How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

What do you do if you had to figure out the information

¿Qué harían si tuvieran que encontrar información

behind 11.5 million documents,

escondida entre 11,5 millones de documentos,

verify it and make sense of it?

comprobarla y sacarla a la luz?

Ese fue el desafío

That was a challenge

al que un grupo de periodistas tuvo que enfrentarse a finales del año pasado.

that a group of journalists had to face late last year.

An anonymous person calling himself John Doe

Una persona anónima, bajo el seudónimo de John Doe,

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

ha logrado copiar con éxito casi 40 años de registros

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

de la firma panameña de abogados Mossack Fonseca.

This is one of many firms around the world

Esta es una de las muchas empresas en el mundo

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

especializada en la creación de cuentas en paraísos fiscales

like the British Virgin Islands,

como las Islas Vírgenes Británicas

for rich and powerful people who like to keep secrets.

para gente rica y poderosa a quién le gusta mantener secretos.

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

John Doe logró copiar cada hoja de cálculo de esta firma,

every client file,

los archivos de cada cliente

every email,

y cada correo electrónico

from 1977 to the present day.

desde 1977 hasta la fecha.

It represented the biggest cache

Representó la mayor base de datos de información interna privilegiada

of inside information into the tax haven system

acerca de los paraísos fiscales de la historia,

that anyone had ever seen.

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

y también un desafío enorme para el periodismo de investigación.

Think about it: 11.5 million documents,

Piénsenlo: 11,5 millones de documentos,

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

con secretos de gente de más de 200 países.

Where do you start with such a vast resource?

¿Por dónde empezar con semejante recurso?

Where do you even begin to tell a story

¿Por dónde empezar a contar una historia

that can trail off into every corner of the globe,

que puede llevarte a todos los rincones del mundo

and that can affect almost any person in any language,

y que puede afectar a casi cualquier persona en cualquier idioma,

sometimes in ways they don't even know yet.

a veces de maneras que aún ni siquiera se conocen las consecuencias?

John Doe had given the information to two journalists

John Doe cedió la información

a dos periodistas del diario alemán Süddeutsche Zeitung.

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

He said he was motivated by -- and I quote --

Dijo que fue motivado por, y cito,

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

"El alcance de la injusticia desenmascarada en estos documentos".

But one user alone can never make sense

Sin embargo, un único usuario nunca puede comprender

of such a vast amount of information.

tal cantidad de información.

So the Süddeutsche Zeitung reached out

Por eso, el Süddeutsche Zeitung contactó

to my organization in Washington, DC,

con mi organización en Washington, DC,

The International Consortium of Investigative Journalists.

el Consorcio Internacional de los Periodistas de Investigación.

We decided to do something that was the very opposite

Decidimos hacer algo que era todo lo contrario

of everything we'd been taught to do as journalists:

de lo que nos habían enseñado a hacer como periodistas:

share.

compartir.

(Laughter)

(Risas)

By nature, investigative reporters are lone wolves.

Por naturaleza, los periodistas de investigación somos lobos solitarios.

Guardamos muy bien nuestros secretos --a veces, incluso de nuestros editores--

We fiercely guard our secrets,

at times even from our editors,

because we know that the moment we tell them what we have,

porque sabemos que en el momento en el que les decimos lo que tenemos,

they'll want that story right away.

querrán la historia de inmediato.

And to be frank,

Y, para ser franco,

when you get a good story,

cuando uno tiene una buena historia, uno quiere quedarse con la gloria.

you like to keep the glory to yourself.

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

Pero no cabe duda que vivimos en un mundo cada vez más pequeño

and that the media has largely been slow to wake up to this.

y a los medios hacen frente a esta realidad a un ritmo muy lento.

The issues we report on are more and more transnational.

Los temas que informamos son cada vez más transnacionales.

Giant corporations operate on a global level.

Las grandes corporaciones operan a nivel mundial.

Environmental and health crises are global.

Las crisis ambiental y sanitaria son globales.

