firmen in diesem Berufsfeld machen schwere Zeiten durch,

because of the changing way that people are consuming news.

da der Endverbraucher neue Wege findet, um an Nachrichten zu kommen.

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

Das Werbegeschäft, das Reportagen bezahlte, ist kaputt.

And this has plunged journalism into crisis,

Das hat den Journalismus in eine Krise geführt,

forcing those institutions to reexamine how they function.

die diese Institutionen zur Selbstreflektion zwang.

But where there is crisis,

Aber wo eine Krise herrscht,

there is also opportunity.

da gibt es auch neue Chancen.

The first challenge presented

Die erste Herausforderung

by what would eventually become known as the Panama Papers

bei den später als "Panama Papers" bezeichneten Dokumenten war,

was to make the documents searchable and readable.

diese abrufbar und lesbar zu machen.

There were nearly five million emails,

Da waren beinahe 5 Millionen E-Mails,

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

2 Millionen PDF-Dateien, die gescannt und nummeriert werden mussten,

and millions more files and other kinds of documents.

Millionen mehr Dateien und andere Arten von Dokumenten.

They all needed to be housed in a safe and secure location

Sie mussten alle an einem sicheren Ort in der Cloud gespiechert werden.

in the cloud.

We next invited reporters to have a look at the documents.

Dann kamen Journalisten und warfen einen Blick auf die Dokumente.

In all, reporters from more than 100 media organizations

Insgesamt waren mehr als 100 Reporter diverser Medienunternehmen

in 76 countries --

aus 76 Ländern vertreten --

from the BBC in Britain

von der BBC aus England

to Le Monde newspaper in France

über Le Monde aus Frankreich

to the Asahi Shimbun in Japan.

bis hin zu Asahi Shimbun aus Japan.

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

Wir nannten es "einheimische Augen auf einheimischen Namen",

who best to tell you who was important to Nigeria

denn wer eignet sich besser für Nigeria

than a Nigerian journalist?

als ein nigerianischer Journalist?

Who best in Canada than a Canadian?

Wer ist in Kanada geeigneter als ein Kanadier?

There were only two rules for everyone who was invited:

Es gab nur zwei Regeln für alle, die eingeladen waren:

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

Wir einigten uns darauf, dass wir alles Gefundene mit allen anderen teilen

and we all agreed to publish together on the same day.

und am selben Tag veröffentlichen würden.

We chose our media partners based on trust

Die Medienpartner wählten wir

that had been built up through previous smaller collaborations

auf Vertrauensbasis aus, die auf voriger Zusammenarbeit beruhte,

and also from leads that jumped out from the documents.

und sich aus Hinweisen aus den Dokumenten ergab.

Over the next few months,

Über die nächsten Monate

my small nonprofit organization of less than 20 people

schlossen sich meiner 20 Mann starken gemeinnütizgen Gruppe

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

350 weitere Reporter an, die 25 verschiedene Sprachen sprechen.

The biggest information leak in history

Das größte Informationsleck der Geschichte

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

hatte nun zur größten Zusammenarbeit von Journalisten aller Zeiten geführt:

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

376 Augenpaare, die etwas tun, das Journalisten nie tun,

working shoulder to shoulder,

Schulter an Schulter arbeiten,

sharing information,

Daten austauschen,

but telling no one.

aber keinem davon erzählen.

For it became clear at this point

Denn dann wurde klar,

that in order to make the biggest kind of noise,

um den größten Pressewirbel zu machen,

we first needed the biggest kind of silence.

mussten wir zuerst größtes Stillschweigen bewahren.

To manage the project over the many months it would take,

Um dieses Projekt über mehrere Monate zu leiten,

errichteten wir ein virtuelles Nachrichtenzentrum.

we built a secure virtual newsroom.

We used encrypted communication systems,

Wir verschlüsselten unsere Kommunikation

and we built a specially designed search engine.

und bauten unsere eigene Suchmaschine.

Inside the virtual newsroom,

Im virtuellen Nachrichtenzentrum

the reporters could gather around the themes

trafen sich die Journalisten zu Themen,

that were emerging from the documents.

die aus den Dokumenten hervorgingen.

