How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

What do you do if you had to figure out the information

तुम्ही काय कराल जेव्हा तुम्हाला १ कोटी १५ लाख कागदातून

behind 11.5 million documents,

मिळणारी माहिती शोधायची असते.

verify it and make sense of it?

तिची सत्यता पडताळून पाहयची असते

That was a challenge

हे एक मोठे आव्हान होते.

that a group of journalists had to face late last year.

जे गेल्या वर्षी पत्रकारांच्या एका समूहाने स्वीकारले

An anonymous person calling himself John Doe

स्वतःला ज्होन डो म्हणनाऱ्या एकाने

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

४० वर्षापूर्वीची कागदपत्रे मिळवून त्यांच्या प्रती बनविल्या.

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

मोझाक फोन्सेका स्थित पनामाच्या कायदे कंपनीच्या कागदपत्रांच्या मालकीच्या

This is one of many firms around the world

जगातील अनेक कंपन्यांपैकी ती एक आहे.

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

जी काहीना खाते उघडून देते देशाबाहेर कर चुकवून संपत्ती गुंतविण्यास

like the British Virgin Islands,

जसे ब्रिटीश वर्जिन आयर्लंड

for rich and powerful people who like to keep secrets.

श्रीमंत व सत्ताधीश जे गुप्तपणे आपले खाते बनवितात

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

या कंपनीतील प्रत्येक खात्याची माहिती जोहन डोने मिळविली

every client file,

प्रत्येकाची फाईल,

every email,

प्रत्येकाचे इ मेल,

from 1977 to the present day.

अगदी १९७७ पासून आजपावतो.

It represented the biggest cache

हि खूपच मोठी हस्तगत केलेली माहिती आहे.

of inside information into the tax haven system

कर चुकविगेरीची गोपनीय अंतर्गत माहिती

that anyone had ever seen.

जी कोणालाही माहित नव्हती.

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

पत्रकारांसमोर हे मोठे आव्हान होते.

Think about it: 11.5 million documents,

जरा विचार करा ११.५ दशलक्ष कागदपत्रे.

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

२०० देशातील लोकांची गुप्त माहिती.

Where do you start with such a vast resource?

यासाठी कोठून सुरवात करायची?

Where do you even begin to tell a story

कोठे माहिती सांगण्यास सुरवात करायची.

that can trail off into every corner of the globe,

जीचे शेपूट जगभर आहे.

and that can affect almost any person in any language,

ज्याचा परिणाम कोणत्याही व्यक्तीवर व भाषेवर होईल.

sometimes in ways they don't even know yet.

तो कसा होईल नाही सांगता येणार.

John Doe had given the information to two journalists

जोन डो ने हि माहिती दोन पत्रकारांना दिली.

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

जर्मन वृत्तपत्र सुथडोईशे झेईतुंगमध्ये.

He said he was motivated by -- and I quote --

तो म्हणाला मला प्रेरणा मिळाली

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

हि कागदपत्रे जो मोठा अन्याय दाखवीत ती उघड करण्याची.

But one user alone can never make sense

हे एकाजानाचे काम नव्हते.

of such a vast amount of information.

कारण माहिती अफाट होती.

So the Süddeutsche Zeitung reached out

सुथडोईशे झेईतुंग वृत्तपत्राने

to my organization in Washington, DC,

माझ्या व वाशिंग्टन कार्यालयात संपर्क केला.

The International Consortium of Investigative Journalists.

जी पत्रकारांची आतरराष्ट्रीय संघटना होती.

We decided to do something that was the very opposite

आम्हाला अगदी उलट करावयाचे होते.

of everything we'd been taught to do as journalists:

जे पत्रकार म्हणून करू नये असे आम्हास शिकविले होते

share.

(वृत्ताची)भागीदारी करणे

(Laughter)

(हशा)

By nature, investigative reporters are lone wolves.

स्वभावतः शोधक पत्रकार हा लांडग्या सारखा असतो.

We fiercely guard our secrets,

आम्ही आमच्या जवळील गुपिते काहीवेळा

at times even from our editors,

संपाद्कानाही सागत नाही.

because we know that the moment we tell them what we have,

कारण आम्ही त्यांना सांगतो त्यावेळी

they'll want that story right away.

