How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: daniel fazzini

What do you do if you had to figure out the information

Cosa fareste se doveste cercare un'informazione

tra 11,5 milioni di documenti,

behind 11.5 million documents,

verify it and make sense of it?

verificarli e dare loro un senso?

That was a challenge

È stata una sfida

che un gruppo di giornalisti ha dovuto affrontare l'anno scorso.

that a group of journalists had to face late last year.

An anonymous person calling himself John Doe

Un anonimo che si faceva chiamare John Doe

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

era riuscito in qualche modo a copiare quasi 40 anni di storia

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

dello studio legale panamense Mossack Fonseca.

This is one of many firms around the world

È uno dei tanti studi nel mondo

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

specializzato nella creazione di conti in paradisi fiscali

like the British Virgin Islands,

come le Isole Vergini Britanniche,

for rich and powerful people who like to keep secrets.

per ricchi e potenti a cui piace mantenere segreti.

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

John Doe era riuscito a copiare ogni singolo tabulato di questo studio,

every client file,

tutti gli archivi cliente,

every email,

tutte le mail,

from 1977 to the present day.

dal 1977 a oggi.

It represented the biggest cache

Rappresentava il più grande deposito

of inside information into the tax haven system

di informazioni riservate del sistema dei paradisi fiscali

that anyone had ever seen.

che chiunque avesse mai visto.

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

Ha rappresentato anche un'enorme sfida per il giornalismo investigativo.

Think about it: 11.5 million documents,

Pensateci: 11,5 milioni di documenti,

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

che contengono i segreti di persone di più di 200 paesi.

Where do you start with such a vast resource?

Da dove si comincia con una tale quantità di risorse?

Where do you even begin to tell a story

Da dove si comincia a raccontare una storia

that can trail off into every corner of the globe,

che può raggiungere ogni angolo del globo,

and that can affect almost any person in any language,

e che può toccare chiunque di qualunque lingua,

sometimes in ways they don't even know yet.

talvolta senza che ne sappia nemmeno la portata.

John Doe had given the information to two journalists

John Doe aveva dato le informazioni a due giornalisti

del quotidiano tedesco Süddeutsche Zeitung.

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

He said he was motivated by -- and I quote --

Disse di essere motivato da -- cito --

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

"La portata dell'ingiustizia che i documenti rivelavano."

But one user alone can never make sense

Ma un singolo non può dare un senso

of such a vast amount of information.

a una tale quantità di informazioni.

So the Süddeutsche Zeitung reached out

Quindi il Süddeutsche Zeitung ha contattato

to my organization in Washington, DC,

la mia organizzazione a Washington, DC,

The International Consortium of Investigative Journalists.

The International Consortium of Investigative Journalists.

We decided to do something that was the very opposite

Abbiamo deciso di fare l'opposto

of everything we'd been taught to do as journalists:

di quanto ci è stato insegnato da giornalisti:

share.

condividere.

(Laughter)

(Risate)

By nature, investigative reporters are lone wolves.

Per natura, i giornalisti investigativi sono lupi solitari.

We fiercely guard our secrets,

Proteggiamo con fervore i nostri segreti,

at times even from our editors,

talvolta anche dai nostri editori,

because we know that the moment we tell them what we have,

perché sappiamo che nel momento in cui li sveliamo,

they'll want that story right away.

vorranno la storia immediatamente.

And to be frank,

Ad essere onesto,

when you get a good story,

con in mano una buona storia,

you like to keep the glory to yourself.

ci piace tenerci la gloria tutta per noi.

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

Tuttavia viviamo in un mondo sempre più piccolo,

e i media sono lenti ad adattarsi.

and that the media has largely been slow to wake up to this.

The issues we report on are more and more transnational.

Le problematiche che raccontiamo sono sempre più transnazionali.

Giant corporations operate on a global level.

Enormi società operano a livello globale.

Environmental and health crises are global.

Le crisi ambientali e sanitarie sono globali.

So, too, are financial flows and financial crises.