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

Jene, die sich für die Diamantenmafia oder exotische Kunst interessierten,

could share information about how the offshore world was being used

teilten Informationen, wie die Offshore-Welt genutzt wurde,

to hide the trade in both of those commodities.

um in diesen Märkten zu handeln.

Those interested in sport could share information

Die sich für Sport interessierten,

about how famous sports stars were putting their image rights

konnten Infos darüber austauschen, wie bekannte Sportstars

into offshore companies,

ihre Bildrechte in Offshore-Firmen parkten,

thereby likely avoiding taxes

um dabei in Ländern Steuern zu meiden,

in the countries where they plied their trade.

wo sie geschäftlich tätig waren.

But perhaps most exciting of all

Aber das Aufregendste von allem war

were the number of world leaders and elect politicians

die Anzahl von Regierungschefs und Politikern,

that were emerging from the documents --

die in diesen Daten eine Rolle spielten --

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

wie Petro Poroschenko aus der Ukraine,

close associates of Vladimir Putin in Russia

enge Mitarbeiter Putins aus Russland

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

und der britische Premierminister, David Cameron, der durch seinen Vater,

through his late father, Ian Cameron.

Ian Cameron, verwickelt war.

Buried in the documents were secret offshore entities,

Verborgen in diesen Dokumenten waren geheime Offshore-Firmen,

such as Wintris Inc.,

wie Wintris Inc.,

a company in the British Virgin Islands

eine Firma von den Britischen Jungferninseln,

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

die dem damals regierenden isländischen Premierminister gehörte.

I like to refer to Johannes Kristjansson,

Ich spreche gerne von Johannes Kristjansson,

the Icelandic reporter we invited to join the project,

dem isländischen Reporter, den wir ins Projekt beriefen,

as the loneliest man in the world.

als dem einsamsten Mann der Welt.

For nine months, he refused paid work

Neun Monate lang lehnte er jede Bezahlung ab

and lived off the earnings of his wife.

und kam mit dem Gehalt seiner Frau klar.

He pasted tarps over the windows of his home

Er verdunkelte die Fenster seines Hauses,

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

um spionierende Augen während des langen isländischen Winters zu meiden.

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

Ihm gingen recht bald die Ausreden aus, um die vielen Abwesenheiten zu erklären,

as he worked red-eyed,

als er mit roten Augen,

night after night,

Nacht um Nacht,

month after month.

Monat um Monat, arbeitete.

In all that time, he sat on information

In all der Zeit saß er auf Informationen,

that would eventually bring down the leader of his country.

die später den Sturz des Regierungschefs seines Landes verursachen würden.

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

Wenn Sie ein Journalist wären und eine Entdeckung machten,

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

die Ihren Staatschef mit einer geheimen Firma verbindet,

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

und diese Firma finanzielle Beteiligungen an isländischen Banken hat --

the very issue he's been elected on --

was der Grund war, warum er die Wahl gewann --

well, your instinct is to scream out very loud.

da würden Sie laut aufschreien.

Instead, as one of the few people that he could speak to,

Stattdessen entwickelten Johannes und ich -- als einer der wenigen,

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

mit dem er sprechen konnte -- einen gewissen Galgenhumor.

"Wintris is coming," he used to say.

"Wintris kommt", pflegte er zu sagen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

We were big fans of "Game of Thrones."

Wir waren große "Game of Thrones"-Fans.

When reporters like Johannes wanted to scream,

Wenn Journalisten wie Johannes aufschreien wollten,

they did so inside the virtual newsroom,

taten sie das im virtuellen Nachrichtenzentrum.

and then they turned those screams into stories

Sie wandelten diese Schreie in Reportagen um,

by going outside the documents to court records,

in denen sie über die Dokumente hinaus an Gerichtsakten gingen,

official company registers,

offizielle Firmenregister nutzten,

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

und am Schluss Fragen an jene stellten, die wir bei Namen nennen wollten.

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

Die Panama Papers erlaubten den Journalisten,

through a different lens from everybody else.

die Welt durch eine andere Linse zu betrachten als Sie und ich.