ते सर्वच माहिती विचारतात.

And to be frank,

खरे तर, तुमच्याजवळ जेव्हा

when you get a good story,

एखादी चांगली बातमी असते

you like to keep the glory to yourself.

तुम्हाला ती आपल्याजवळच ठेवावीशी वाटते.

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

निसंदेह आपण छोट्या झालेल्या जगात राहत आहोत.

and that the media has largely been slow to wake up to this.

माध्यमे आपल्याला जागे करण्यास मंद आहेत

The issues we report on are more and more transnational.

आमच्या जवळील माहिती अनेक देशांशी निगडीत होती

Giant corporations operate on a global level.

एक महाकाय संस्था जागतिक पातळीवर कार्यरत होती

Environmental and health crises are global.

आरोग्य व पर्यावरण या जागतिक समस्या आहेत.

So, too, are financial flows and financial crises.

तसेच आहे आर्थिक समस्या व पैशांचा ओघ.

So it seems staggering that journalism has been so late

या समस्यांपुढे पत्रकारिता कमी कार्यरत आहे.

to cover stories in a truly global way.

जगभर बातम्याच प्रसार करण्यास

And it also seems staggering that journalism has been so slow

इतकी ती मंद आहे कि

to wake up to the possibilities that technology brings,

तंत्रज्ञानही तिला जागे करू शकत नाही.

rather than being frightened of it.

तंत्रज्ञानाला भिण्यापेक्षा

The reason journalists are scared of technology is this:

पत्रकारांना तंत्रज्ञानाची भीती वाटते कारण

the profession's largest institutions are going through tough times

वृत्त्सास्थानाब फार संक्रमण काळातून जावे लागत आहे.

because of the changing way that people are consuming news.

लोकांना असलेली वृत्ताची भूक एक कारण आहे.

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

जाहिराती मुळेही वृतास मर्यादा आली आहे.

And this has plunged journalism into crisis,

हे पत्रकारिता समोर संकट आले आहे.

forcing those institutions to reexamine how they function.

या सर्व आस्थापनांनी आपल्या कार्याची समीक्षा केली पाहिजे.

But where there is crisis,

पण जेथे आव्हान आहे

there is also opportunity.

तेथे संधीही आहे.

The first challenge presented

पहिले आव्हान उभे ठाकले ते

by what would eventually become known as the Panama Papers

पनामा पेपर्सचे प्रकरण.

was to make the documents searchable and readable.

आव्हान होते हि कागदपत्रे वाचणे, शोधणे सत्यापित करणे

There were nearly five million emails,

यात आहेत पाच कोटी ई मेल.

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

दोन कोटी pdf कागदपत्रे स्कॅन करण्याचे काम,

and millions more files and other kinds of documents.

आणखी लक्षावधी कागदपत्रे

They all needed to be housed in a safe and secure location

जी सुरक्षित ठेवायची आहेत.

in the cloud.

क्लाऊडमध्ये.

We next invited reporters to have a look at the documents.

हि कागदपत्रे पाहण्यास आम्ही

In all, reporters from more than 100 media organizations

जगभरातील १०० वृत्तसंस्थेतील पत्रकारांना बोलाविले.

in 76 countries --

७६ देशातील

from the BBC in Britain

ब्रिटन मधील बी.बी.सी

to Le Monde newspaper in France

फ्रान्समधील ले मोंडे

to the Asahi Shimbun in Japan.

जपान मधील असाई शिम्बून.

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

या मागे विचार होता की आपल्या देशातील माणसांवर त्यांचीच माणसे नजर ठेवतील.

who best to tell you who was important to Nigeria

नायजेरिया साठी कोण महत्वाचा आहे ते तेच चांगले सांगू शकतात.

than a Nigerian journalist?

त्यासाठी नायजेरियन पत्रकार योग्य

Who best in Canada than a Canadian?

कॅनडा साठी त्यांच्याच देशातील पत्रकार योग्य होता.

There were only two rules for everyone who was invited:

आमंत्रितांसाठी दोन नियम होते.