Lo stesso vale per le crisi e i flussi finanziari.

So it seems staggering that journalism has been so late

Sembra sconcertante che il giornalismo sia così lento

to cover stories in a truly global way.

a coprire storie in modo veramente globale.

And it also seems staggering that journalism has been so slow

Sembra anche sconcertante che il giornalismo sia così lento

to wake up to the possibilities that technology brings,

a svegliarsi alle possibilità che porta la tecnologia,

rather than being frightened of it.

invece di averne paura.

The reason journalists are scared of technology is this:

Il motivo per cui i giornalisti hanno paura della tecnologia è:

the profession's largest institutions are going through tough times

le grandi associazioni di categoria se la passano male

because of the changing way that people are consuming news.

perché sta cambiando il modo di consumare le notizie.

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

I modelli pubblicitari che hanno sostenuto il giornalismo, sono finiti.

And this has plunged journalism into crisis,

Questo ha fatto precipitare il giornalismo nella crisi,

forcing those institutions to reexamine how they function.

costringendo le istituzioni a riesaminare il loro funzionamento.

But where there is crisis,

Ma dove c'è crisi,

there is also opportunity.

c'è anche opportunità.

The first challenge presented

La prima sfida che si è presentata

by what would eventually become known as the Panama Papers

che sarebbe diventata i Panama Papers

è stata rendere i documenti ricercabili e leggibili.

was to make the documents searchable and readable.

There were nearly five million emails,

C'erano quasi cinque milioni di mail,

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

due milioni di PDF da scansionare e indicizzare,

and millions more files and other kinds of documents.

e altri milioni di file e altri tipi di documenti.

They all needed to be housed in a safe and secure location

Dovevano tutti essere archiviati in un posto sicuro

in the cloud.

nel cloud.

We next invited reporters to have a look at the documents.

Poi abbiamo invitato i giornalisti a dare un'occhiata ai documenti.

In all, reporters from more than 100 media organizations

In tutto, giornalisti di più di 100 fonti media

in 76 countries --

in 76 paesi --

from the BBC in Britain

dalla BBC in Gran Bretagna

to Le Monde newspaper in France

al quotidiano Le Monde in Francia

to the Asahi Shimbun in Japan.

all'Asashi Shimbum in Giappone.

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

L'abbiamo chiamata "Occhi nativi per nomi nativi" e l'idea è:

chi meglio può dire cosa sia importante in Nigeria

who best to tell you who was important to Nigeria

di un giornalista nigeriano?

than a Nigerian journalist?

Who best in Canada than a Canadian?

Chi meglio per il Canada di un canadese?

There were only two rules for everyone who was invited:

C'erano solo due regole per tutti gli invitati:

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

abbiamo tutti concordato di condividere con tutti quello che scoprivamo

and we all agreed to publish together on the same day.

e abbiamo concordato di pubblicare insieme lo stesso giorno.

We chose our media partners based on trust

Abbiamo scelto i nostri compagni sulla fiducia

that had been built up through previous smaller collaborations

costruita attraverso piccole collaborazioni precedenti

and also from leads that jumped out from the documents.

e anche da spunti saltati fuori dai documenti.

Over the next few months,

Nei mesi successivi,

my small nonprofit organization of less than 20 people

alla mia piccola organizzazione no profit di meno di 20 persone

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

si sono uniti più di 350 giornalisti di 25 lingue diverse.

The biggest information leak in history

La più grande fuga di notizie della storia

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

aveva generato la più grande collaborazione giornalistica della storia:

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

376 paia di occhi nativi a fare quello che i giornalisti di solito non fanno mai,

working shoulder to shoulder,

lavorare fianco a fianco,

sharing information,

condividere informazioni,

but telling no one.

senza dirlo a nessuno.

For it became clear at this point

Era chiaro a quel punto

that in order to make the biggest kind of noise,

che per poter fare il rumore più grande,

we first needed the biggest kind of silence.

serviva prima il silenzio più grande.