As we were researching the story,

Als wir den Bericht recherchierten,

unconnected to us,

nahm, unabhängig von uns,

a major political bribery scandal happened in Brazil.

ein Korruptionsskandal in Brasilien seinen Lauf.

A new leader was elected in Argentina.

Ein argentinischer Regierungschef wurde ins Amt gewählt.

The FBI began to indict officials at FIFA,

Das FBI begann seine Klage gegen den FIFA-Verband,

the organization that controls the world of professional soccer.

der die Welt des professionellen Fußballs organisiert.

The Panama Papers actually had unique insights

Die Panama Papers gaben Einblick

into each one of these unfolding events.

in diese sich entfaltenden Ereignisse.

So you can imagine the pressure and the ego dramas

Da können Sie sich den Druck und die Egodramen vorstellen,

that could have ruined what we were trying to do.

die unsere Arbeit hätten zunichtemachen können.

Any of one of these journalists,

Jeder dieser Journalisten

they could have broken the pact.

hätte unseren Pakt brechen können.

But they didn't.

Aber sie taten es nicht.

And on April 3 this year,

Am 3. April dieses Jahres,

at exactly 8pm German time,

genau um 8 Uhr abends deutsche Zeit,

we published simultaneously in 76 countries.

veröffentlichten wir zeitgleich in 76 Ländern.

(Applause)

(Applaus)

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

Die Panama Papers wurden rasant zu einer der größten Schlagzeilen des Jahres.

This is the scene in Iceland the day after we published.

Hier ist ein Blick auf Island, einen Tag nach der Veröffentlichung.

It was the first of many protests.

Das war die erste von vielen Demos.

The Icelandic prime minister had to resign.

Der isländische Premier legte sein Amt nieder.

It was a first of many resignations.

Seiner war der erste von mehreren Rücktritten.

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

Wir machten auf viele Berühmtheiten, wie Lionel Messi, aufmerksam,

the most famous soccer player in the world.

der bekannteste Fußballspieler der Welt.

And there were some unintended consequences.

Es gab auch einige unbeabsichtigte Konsequenzen.

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

Diese mutmaßlichen, mexikanischen Kartellmitglieder wurden verhaftet,

after we published details about their hideout.

nachdem wir Details zu ihrem Versteck preisgaben.

They'd been using the address

Sie hatten eine bestimmte Adresse benutzt,

to register their offshore company.

um ihre Offshore-Firma zu registrieren.

(Laughter)

(Gelächter)

There's a kind of irony in what we've been able to do.

Was wir erreichten, bleibt nicht ohne Ironie.

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

Die Technologie -- das Internet --, das unsere Industrie in die Knie zwang,

is allowing us to reinvent journalism itself.

erlaubt es uns, den Journalismus neu zu definieren.

And this dynamic is producing

Und dieser Trend erzeugt

unprecedented levels of transparency and impact.

ungeahnte Tiefen an Transparenz und Einfluss.

We showed how a group of journalists can effect change across the world

Wir zeigten, dass Journalisten einen Machtwechsel hervorbringen können,

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

indem wir neue Methoden mit etablierten, journalistischen Techniken kombinierten,

to vast amounts of leaked information.

die wir bei diesem Informationsleck anwendeten.

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

Wir kreierten Kontext zu dem, was uns Max Mustermann gab.

And by sharing resources,

Und durch das Teilen

we were able to dig deep --

konnten wir mehr forschen --

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

viel tiefer und länger als viele Medienunternehmen heutzutage erlauben,

because of financial concerns.

aus finanziellen Beweggründen.

Now, it was a big risk,

Es war ein großes Risiko,

and it wouldn't work for every story,

nicht auf alle Reportagen anwendbar,

but we showed with the Panama Papers

aber mit den Panama Papers zeigten wir,

that you can write about any country from just about anywhere,

dass man über jedes Land überall auf der Welt schreiben kann

and then choose your preferred battleground to defend your work.

und dann sein Schlachtfeld wählen muss, um die Arbeit zu verteidigen.

Try obtaining a court injunction

Versuchen Sie eine Gerichtsverfügung zu erhalten,

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

die einen davon abhielte, einen Bericht in 76 Länder zu veröffentlichen.