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

आम्ही ठरविले एकमेकांना मिळत असलेली माहिती द्यायची.

and we all agreed to publish together on the same day.

आणि आम्ही ठरविले ते सर्व एकाच दिवशी प्रसिद्ध करावयाचे.

We chose our media partners based on trust

आम्ही आमच्या विश्वासाची माध्यमे यासाठी निवडली.

that had been built up through previous smaller collaborations

जी लहानसहान सहकार्यातून उभी राहिली.

and also from leads that jumped out from the documents.

आणि जी या प्रकरणातून नेतृत्वासाठी उभी राहिली.

Over the next few months,

पुढील काही महिन्याच्या काळात.

my small nonprofit organization of less than 20 people

माझी नफेखोरी न करणारी संघटना जी २० जणांची

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

ती सलग्न झाली २५ भाषेतील ३५०हुन अधिक वार्ताहरांशी.

The biggest information leak in history

जगातील सर्वात मोठे घबाड जगासमोर आणण्यास.

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

जगातील पत्रकारांचे हे एवढे मोठे सहकार्य प्रथमच घडत होते.

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

हे ३७६ पत्रकार आपल्या देशातील लोकांवर नजर ठेवून होते हे प्रथमच घडत होते.

working shoulder to shoulder,

खांद्याला खांदा लावून काम केले.

sharing information,

माहितीची भागीदारी करून.

but telling no one.

पण गुप्तपणे इतरांना न सांगता.

For it became clear at this point

आम्हाला माहित होते

that in order to make the biggest kind of noise,

सर्व जगभर मोठा आवाज उठविण्यासाठी

we first needed the biggest kind of silence.

आम्हालाही मोठीच शांतता पाळणे आवश्यक होते.

To manage the project over the many months it would take,

हे कार्य अनेक महिने सुरळीत चालण्यासाठी हे गरजेचे होते.

we built a secure virtual newsroom.

आम्ही एक आभासी वृत्तकक्ष बनविला.

We used encrypted communication systems,

गुप्त कोड असलेली संपर्क यंत्रणा तयार केली.

and we built a specially designed search engine.

आम्ही त्याकरिता एक सर्च इंजिन बनविले.

Inside the virtual newsroom,

त्या आभासी वृत्त कक्षात.

the reporters could gather around the themes

तेथे सर्व वार्ताहर गोळा होत.

that were emerging from the documents.

या प्रकरणातील कागदपत्रांचा मागोवा घेत.

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

जे हिरे शोधत किवा कला वस्तू

could share information about how the offshore world was being used

ते सांगत देशाबाहेर कशी संपती जाते.

to hide the trade in both of those commodities.

आपले उद्योग या दोन्ही बाबतीत लपविण्यास

Those interested in sport could share information

ज्यांना खेळात रस होता ते ती माहिती देत.

about how famous sports stars were putting their image rights

प्रसिध्य खेळाडू आपली प्रतिष्ठा जपत आपला पैसा

into offshore companies,

अन्य कंपनीत कसा गुंतवीत.

thereby likely avoiding taxes

कर चुकविण्यासाठी.

in the countries where they plied their trade.

आपल्या देशातील उद्योगावरील कर चुकवीत.

But perhaps most exciting of all

यात खळबळ जनक गोष्ट आहे

were the number of world leaders and elect politicians

जागतिक स्तरावरील नेते व राजकारणी

that were emerging from the documents --

यांची पोल या या प्रकरणाने उघड झाली.

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

उदा युक्रेन मधील पेट्रो पेरोशेंको

close associates of Vladimir Putin in Russia

जो व्लादिमिर पुतीनचा सहकारी आहे.

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

ब्रिटीश पंतप्रधान डेव्हिड कामरोन जो अडकला आहे

through his late father, Ian Cameron.

त्याच्या मृत्वादी वडिलांमुळे इयान कामरोन

Buried in the documents were secret offshore entities,

काही देशाबाहेरील गुप्त संस्था आहेत

such as Wintris Inc.,

विन्त्रीस इंक.

a company in the British Virgin Islands

जी ब्रिटीश वर्जिन बेटातील कंपनी आहे.