So, too, are financial flows and financial crises.

Y también lo son los flujos de dinero y las crisis financieros.

So it seems staggering that journalism has been so late

Parece asombroso que el periodismo haya llegado tan tarde

to cover stories in a truly global way.

a cubrir historias de una manera verdaderamente global.

And it also seems staggering that journalism has been so slow

Y también parece asombroso que el periodismo se haya demorado tanto

to wake up to the possibilities that technology brings,

en explotar las posibilidades que ofrece la tecnología,

rather than being frightened of it.

en vez de temerlas.

The reason journalists are scared of technology is this:

Los periodistas le temen a la tecnología por esto:

the profession's largest institutions are going through tough times

las principales instituciones de la profesión pasan tiempos difíciles

debido al continuo cambio del patrón del consumo

because of the changing way that people are consuming news.

de los contenidos informativos.

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

El modelo del antiguo sistema publicitario se ha deteriorado.

And this has plunged journalism into crisis,

Lo que ha precipitado la crisis periodística

forcing those institutions to reexamine how they function.

y obligando a las instituciones a reexaminar su funcionamiento.

But where there is crisis,

Pero donde hay crisis,

there is also opportunity.

también hay oportunidad.

The first challenge presented

El desafío del primer caso

by what would eventually become known as the Panama Papers

que llegó a conocerse como los Documentos de Panamá

fue hacer que los documentos sean de fácil acceso.

was to make the documents searchable and readable.

There were nearly five million emails,

Se trataba de cerca de cinco millones de correos electrónicos,

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

dos millones de archivos PDF por escanear e indexar

and millions more files and other kinds of documents.

y millones más de archivos y otros tipos de documentos.

They all needed to be housed in a safe and secure location

Todos necesitaban archivarse en un lugar seguro y protegido

in the cloud.

en la nube.

We next invited reporters to have a look at the documents.

Luego invitamos a los periodistas a echar un vistazo a los documentos.

In all, reporters from more than 100 media organizations

En total, periodistas de más de 100 organizaciones de 76 países

in 76 countries --

from the BBC in Britain

desde la BBC en Gran Bretaña

to Le Monde newspaper in France

o el diario Le Monde en Francia

to the Asahi Shimbun in Japan.

hasta el Asahi Shimbun en Japón.

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

"Mirada nativa a los nombres nativos" lo llamamos, y la idea era:

who best to tell you who was important to Nigeria

¿quién mejor para contar lo importante para Nigeria

than a Nigerian journalist?

que un periodista nigeriano?

Who best in Canada than a Canadian?

¿Quién mejor en Canadá que un canadiense?

There were only two rules for everyone who was invited:

Solo había dos reglas para todos los invitados:

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

Todos estuvimos de acuerdo en compartir lo que encontramos con todos los demás,

and we all agreed to publish together on the same day.

y todos estuvimos de acuerdo con publicarlo juntos el mismo día.

We chose our media partners based on trust

Elegimos a nuestros compañeros porque confiábamos en ellos

that had been built up through previous smaller collaborations

en base a pequeñas colaboraciones previas

and also from leads that jumped out from the documents.

y también por las pistas proporcionadas en los documentos mismos.

Over the next few months,

En pocos meses,

my small nonprofit organization of less than 20 people

mi pequeña organización sin fines de lucro de menos de 20 personas

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

se completo con otros 350 periodistas que hablaban 25 otros idiomas.

The biggest information leak in history

La mayor filtración de información de la historia generó

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

la mayor colaboración periodística de la historia

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

donde 376 periodistas hicieron lo que que normalmente no hacen:

working shoulder to shoulder,

trabajar hombro con hombro

sharing information,

y compartir información

but telling no one.

pero sin contarla a nadie.

For it became clear at this point

A estas alturas, quedó muy claro

that in order to make the biggest kind of noise,

que para hacer el mayor ruido,

we first needed the biggest kind of silence.

primero necesitábamos guardar el mayor silencio.

