How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

Translator: Stela Krayneva Reviewer: Darina Stoyanova

What do you do if you had to figure out the information

Какво правиш, ако трябва да разбереш информация

behind 11.5 million documents,

от 11.5 милиона документи,

verify it and make sense of it?

да я провериш и осмислиш?

That was a challenge

С такова предизвикателство

that a group of journalists had to face late last year.

се сблъска миналата година група от журналисти.

An anonymous person calling himself John Doe

Анонимно лице, наричащо себе си Джон Доу,

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

някак успяло да копира книжа от близо 40 години

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

на панамската правна кантора Мосак Фонсека.

This is one of many firms around the world

Това е една от многото фирми по света,

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

които специализират в създаването на офшорни сметки на територии

like the British Virgin Islands,

като Британски Вирджински Острови,

for rich and powerful people who like to keep secrets.

за богати и могъщи хора, които обичат да пазят тайни.

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

Джон Доу успял да копира всеки лист хартия,

every client file,

всяко клиентско досие,

every email,

всеки имейл,

from 1977 to the present day.

от 1977 година до днес.

It represented the biggest cache

Това беше най-голямото скривалище

of inside information into the tax haven system

на вътрешна информация до офшорни сметки,

that anyone had ever seen.

виждана някога.

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

Това беше и огромно предизвикателство за разследващата журналистика.

Think about it: 11.5 million documents,

Помислете: 11.5 милиона документи,

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

съдържащи тайните на хора от повече от 200 държави.

Where do you start with such a vast resource?

Откъде да започнеш?

Where do you even begin to tell a story

Как слагаш началото на история,

that can trail off into every corner of the globe,

която може да достигне до всеки ъгъл на света,

and that can affect almost any person in any language,

която може да докосне всеки човек и на всеки език,

sometimes in ways they don't even know yet.

по непредсказуеми начини.

John Doe had given the information to two journalists

Джон Доу дал информацията на двама журналисти

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

от немския вестник Süddeutsche Zeitung.

He said he was motivated by -- and I quote --

Казал, че го мотивира, цитирам:

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

"Нивото на неправда, което документите разкривали."

But one user alone can never make sense

Но един потребител не може да възприеме

of such a vast amount of information.

подобно количество информация.

So the Süddeutsche Zeitung reached out

Затова Süddeutsche Zeitung се обърна

to my organization in Washington, DC,

към моята организация във Вашингтон.

The International Consortium of Investigative Journalists.

Международния Консорциум за Разследваща Журналистика.

We decided to do something that was the very opposite

Тогава решихме да направим противното на онова,

of everything we'd been taught to do as journalists:

на което са ни учили като журналисти:

share.

да споделим.

(Laughter)

(Смях)

By nature, investigative reporters are lone wolves.

По природа, разследващите журналисти са единаци.

We fiercely guard our secrets,

Яростно пазим тайните си,

at times even from our editors,

понякога и от редакторите,

because we know that the moment we tell them what we have,

защото знаем, че щом им кажем с какво разполагаме,

they'll want that story right away.

те ще искат да го публикуват веднага.

And to be frank,

И честно казано,

when you get a good story,

попаднеш ли на добра следа,

you like to keep the glory to yourself.

искаш славата за себе си.

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

Няма съмнение, обаче, че светът ни се свива,

and that the media has largely been slow to wake up to this.

а медиите го осъзнаха бавно.

The issues we report on are more and more transnational.

Темите, които разследваме, са все повече транснационални.

Giant corporations operate on a global level.

Огромни корпорации работят на международно ниво.

Environmental and health crises are global.

Природните и здравни кризи, които ни засягат, са глобални.

So, too, are financial flows and financial crises.

Такива са и движенията на пари и финансовите кризи.

So it seems staggering that journalism has been so late

Заради това е смайващо, че журналистиката започна толкова

to cover stories in a truly global way.

късно да работи над проекти по глобален начин.

And it also seems staggering that journalism has been so slow

Смайващо е също, че вместо да се страхува, журналистиката бавно

to wake up to the possibilities that technology brings,

започна да се възползва от възможностите,

rather than being frightened of it.

които технологията предлага.

The reason journalists are scared of technology is this:

Причината журналистите да се страхуват от технологията е това:

the profession's largest institutions are going through tough times

Най-големите институции в сферата срещат трудности,

because of the changing way that people are consuming news.

заради променящите се начини, по които хората консумират информация.

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

Рекламните бизнес модели, които поддържаха журналистиката, не работят.