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

जी कार्यरत आईसलंड पंतप्रधानाची आहे.

I like to refer to Johannes Kristjansson,

जोहान्स क्रीष्टीजान्सन बद्दल सांगू इच्छितो.

the Icelandic reporter we invited to join the project,

आम्ही आईस लंड मधील पत्रकारास बोलाविले होते.

as the loneliest man in the world.

जो एकाकी होता सर्वात

For nine months, he refused paid work

नौ महिने तो पगारापासून दुरावला

and lived off the earnings of his wife.

आपल्या प-अत्नीच्या मिळकतीवर उपजीविका केली

He pasted tarps over the windows of his home

घरातील खिडक्यांना त्याने डांबर फासले

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

आईस लंड मधील हिवाळ्यात स्वतःला अज्ञात ठेवण्यास.

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

आपल्या गैरहजेरीचे कारणे लवकरच संपली

as he worked red-eyed,

डोळ्यात रक्त येईस्तो

night after night,

रात्रभर जागून त्यने काम पूर्ण केले

month after month.

अनेक महिने हे काम केले.

In all that time, he sat on information

ज्या माहितीवर त्याने काम केले

that would eventually bring down the leader of his country.

त्यामुळे त्याच्या देशातील नेता सत्तेवरून खाली आला.

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

शोध पत्रकार म्हणून जेव्हा तुम्ही अनोखे काम करता

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

जसे पंतप्रधान देशाबाहेरील कंपनीशी गुंतवणूक करीत आहे.

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

जिचा देशातील बँकांना हि रस आहे.

the very issue he's been elected on --

आणि ज्यामुद्द्यावर निवडणूक जिंकला

well, your instinct is to scream out very loud.

हे उघड करण्यासाठी तुमची आंतरिक प्रबळ इच्छा पाहिजे.

Instead, as one of the few people that he could speak to,

असे करण्यास क्वचितच एखादा धजावेल

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

आम्ही विनोद करीत असू

"Wintris is coming," he used to say.

तो म्हणायचा "हिवाळा येतोय"

(Laughter)

(हशा)

(Applause)

(टाळ्या)

We were big fans of "Game of Thrones."

आम्हाला गेम्स ऑफ थ्रोन आवडायचा

When reporters like Johannes wanted to scream,

जीहंस सारख्या पत्रकारास जेव्हा काही सांगायचे असे

they did so inside the virtual newsroom,

ते याची चर्चा आभासी कशात करीत.

and then they turned those screams into stories

त्यावरून ते बातमी तयार करीत.

by going outside the documents to court records,

त्यासाठी ते बाहेर पडून कोर्टाची कागदपत्रे पाहत

official company registers,

कंपन्यांची रजिस्टर तपासीत.

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

साश्यीताना प्रश्न करीत.

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

पनामा घोटाळ्याने पत्रकारांना जागतिक दृष्टी मिळाली

through a different lens from everybody else.

प्रत्येकाच्या चष्म्यातून पाहणे शिकले

As we were researching the story,

आम्ही याचा शोध घेत असता

unconnected to us,

आमच्याशी निगडीत नसलेली

a major political bribery scandal happened in Brazil.

ब्राझील मधील लाच प्रकरण माहित पडले

A new leader was elected in Argentina.

अर्जेन्तिनात नव्या नेत्याची निवड झाली

The FBI began to indict officials at FIFA,

फिफा च्या अधिकार्यांची एफ बी आय ने चोकशी आरंभली

the organization that controls the world of professional soccer.

फिफा जी व्यवसायिक संस्था होती फुटबॉलची

The Panama Papers actually had unique insights

पनामा राकारणाने एकप्रकारची मर्मदृष्टी मिळाली

into each one of these unfolding events.

आम्हा प्रत्येकास

So you can imagine the pressure and the ego dramas

आम्हास अहंकार दबाब यांना तोंड द्यावे लागले.

that could have ruined what we were trying to do.

त्यात आमचा सत्यानाशही झाला असता

Any of one of these journalists,

जर आमच्यापैकी कोण वार्ताहराने

they could have broken the pact.