Para gestionar el proyecto durante los muchos meses que demoraría,

To manage the project over the many months it would take,

we built a secure virtual newsroom.

construimos una sala de prensa virtual segura.

We used encrypted communication systems,

Usamos sistemas de comunicaciones cifradas

and we built a specially designed search engine.

y construimos un motor de búsqueda diseñado especialmente.

Inside the virtual newsroom,

Dentro de esta sala, los periodistas podían reunirse en torno

the reporters could gather around the themes

that were emerging from the documents.

a los temas que estaban surgiendo a partir de los documentos.

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

Los interesados en el tráfico de diamantes de sangre o arte exótico, por ejemplo,

could share information about how the offshore world was being used

podían compartir información de cómo se usaban los paraísos fiscales

para ocultar el comercio de estos dos bienes.

to hide the trade in both of those commodities.

Those interested in sport could share information

Los interesados ​​en el deporte podían compartir información

about how famous sports stars were putting their image rights

sobre las estrellas deportistas que cedían sus derechos de imagen

into offshore companies,

a las sociedades offshore,

thereby likely avoiding taxes

y así poder probablemente evadir pagar impuestos

in the countries where they plied their trade.

en los países donde ejercían su oficio.

But perhaps most exciting of all

Pero quizá la más importante de todo

were the number of world leaders and elect politicians

fue la cantidad de líderes mundiales y políticos electos

that were emerging from the documents --

que aparecieron en los documentos...

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

figuras como Petro Poroshenko en Ucrania,

close associates of Vladimir Putin in Russia

asociados cercanos de Vladimir Putin en Rusia

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

y el primer ministro británico, David Cameron, que está vinculado

through his late father, Ian Cameron.

con su difunto padre, Ian Cameron.

Buried in the documents were secret offshore entities,

Enterradas en los documentos había entidades secretas en el extranjero,

such as Wintris Inc.,

como Wintris Inc.,

a company in the British Virgin Islands

una empresa en las Islas Vírgenes Británicas

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

que en realidad había pertenecido al primer ministro islandés en ejercicio.

I like to refer to Johannes Kristjansson,

Me gusta hacer referencia a Johannes Kristjánsson,

the Icelandic reporter we invited to join the project,

el periodista islandés que invitamos a participar en el proyecto,

as the loneliest man in the world.

como el hombre más solitario del mundo.

For nine months, he refused paid work

Durante nueve meses, rechazó el trabajo remunerado

and lived off the earnings of his wife.

y vivió de las ganancias de su esposa.

He pasted tarps over the windows of his home

Pegó lonas en las ventanas de su casa

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

para evitar miradas indiscretas durante el largo invierno islandés.

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

Y pronto se quedó sin excusas para explicar sus ausencias,

as he worked red-eyed,

cansando su vista noche tras noche conforme trabajaba mes tras mes.

night after night,

month after month.

In all that time, he sat on information

En todo ese tiempo, analizó la información

that would eventually bring down the leader of his country.

que eventualmente derribaría el líder de su país.

Pero si uno es periodista de investigación y descubre algo sorprendente,

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

como que el primer ministro puede estar vinculado a una empresa offshore secreta,

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

que esa empresa tiene un interés financiero en los bancos islandeses

the very issue he's been elected on --

-- el verdadero tema que había elegido --

well, your instinct is to scream out very loud.

bueno, uno quiere gritarlo a los cuatro vientos.

En lugar de ello, como una de las pocas personas con las que podía hablar,

Instead, as one of the few people that he could speak to,

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

Johannes y yo compartimos una especie de humor negro.

"Wintris is coming," he used to say.

"Wintris está llegando", solía decir.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

We were big fans of "Game of Thrones."

Éramos grandes seguidores de "Juego de Tronos".