To manage the project over the many months it would take,

Per gestire il progetto nei mesi successivi,

abbiamo costruito una redazione virtuale sicura.

we built a secure virtual newsroom.

We used encrypted communication systems,

Abbiamo usato sistemi di comunicazione criptati,

and we built a specially designed search engine.

e abbiamo progettato un motore di ricerca specifico.

Inside the virtual newsroom,

All'interno della redazione,

the reporters could gather around the themes

i giornalisti si riunivano intorno a temi

that were emerging from the documents.

che emergevano dai documenti.

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

Quelli interessati al traffico di diamanti, di arte esotica, per esempio,

could share information about how the offshore world was being used

convididevano informazioni su come i paradisi fiscali venivano usati

to hide the trade in both of those commodities.

per celare il commercio di queste merci.

Those interested in sport could share information

Chi si interessava di sport poteva condividere

about how famous sports stars were putting their image rights

come star dello sport mettevano i loro diritti di immagine

into offshore companies,

in società offshore,

thereby likely avoiding taxes

in modo da evitare le tasse

in the countries where they plied their trade.

nei paesi in cui concludevano gli affari.

But perhaps most exciting of all

Ma forse più avvincente di tutto

were the number of world leaders and elect politicians

era il numero dei leader mondiali e politici eletti

that were emerging from the documents --

che emergevano dai documenti --

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

personaggi come Petro Poroshenko in Ucraina,

close associates of Vladimir Putin in Russia

collaboratori stretti di Vladimir Putin in Russia

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

e il Primo Ministro britannico David Cameron, collegato

through his late father, Ian Cameron.

attraverso suo padre, Ian Cameron.

Buried in the documents were secret offshore entities,

Sepolti nei documenti c'erano entità offshore segrete,

such as Wintris Inc.,

come Wintris Inc.,

a company in the British Virgin Islands

una società delle Isole Vergini Britanniche

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

che era appartenuta al Primo Ministro islandese in carica.

I like to refer to Johannes Kristjansson,

Voglio riferirmi a Johannes Kristjansson,

the Icelandic reporter we invited to join the project,

il giornalista islandese che abbiamo invitato nel progetto,

as the loneliest man in the world.

come l'uomo più solo al mondo.

For nine months, he refused paid work

Per nove mesi, ha rifiutato di essere pagato

and lived off the earnings of his wife.

e ha vissuto con lo stipendio della moglie.

He pasted tarps over the windows of his home

Ha oscurato le finestre di casa

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

per tenere lontano i ficcanaso durante il lungo inverno islandese.

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

Ed è rimasto presto a corto di scuse per spiegare le sue tante assenze,

as he worked red-eyed,

mentre lavorava con gli occhi rossi,

night after night,

notte dopo notte,

month after month.

mese dopo mese.

In all that time, he sat on information

In tutto quel tempo, sedeva su informazioni

that would eventually bring down the leader of his country.

che alla fine avrebbero fatto crollare il leader del suo paese.

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

Ora, un giornalista investigativo che fa una scoperta meravigliosa,

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

come il primo ministro collegato a una società segreta offshore,

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

che ha interessi finanziari in banche islandesi --

the very issue he's been elected on --

lo stesso problema per cui è stato eletto --

well, your instinct is to scream out very loud.

l'istinto ti dice di urlarlo.

Instead, as one of the few people that he could speak to,

Invece, dato che ero uno dei pochi con cui poteva parlare,

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

Johannes ed io condividevamo un certo macabro umorismo.

"Wintris is coming," he used to say.

"Wintris sta arrivando", diceva lui.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

We were big fans of "Game of Thrones."

Eravamo grandi fan di "Games of Thrones".

When reporters like Johannes wanted to scream,

Quando giornalisti come Johannes volevano urlare,

they did so inside the virtual newsroom,

lo facevano virtualmente all'interno della redazione,

and then they turned those screams into stories

e trasformavano quelle urla in storie

by going outside the documents to court records,

andando al di là dei documenti, nei casellari giudiziali,

official company registers,

nei documenti ufficiali delle aziende,

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

e facendo domande alle persone che intendevamo nominare.