गोपनीयतेच्या कराराचा भंग केला असता

But they didn't.

कोणीही तसे केले नाही.

And on April 3 this year,

या वर्षाच्या ३ एप्रिलला

at exactly 8pm German time,

जर्मन वेळेनुसार रात्री ८ वाजता

we published simultaneously in 76 countries.

आम्ही जगापुढे हे प्रकरण एकाच वेळी प्रसिद्ध केल्के

(Applause)

(टाळ्या)

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

लवकरच हे प्रकरण या वर्षातील सर्वात मोठे प्रकरण मानले गेले.

This is the scene in Iceland the day after we published.

हे प्रसिद्ध केल्यानंतर दुसऱ्या दिवशी

It was the first of many protests.

आईसलंड मधील l हे दृश्य.

The Icelandic prime minister had to resign.

आईस लंडच्या पंतप्रधानाला राजीनामा द्यावा लागला.

It was a first of many resignations.

हा पहिला राजीनामा होता त्यानंतर अनेकांनी राजीनामे दिले.

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

लिओनेल मेसी सारख्या पर्सिध व्यक्तीवर आम्ही लक्ष केंद्रित केले.

the most famous soccer player in the world.

जगातील सर्वात लोकप्रिय फुटबाल खेळाडू

And there were some unintended consequences.

काही परिणामांची आम्हाला पूर्व कल्पना नव्हती

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

मेक्सिकोच्या ड्रग कंपनीचे प्रवर्तक तुरुंगात गेले

after we published details about their hideout.

जेव्हा आम्ही त्यंनी लपविलेल्या गोष्टी उजेडात आणल्या

They'd been using the address

त्यांनी आपला खरा पत्ता वापरला होता

to register their offshore company.

बाहेर देशात कंपनी नोंदविण्यासाठी

(Laughter)

(हशा)

There's a kind of irony in what we've been able to do.

हा दुर्दैविलास आहे आम्ही हे करू शकलो

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

इंटरनेट तंत्रज्ञानाने ज्याने या व्यवसायाचा काना मोडला

is allowing us to reinvent journalism itself.

आमी आम्हा पाय्त्र्काराना एक वेगळाच अनुभव दिला.

And this dynamic is producing

यामुळे निर्माण झाली

unprecedented levels of transparency and impact.

पारदर्शिकातेची उच्च पातळी व परिणाम

We showed how a group of journalists can effect change across the world

आम्ही दाखवून दिले पत्रकारांचा एक गट जग कसे बदलू शकतो.

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

नव्या कल्पना पद्धती व काही जुन्या पद्धती स्वीकारून

to vast amounts of leaked information.

आम्ही हि अफाट गुप्त माहिती उजेडात आणली.

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

झोन डो ने आम्हाला जे दिले होते त्यासाठी आम्ही संदर्भ पुरावे शोधले.

And by sharing resources,

आम्ही माहिती एकमेकांना दिली.

we were able to dig deep --

आम्ही खोलवर खणात गेलो

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

जे आजची माध्यमे करण्यास धजावणार नाहीत

because of financial concerns.

आर्थिक कारणांनी.

Now, it was a big risk,

हे करण्यात मोठा धोका होता

and it wouldn't work for every story,

प्रत्येक वृतासाठी यश मिळणार नव्हते.

पण आम्ही दाखवून दिले जगाच्या कोणत्याही भागातून

but we showed with the Panama Papers

that you can write about any country from just about anywhere,

कोणत्याही देशातील गैव्य्वहार उजेडात आणू शकतो

and then choose your preferred battleground to defend your work.

तुमचे लढाईचे क्षेत्र तुम्ही निवडू शकता त्म्हला सुरक्षित ठेवून.

Try obtaining a court injunction

कोर्टाची अनुमती घ्या

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

ज्यामुळे हि माहिती अन्य ७६ देशात प्रसारित करता येणार नाही

Try stopping the inevitable.

आगंतुक काही घडणार नाही याची काळजी घ्या

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

हे प्रसारित झाल्यावर मला तीन ओळीचा संदेश आला

"Wintris has arrived."