And this has plunged journalism into crisis,

Това вкара професията в криза,

forcing those institutions to reexamine how they function.

принуждавайки организациите да се преустроят.

But where there is crisis,

Но там, където има криза,

there is also opportunity.

има и възможности.

The first challenge presented

Първото препятствие от онова,

by what would eventually become known as the Panama Papers

което днес познаваме като Панамски Досиета, бе да

was to make the documents searchable and readable.

направим търсенето и четенето на документите възможно.

There were nearly five million emails,

Имаше близо 5 милиона имейли,

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

2 милиона PDF-файлове за сканиране и маркиране,

and millions more files and other kinds of documents.

и милиони други материали.

They all needed to be housed in a safe and secure location

За всички тях трябваше да се създаде безопасно и сигурно

in the cloud.

електронно местоположение.

We next invited reporters to have a look at the documents.

След това поканихме журналисти да погледнат документите.

In all, reporters from more than 100 media organizations

Репортери от повече от 100 медийни организации

in 76 countries --

в 76 държави,

from the BBC in Britain

от BBC във Великобритания,

to Le Monde newspaper in France

през вестник Le Mond във Франция,

to the Asahi Shimbun in Japan.

до Аsahi Shimbun в Япония.

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

Наричахме го "Местни очи върху местни лица",

who best to tell you who was important to Nigeria

защото кой познава по-добре важните за Нигерия хора

than a Nigerian journalist?

от нигерийския журналист?

Who best in Canada than a Canadian?

Или онези за Канада от канадеца?

There were only two rules for everyone who was invited:

Имахме 2 правила за всеки поканен:

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

съгласихме се да споделяме разкритията си с останалите

and we all agreed to publish together on the same day.

и да отпечатаме заедно на един и същи ден.

We chose our media partners based on trust

Медийните си партньори избрахме

that had been built up through previous smaller collaborations

посредством доверие, изградено чрез минали сътрудничества,

and also from leads that jumped out from the documents.

както и посредством следи от получените документи.

Over the next few months,

През следващите месеци

my small nonprofit organization of less than 20 people

в малката ми неправителствена организация от 20 души

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

се присъединиха над 350 репортери, говорещи 25 езика.

The biggest information leak in history

Най-голямото изтичане на информация

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

сега бе и най-голямото журналистическо сътрудничество в историята.

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

376 чифта местни очи, вършейки неща, които никога на правят,

working shoulder to shoulder,

работейки рамо до рамо,

sharing information,

споделяйки информация,

but telling no one.

но без да казват на никого.

For it became clear at this point

В онзи момент стана ясно,

that in order to make the biggest kind of noise,

че ако искам да вдигнем невъобразим шум,

we first needed the biggest kind of silence.

то първо трябва да запазим мълчание.

To manage the project over the many months it would take,

За да ръководим проекта през предстоящите месеци,

we built a secure virtual newsroom.

създадохме сигурен виртуален нюзруум.

We used encrypted communication systems,

Използвахме кодирани системи за комуникация

and we built a specially designed search engine.

и изградихме специална търсачка.

Inside the virtual newsroom,

Във виртуалния нюзруум

the reporters could gather around the themes

журналистите можеха да се събират около

that were emerging from the documents.

теми, произлизащи от документите.

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

Тези, които се интересуваха от кървави диаманти и екзотично изкуство, например,

could share information about how the offshore world was being used

можеха да споделят информация за това как офшорният свят се ползва

to hide the trade in both of those commodities.

за укриване на търговията с тях.

Those interested in sport could share information

Онези, интересуващи се от спорт, можеха да дават

about how famous sports stars were putting their image rights

информация за известни спортни звезди, които влагат

into offshore companies,

средства в офшорни сметки,

thereby likely avoiding taxes

вероятно избягвайки данъци в страни,

in the countries where they plied their trade.

където трупат състоянията си.

But perhaps most exciting of all

Може би най-вълнуващото, обаче, бе

were the number of world leaders and elect politicians

броят на световни лидери и избрани политици,

that were emerging from the documents --

който съдържаха документите -

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

хора като Петро Порошенко от Украйна,

close associates of Vladimir Putin in Russia

близки до Владимир Путин в Русия, както и

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

британският министър-председател Дейвид Камерън, чиято връзка

through his late father, Ian Cameron.

с документите е покойният му баща, Иън Камерън.

Buried in the documents were secret offshore entities,

Заровени в документите бяха и тайни офшорни единици,

such as Wintris Inc.,

като Winstris Inc., компания

a company in the British Virgin Islands

на Британските Вирджински Острови,

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

която принадлежала на управляващия исландски министър-председател.