When reporters like Johannes wanted to scream,

Cuando los periodistas como Johannes querían gritar,

they did so inside the virtual newsroom,

lo hacían dentro de la sala de prensa virtual,

and then they turned those screams into stories

y luego transformaban esos gritos en historias

by going outside the documents to court records,

pasando de los documentos a registros de la corte,

official company registers,

registros oficiales de la compañía,

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

y, finalmente, formulando preguntas a los que nos propusimos nombrar.

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

Los Documentos de Panamá le permitieron a los periodistas mirar el mundo

through a different lens from everybody else.

con una lente diferente de todos los demás.

As we were researching the story,

Mientras investigamos la historia,

unconnected to us,

sin relación con nosotros,

a major political bribery scandal happened in Brazil.

un importante escándalo de corrupción política ocurrió en Brasil.

A new leader was elected in Argentina.

Un nuevo líder fue elegido en Argentina.

The FBI began to indict officials at FIFA,

El FBI empezó a acusar a los funcionarios de la FIFA,

the organization that controls the world of professional soccer.

la organización que controla el mundo del fútbol profesional.

Los Documentos de Panamá en realidad tenían una visión única

The Panama Papers actually had unique insights

into each one of these unfolding events.

de cada uno de estos acontecimientos.

So you can imagine the pressure and the ego dramas

Así que pueden imaginar la presión y los dramas de ego

que podrían haber arruinado lo que estábamos tratando de hacer.

that could have ruined what we were trying to do.

Any of one of these journalists,

Cualquiera de estos periodistas

they could have broken the pact.

podría haber roto el pacto.

But they didn't.

Pero no lo hicieron.

And on April 3 this year,

Y el 3 de abril de este año,

at exactly 8pm German time,

exactamente a las 20 horas de Alemania,

we published simultaneously in 76 countries.

hemos publicado en simultáneo en 76 países.

(Applause)

(Aplausos)

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

Los Documentos de Panamá se convirtieron rápidamente en la historia del año.

This is the scene in Iceland the day after we published.

Esto es lo que sucedió en Islandia al día siguiente de la publicación.

It was the first of many protests.

Fue la primera de muchas protestas.

The Icelandic prime minister had to resign.

El primer ministro de Islandia tuvo que dimitir.

It was a first of many resignations.

Fue la primera de muchas renuncias.

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

Pusimos en el punto de mira a mucho famosos, como a Lionel Messi,

the most famous soccer player in the world.

el jugador de fútbol más famoso del mundo.

And there were some unintended consequences.

Y hubo algunas consecuencias no deseadas.

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

Estos supuestos miembros de un cartel mexicano de la droga fueron detenidos

after we published details about their hideout.

después de publicar detalles sobre su escondite.

They'd been using the address

Habían estado usando la dirección

to register their offshore company.

para registrar su empresa offshore.

(Laughter)

(Risas)

Hay una especie de ironía en lo que hemos podido hacer.

There's a kind of irony in what we've been able to do.

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

La tecnología -- Internet -- que ha roto el modelo de negocio

is allowing us to reinvent journalism itself.

nos está permitiendo reinventar el periodismo en sí.

And this dynamic is producing

Y esta dinámica está generando

unprecedented levels of transparency and impact.

niveles sin precedentes de transparencia e impacto.

We showed how a group of journalists can effect change across the world

Demostramos cómo un grupo de periodistas puede efectuar un cambio en el mundo

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

aplicando nuevos métodos y patrones periodísticos pasados de moda

to vast amounts of leaked information.

para filtrar una ingente cantidad de información.

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

Re-contextualizamos a escala la información aportada por John Doe.

And by sharing resources,

Y compartiendo recursos,

we were able to dig deep --

pudimos calar hondo...

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

mucho más profundo y sostenido que lo que permiten los medios hoy

because of financial concerns.

debido a intereses financieras.

Now, it was a big risk,

Ahora, fue un gran riesgo y no funcionará siempre,

and it wouldn't work for every story,

pero con los Documentos de Panamá hemos demostrado

but we showed with the Panama Papers

que se puede escribir sobre cualquier país desde casi cualquier lugar,

that you can write about any country from just about anywhere,

and then choose your preferred battleground to defend your work.

y luego elegir el campo de batalla preferido para defender el trabajo.