"हिवाळा येत आहे."

(Laughter)

(हशा)

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

आणि तो आला नवे वृत्त घेऊन

Thank you.

आभारी आहे.

(Applause)

(टाळ्या)

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

ब्रुनो : आभार गेराल्ड

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

या टाळ्या आहेत ३५० पत्रकारांसाठी

who worked with you, right?

ज्यांनी तुमच्याबरोबर काम केले.

Now, a couple of questions I would like to ask.

मला काही प्रश्न विचारायचे आहेत

The first one is,

पहिला,

you'd been working in secrecy for over a year

अनेक वर्षापासून तुम्ही गुप्ततेने काम करीत आहात

with 350-something colleagues from all over the world --

३५० जगभरातील सहकारी बरोबर घेऊन

was there ever a moment when you thought

कधी तुम्हाला वाटले

that the leak may be leaked,

हि गुप्त बाहेर पडेल

that the collaboration may just be broken

एखाद्या सहकार्य करणाऱ्या करवी

by somebody publishing a story?

एखादी बातमी प्रसिद्ध करून

Or somebody not in the group releasing some information

किवा गटात नसलेल्या एखाद्याकडून

that they got to know?

हे बाहेर पडेल

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

जेराल्ड :आमच्यावर अनेक सकटे आलीत

including when something major was happening in the world,

जेव्हा जगात काही वेगळे घडत होते.

the journalists from that country wanted to publish right away.

काही देशातील वर्तःराना हे प्रसिद्ध करण्याची घाई झाली

We had to calm them down.

त्यांना आम्ही शांत केले.

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

मोठे सक्त आले हे प्रसिद्ध करण्याच्या एक आठवडा आधी.

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

आम्ही व्लादिमिर पुतीन यांना अनेक प्रश्न पाठविले

but instead of responding,

पण त्यस उत्तर देण्याऐवजी

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

क्रेम्लोन्ने पत्रकार परिषद घेऊन आम्हाला लाथाडले

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

त्यांनी यास पश्चिम राष्ट्रांचा कट असल्याची हाकाटी केली.

At that point, Putin thought it was just about him.

पुतीनला कळले हे आपल्याबद्दल आहे

And, of course, a lot of editors around the world

अर्थातच ,अनेक सपादक

were very nervous about this.

बैचैन झाले.

They thought the story was going to get out.

त्यांना वाटले बातमी फुटत आहे.

You can imagine the amount of time they'd spent,

विचार करा त्यांनी घेतलेल्या मेहनतीचा

the amount of resources, money spent on this.

खर्च केलेल्या पैशाचा व माहितीच्या स्त्रोताचा

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

मी शेवटचा आठवडा त्या सर्वांचे सांत्वन करण्यात घालविला

a bit like a general, where you're holding your troops back:

एखाद्या जनरल प्रमाणे जो सैन्याचे नेतृत्व करतो.

"Calm, remain calm."

"शांत राहा."

And then eventually, of course, they all did.

आणि त्यांनी हे पाळले

BG: And then a couple weeks ago or so,

BG : काही आठवड्यापूर्वी तुम्ही

you released a lot of the documents as an open database

अनेक कागदपत्रे व माहिती उघड केली

for everybody to search via keyword, essentially.

जी प्रतेक जन शोधू शके

GR: We very much believe

GR : आमचा विश्वास होता

that the basic information about the offshore world

देशाबाहेरील कर चुकवून नेलेली संपती

should be made public.

सार्वजनिक व्हावी

Now, we didn't publish the underlying documents

आम्ही आमच्या बरोबर काम करणाऱ्या

of the journalists we're working with.

पत्रकारांची माहिती दिली नाही

But the basic information such as the name of a person,

पण अशांची नवे दिली

what their offshore company was and the name of that company,

ज्यांनी देशाबाहेर संपती नेली आहे

is now all available online.

ती इंटरनेटवर उपलब्ध आहे

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

सर्वात मोठी माहितीही उघड झाली आहे .

BG: Gerard, thank you for the work you do.

BG: या कामाबद्दल आभार

GR: Thank you.

GR:आभार

(Applause)

(टाळ्या)