I like to refer to Johannes Kristjansson,

Искам да спомена Йоханес Кристиянсън -

the Icelandic reporter we invited to join the project,

исландския репортер, който поканихме в проекта -

as the loneliest man in the world.

най-самотният репортер в света.

For nine months, he refused paid work

В продължение на 9 месеца той нямаше

and lived off the earnings of his wife.

платена работа и бе издържан от жена си.

He pasted tarps over the windows of his home

Той закри прозорците на дома си,

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

за да попречи на любопитни погледи по време на дългата исландска зима.

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

Извиненията за многото му отсъствия скоро свършиха,

as he worked red-eyed,

докато работеше

night after night,

нощ след нощ,

month after month.

месец след месец.

In all that time, he sat on information

През цялото това време той пазеше информация,

that would eventually bring down the leader of his country.

която в последствие щеше да свали лидера на страната му.

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

Когато си разследващ журналист и направиш невероятно разкритие

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

като това, че министър-председателят ти е свързан с офшорна фирма,

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

която има лихва в исландски банки - проблем, за чиито решение

the very issue he's been elected on --

министър-председателят е бил избран -

well, your instinct is to scream out very loud.

искаш да изкрещиш силно.

Instead, as one of the few people that he could speak to,

Аз бях един от малкото, с които Йоханес можеше да говори.

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

Двамата се шегувахме мрачно,

"Wintris is coming," he used to say.

че "Уинтрис идва".

(Laughter)

(смях)

(Applause)

(аплодисменти)

We were big fans of "Game of Thrones."

Бяхме големи почитатели на "Игра на Тронове".

When reporters like Johannes wanted to scream,

Когато журналисти като Йоханес искаха да крещят,

they did so inside the virtual newsroom,

те го правеха във виртуалния нюзруум,

and then they turned those screams into stories

а след това превръщаха виковете в истории,

by going outside the documents to court records,

преглеждайки не само документите, но и регистри

official company registers,

на съдилища и компании.

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

Накрая задаваха въпроси и на онези, чиито имена щяхме да посочим.

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

Панамските Досиета позволиха на репортерите да погледнат

through a different lens from everybody else.

на света през различен обектив.

As we were researching the story,

Докато разследвахме случая,

unconnected to us,

избухна скандал с подкуп

a major political bribery scandal happened in Brazil.

в Бразилия, който не бе свързан с нас.

A new leader was elected in Argentina.

Нов президент бе избран в Аржентина.

The FBI began to indict officials at FIFA,

ФБР започна да разследва лица във ФИФА,

the organization that controls the world of professional soccer.

организацията, която контролира професионалния футбол.

The Panama Papers actually had unique insights

Панамските Досиета предлагаха изключителен

into each one of these unfolding events.

достъп до всяко от тези събития.

So you can imagine the pressure and the ego dramas

Можете да си представите напрежението и егото,

that could have ruined what we were trying to do.

които биха могли да съсипят усилията ни.

Any of one of these journalists,

Всеки от тези журналисти

they could have broken the pact.

можеше да наруши споразумението.

But they didn't.

Но никой не го направи.

And on April 3 this year,

И така на 3-ти Април тази година

at exactly 8pm German time,

в 20.00 часа немско време

we published simultaneously in 76 countries.

публикувахме едновременно в 76 страни.

(Applause)

(аплодисменти)

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

Панамските Досиета бързо се превърнаха в една от топ новините на годината.

This is the scene in Iceland the day after we published.

Така изглеждаше Исландия в деня след като публикувахме.

It was the first of many protests.

Това бе първият от много протести.

The Icelandic prime minister had to resign.

Исландският министър-председател подаде оставка.

It was a first of many resignations.

Първата от много оставки.

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

Под прожектора сложихме много известни личности, като

the most famous soccer player in the world.

Лайънал Меси, най-известният футболист в света.

And there were some unintended consequences.

Имаше и непредвидени последствия.

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

Заподозрени членове на мексикански наркокартел бяха арестувани,

after we published details about their hideout.

след като публикувахме информация за скривалището им.

They'd been using the address

Използвали адреса, за да регистрират

to register their offshore company.

офшорната си компания.

(Laughter)

(Смях)

There's a kind of irony in what we've been able to do.

Има ирония в онова, което успяхме да направим.

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

Технологията - интернетът, който разруши бизнес моделът, ни позволи

is allowing us to reinvent journalism itself.

да преустроим журналистиката.