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

I Panama Papers permettevano ai giornalisti di osservare il mondo

through a different lens from everybody else.

attraverso una lente diversa da tutti gli altri.

As we were researching the story,

E investigando la storia,

unconnected to us,

scollegata da noi,

a major political bribery scandal happened in Brazil.

in Brasile è avvenuto un grande scandalo politico legato alla corruzione.

A new leader was elected in Argentina.

Un nuovo leader è stato eletto in Argentina.

The FBI began to indict officials at FIFA,

L'FBI iniziò ad accusare i funzionari della FIFA,

the organization that controls the world of professional soccer.

l'organizzazione che controlla il mondo del calcio professionista.

The Panama Papers actually had unique insights

I Panama Papers avevano una visione unica

into each one of these unfolding events.

in ognuno di quegli eventi in corso.

So you can imagine the pressure and the ego dramas

Potete immaginare la pressione e i drammi personali

that could have ruined what we were trying to do.

che avrebbero potuto distruggere ciò che stavamo facendo.

Any of one of these journalists,

Chiunque di quei giornalisti,

they could have broken the pact.

avrebbe potuto venire meno al patto.

But they didn't.

Ma non l'hanno fatto.

And on April 3 this year,

Il 3 aprile di quest'anno,

at exactly 8pm German time,

esattamente alle 8 di sera, ora tedesca,

we published simultaneously in 76 countries.

abbiamo pubblicato contemporaneamente in 76 paesi.

(Applause)

(Applausi)

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

I Panama Papers sono presto diventati una delle più grandi storie dell'anno.

This is the scene in Iceland the day after we published.

Questa è la scena in Islanda, il giorno dopo la pubblicazione.

It was the first of many protests.

È stata la prima di tante proteste.

The Icelandic prime minister had to resign.

Il Primo Ministro islandese ha dovuto dimettersi.

It was a first of many resignations.

È stata una delle molte dimissioni.

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

Abbiamo puntato i riflettori su molte persone famose come Lionel Messi,

the most famous soccer player in the world.

il più famoso giocatore di calcio al mondo.

And there were some unintended consequences.

Ci sono state conseguenze non volute.

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

Questi presunti membri del cartello della droga messicano sono stati arrestati

after we published details about their hideout.

dopo la pubblicazione del loro rifugio.

They'd been using the address

Usavano quell'indirizzo

to register their offshore company.

per registrare le società offshore.

(Laughter)

(Risate)

There's a kind of irony in what we've been able to do.

C'è una certa ironia in quel che siamo stati capaci di fare.

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

La tecnologia -- Internet -- che ha spezzato il modello di business

is allowing us to reinvent journalism itself.

ci ha consentito di reinventare il giornalismo stesso.

And this dynamic is producing

E questa dinamica sta producendo

unprecedented levels of transparency and impact.

livelli di trasparenza e impatto senza precedenti.

We showed how a group of journalists can effect change across the world

È così che un gruppo di giornalisti ha portato un cambiamento

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

applicando nuovi metodi a vecchie tecniche giornalistiche

to vast amounts of leaked information.

per una grande quantità di informazioni trapelate.

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

Abbiamo ricontestualizzato quello che ci ha dato John Doe.

And by sharing resources,

Condividendo le risorse,

we were able to dig deep --

abbiamo potuto andare più a fondo --

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

molto più a fondo e più a lungo di quanto possano fare i media oggi,

because of financial concerns.

a causa di interessi finanziari.

Now, it was a big risk,

È stato un grande rischio,

and it wouldn't work for every story,

e non funzionerà per tutte le storie,

but we showed with the Panama Papers

ma abbiamo mostrato con i Panama Papers

that you can write about any country from just about anywhere,

che si può scrivere di qualsiasi paese da ovunque,

and then choose your preferred battleground to defend your work.

e poi scegliere il campo di battaglia preferito per difendere il proprio lavoro.