Intentaron obtener una orden judicial

Try obtaining a court injunction

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

para evitar la publicación de una historia en 76 países.

Try stopping the inevitable.

Intentaron evitar lo inevitable.

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

Poco después de publicar, recibí un texto de tres palabras de Johannes:

"Wintris has arrived."

"Wintris ha llegado".

(Laughter)

(Risas)

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

Había llegado así, también, quizá una nueva era para el periodismo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

Bruno Giussani: Gerard, gracias.

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

Creo que enviarás los aplausos a los 350 periodistas

who worked with you, right?

que trabajaron contigo, ¿verdad?

Now, a couple of questions I would like to ask.

Ahora, me gustaría hacer un par de preguntas.

La primera trata

The first one is,

you'd been working in secrecy for over a year

sobre haber estado trabajando en secreto durante más de un año

with 350-something colleagues from all over the world --

con más de 350 colegas de todo el mundo:

was there ever a moment when you thought

¿pensó en algún momento

that the leak may be leaked,

que la información podría filtrarse,

that the collaboration may just be broken

que la colaboración podía fracasar

by somebody publishing a story?

si alguien publicaba una historia,

Or somebody not in the group releasing some information

o si alguien ajeno al grupo liberaba parte de la información gestionada?

that they got to know?

Gerard Ryle: Tuvimos una serie de crisis por el camino,

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

including when something major was happening in the world,

especialmente cuando estaba ocurriendo algo importante en el mundo,

the journalists from that country wanted to publish right away.

y los periodistas de ese país querían publicar de inmediato.

We had to calm them down.

Tuvimos que calmarlos.

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

Quizá la mayor crisis que tuvimos fue una semana antes de la publicación.

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

Habíamos enviado una serie de preguntas a los asociados de Vladimir Putin,

but instead of responding,

pero en lugar de responder,

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

el Kremlin en realidad llevó a cabo una rueda de prensa y nos denunció,

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

y denunció todo el proyecto como, supongo, un complot de Occidente.

At that point, Putin thought it was just about him.

En ese momento, Putin pensó que era solo él implicado.

And, of course, a lot of editors around the world

Y, por supuesto, muchos editores en el mundo

were very nervous about this.

estaban muy nerviosos por esto.

They thought the story was going to get out.

Pensaron que la historia iba a publicarse.

You can imagine the amount of time they'd spent,

¿Se imaginan el tiempo,

the amount of resources, money spent on this.

la cantidad de recursos, el dinero gastado?

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

Tuve que pasar, básicamente, la última semana calmando los ánimos,

a bit like a general, where you're holding your troops back:

un poco como un general que sostiene a la tropa:

"Calm, remain calm."

"Calma, mantengan la calma".

And then eventually, of course, they all did.

Y luego, eventualmente, claro, todos se calmaron.

BG: And then a couple weeks ago or so,

BG: Y luego, hace un par de semanas más o menos,

you released a lot of the documents as an open database

dieron a conocer muchos documentos como base de datos abierta

for everybody to search via keyword, essentially.

para que todo el mundo buscara palabras clave, esencialmente.

GR: We very much believe

GR: Creemos mucho

that the basic information about the offshore world

que la información básica sobre el mundo offshore

should be made public.

debería hacerse pública.

Now, we didn't publish the underlying documents

Pero no publicamos los documentos originales

of the journalists we're working with.

de los periodistas con los que estamos trabajando.

But the basic information such as the name of a person,

Pero la información básica como el nombre de una persona,

what their offshore company was and the name of that company,

cuál era su empresa offshore y el nombre de esa compañía,

is now all available online.

ahora está disponible en línea.

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

De hecho, el mayor recurso de su tipo, básicamente, ahora está disponible.

BG: Gerard, thank you for the work you do.

BG: Gerard, gracias por el trabajo que haces.

GR: Thank you.

GR: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)