And this dynamic is producing

Тази динамика води до невиждани

unprecedented levels of transparency and impact.

нива на прозрачност и влияние.

We showed how a group of journalists can effect change across the world

Показахме как група от журналисти може да промени света,

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

ползвайки нови методи и старомодни журналистически техники

to vast amounts of leaked information.

върху големи количества изтекла информация.

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

Дадохме контекст на онова, което ни бе дадено от Джон Доу.

And by sharing resources,

А чрез споделяне на ресурси

we were able to dig deep --

успяхме да копаем надълбоко -

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

по-дълбоко и продължително, отколкото повечето медии позволяват,

because of financial concerns.

заради финансови пречки.

Now, it was a big risk,

Е, беше рисково

and it wouldn't work for every story,

и няма да послужи на всяка история,

but we showed with the Panama Papers

но с Панамските Досиета показахме,

that you can write about any country from just about anywhere,

че може да пишеш за всяка държава навсякъде,

and then choose your preferred battleground to defend your work.

а след това да избереш фронт, на който да защитиш работата си.

Try obtaining a court injunction

Нека някой се опита да издейства

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

съдебна заповед, която да попречи на отпечатването на материал в 76 страни.

Try stopping the inevitable.

Нека някой спре неизбежното.

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

Малко след отпечатването, Йоханес ми изпрати съобщение:

"Wintris has arrived."

"Уинтрис е тук."

(Laughter)

(Смях)

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

Може би, тук бе и нова ера в журналистиката.

Thank you.

Благодаря Ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

Бруно Джусани: Жерар, бладоря ти.

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

Ще пратиш, предполагам, аплодисменти и на 350-те журналисти

who worked with you, right?

които работиха с теб?

Now, a couple of questions I would like to ask.

Така, искам да задам няколко въпроса.

The first one is,

Първo,

you'd been working in secrecy for over a year

работили сте тайно повече от година

with 350-something colleagues from all over the world --

с 350 колеги от целия свят:

was there ever a moment when you thought

мина ли през ума ти, че някой ще

that the leak may be leaked,

разпространи изтеклата информация

that the collaboration may just be broken

и, че съвместната ви работа ще бъде разрушена,

by somebody publishing a story?

от по-ранно отпечатване?

Or somebody not in the group releasing some information

Или пък, че някой извън групата ви ще разгласи нещо,

that they got to know?

известно на тях?

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

Срещнахме редица трудности.

including when something major was happening in the world,

Когато нещо важно се случваше по света,

the journalists from that country wanted to publish right away.

журналисти от тази страна искаха да публикуват веднага.

We had to calm them down.

Успокоявахме ги.

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

Най-големи трудности имахме седмица преди отпечатването.

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

Бяхме пратили въпроси на близки до Владимир Путин,

but instead of responding,

но вместо да ни отговорят,

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

от Кремъла ни порицаха в пресконференция

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

и определиха цялото нещо като план на Запада.

At that point, Putin thought it was just about him.

По онова време Путин смяташе, че става дума само за него.

And, of course, a lot of editors around the world

Разбира се, много редактори по света

were very nervous about this.

се притесниха.

They thought the story was going to get out.

Те смятаха, че историята ще се разчуе.

You can imagine the amount of time they'd spent,

Представете си колко време,

the amount of resources, money spent on this.

ресурси и пари бяха вложили.

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

Така прекарах последната седмица в опити да успокоя всички,

a bit like a general, where you're holding your troops back:

като генерал, който възпира войниците си:

"Calm, remain calm."

"Запазете спокойствие."

And then eventually, of course, they all did.

В последствие всички го направиха.

BG: And then a couple weeks ago or so,

Преди няколко седмици

you released a lot of the documents as an open database

публикувахте много документи в свободна база данни,

for everybody to search via keyword, essentially.

където всеки може да търси чрез задаване на ключова дума.

GR: We very much believe

Силно вярваме, че

that the basic information about the offshore world

базисната информация за офшорния свят трябва

should be made public.

да бъде публична.

Now, we didn't publish the underlying documents

Не сме публикували основните документи

of the journalists we're working with.

на журналистите, с които работихме.

But the basic information such as the name of a person,

Но базисната информация - като имена на лица,

what their offshore company was and the name of that company,

кои са офшорните им фирми и как се казват -

is now all available online.

е достъпно онлайн.

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

Най-големият подобен ресурс всъщност вече е на лице.

BG: Gerard, thank you for the work you do.

Жерар, благодаря за труда ти.

GR: Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)