Try obtaining a court injunction

Provate a ottenere un'ingiunzione

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

che impedisca di raccontare una storia in 76 paesi diversi.

Try stopping the inevitable.

Cercate di fermare l'inevitabile.

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

Poco dopo la pubblicazione, ho ricevuto un messaggio di tre parole da Johannes:

"Wintris has arrived."

"Wintris è arrivato."

(Laughter)

(Risate)

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

Era arrivato insieme, forse, a una nuova era del giornalismo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

Bruno Giussani: Grazie Gerard.

Mi sa che manderai questo applauso ai 350 giornalisti

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

che hanno lavorato con te, giusto?

who worked with you, right?

Now, a couple of questions I would like to ask.

Ora, un paio di domande che vorrei farti.

La prima è,

The first one is,

hai lavorato segretamente per più di un anno

you'd been working in secrecy for over a year

with 350-something colleagues from all over the world --

con circa 350 colleghi da tutto il mondo --

was there ever a moment when you thought

c'è mai stato un momento in cui hai pensato

that the leak may be leaked,

che avrebbe potuto esserci una fuga di notizie,

that the collaboration may just be broken

che la collaborazione avrebbe potuto fallire

by somebody publishing a story?

con qualcuno che pubblica una storia?

Or somebody not in the group releasing some information

O qualcuno non del gruppo che pubblica informazioni

that they got to know?

di cui è venuto a sapere?

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

Gerard Ryle: Ci sono state una serie di crisi,

including when something major was happening in the world,

compreso quando qualcosa di importante stava accadendo nel mondo,

the journalists from that country wanted to publish right away.

i giornalisti di quel paese volevano pubblicare subito.

We had to calm them down.

Abbiamo dovuto calmarli.

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

La più grande crisi è stata forse due settimane prima della pubblicazione.

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

Avevamo spedito una serie di domande ai collaboratori di Vladimir Putin,

ma invece di rispondere,

but instead of responding,

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

il Cremlino ha indetto una conferenza stampa per denunciarci,

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

e denunciare tutto come un complotto occidentale.

At that point, Putin thought it was just about him.

A quel punto, Putin ha pensato si trattasse solo di lui.

And, of course, a lot of editors around the world

E naturalmente, tanti editori nel mondo

were very nervous about this.

erano molto nervosi.

They thought the story was going to get out.

Ritenevano che la storia dovesse uscire.

You can imagine the amount of time they'd spent,

Potete immaginare il tempo dedicato,

the amount of resources, money spent on this.

la quantità di risorse, i soldi spesi.

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

Quindi ho dovuto passare l'ultima settimana a calmare tutti,

a bit like a general, where you're holding your troops back:

come un generale, che deve trattenere le truppe:

"Calm, remain calm."

"Calmi, state calmi."

And then eventually, of course, they all did.

E alla fine, ovviamente, sono rimasti calmi.

BG: And then a couple weeks ago or so,

BG: Poi un paio di settimane fa,

you released a lot of the documents as an open database

avete pubblicato tanti documenti sotto forma di database aperto

for everybody to search via keyword, essentially.

perché tutti possano ricercare, tramite parole chiave.

GR: We very much believe

GR: Crediamo

that the basic information about the offshore world

che le informazioni di base sui paradisi fiscali

should be made public.

debbano essere rese pubbliche.

Now, we didn't publish the underlying documents

Non abbiamo pubblicato i documenti sottostanti

of the journalists we're working with.

dei giornalisti con cui lavoriamo.

But the basic information such as the name of a person,

Ma le informazioni essenziali come i nomi delle persone,

what their offshore company was and the name of that company,

le loro società offshore e i relativi nomi,

sono ora disponibili online.

is now all available online.

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

Infatti gran parte delle risorse di questo tipo ora sono pubbliche.

BG: Gerard, thank you for the work you do.

BG: Gerard, grazie per il lavoro che fai.

GR: Thank you.

GR: Grazie.

(Applause)

(Applausi)