Try stopping the inevitable.

Versuchen Sie, das Unvermeidliche zu stoppen.

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

Kurz nach Veröffentlichung erhielt ich eine 3-Wörter-Nachricht von Johannes:

"Wintris has arrived."

"Wintris ist angekommen."

(Laughter)

(Gelächter)

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

Der ist nun hier und auch eine neue Epoche für den Journalismus.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

Bruno Giussani: Gerard, danke dir.

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

Ich nehme an, dieser Applaus gilt auch den 350 Journalisten,

who worked with you, right?

die mit dir gearbeitet haben?

Now, a couple of questions I would like to ask.

Ich möchte dir gerne ein paar Fragen stellen.

The first one is,

Als Erstes,

you'd been working in secrecy for over a year

du hast über ein Jahr lang im Geheimen

with 350-something colleagues from all over the world --

mit über 350 Kollegen aus aller Welt gearbeitet --

was there ever a moment when you thought

hattest du je das Gefühl,

that the leak may be leaked,

dass das Leak selbst undicht sein könnte,

that the collaboration may just be broken

dass die Zusammenarbeit durch einen deiner Kollegen,

by somebody publishing a story?

der was berichtet, Schaden nimmt?

Or somebody not in the group releasing some information

Oder dass jemand außerhalb der Gruppe Infos veröffentlicht,

that they got to know?

die sie erfahren hatten?

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

Gerard Ryle: Wir hatten einige Krisen auf unserem Weg,

including when something major was happening in the world,

die wichtige Ereignisse betrafen,

the journalists from that country wanted to publish right away.

die Reporter aus dem Land sogleich veröffentlichen wollten.

We had to calm them down.

Wir beruhigten sie.

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

Vielleicht war die größte Krise eine Woche, bevor wir publizierten.

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

Wir hatten den Putin-Mitarbeitern ein paar Fragen geschickt,

but instead of responding,

aber anstatt zu antworten,

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

hielt der Kreml eine Konferenz ab und prangert uns an.

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

Und sie erklärten, das Ganze sei eine Verschwörung der westlichen Welt.

At that point, Putin thought it was just about him.

Damals nahm Putin wohl an, dass es nur um ihn ging.

And, of course, a lot of editors around the world

Natürlich waren viele Chefredakteure rund um die Welt

were very nervous about this.

sehr nervös wegen dieser Sache.

They thought the story was going to get out.

Sie dachten, das Ganze würde auffliegen.

You can imagine the amount of time they'd spent,

Man kann sich vorstellen,

the amount of resources, money spent on this.

wie viel Zeit, Mittel und Geld sie hierfür ausgegeben hatten.

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

Ich habe die letzte Woche damit verbracht, jeden zu beruhigen,

a bit like a general, where you're holding your troops back:

beinahe wie ein General, der seine Truppe zurückhält:

"Calm, remain calm."

"Immer mit der Ruhe."

And then eventually, of course, they all did.

Und wie man sieht, blieben sie ruhig.

BG: And then a couple weeks ago or so,

BG: Vor ein paar Wochen oder so

you released a lot of the documents as an open database

hast du viele dieser Dokumente auf einer öffentlichen Datenbank geteilt,

for everybody to search via keyword, essentially.

die jedermann durchsuchen kann.

GR: We very much believe

GR: Wir glauben daran,

that the basic information about the offshore world

dass die Informationen über die Offshore-Welt

should be made public.

öffentlich sein sollten.

Now, we didn't publish the underlying documents

Dabei haben wir andere Dokumente nicht publiziert

of the journalists we're working with.

von Reportern, mit denen wir arbeiteten.

But the basic information such as the name of a person,

Aber Basisdaten wie der Name einer Person,

what their offshore company was and the name of that company,

wie deren Offshore-Firma heißt,

is now all available online.

das ist nun einsehbar.

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

In der Tat ist das die größte Ressource ihrer Art.

BG: Gerard, thank you for the work you do.

BG: Gerard, danke für deinen Einsatz.

GR: Thank you.

GR: Danke.

(Applause)

(Applaus)