How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Lorena Méndez Barroso

What do you do if you had to figure out the information

O que é que vocês fariam se tivessem que procurar informações

behind 11.5 million documents,

entre 11,5 milhões de documentos,

verify it and make sense of it?

verificá-las e interpretá-las?

That was a challenge

Isso foi o desafio

that a group of journalists had to face late last year.

que um grupo de jornalistas enfrentou no ano passado.

An anonymous person calling himself John Doe

Uma pessoa anónima, sob o pseudónimo de John Doe,

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

conseguiu de algum modo copiar cerca de 40 anos de ficheiros

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

da empresa panamiana de advogados, Mossack Fonseca.

This is one of many firms around the world

Esta é uma das muitas empresas em todo o mundo

especializada em abrir contas em paraísos fiscais longínquos,

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

like the British Virgin Islands,

como as Ilhas Virgínias britânicas,

for rich and powerful people who like to keep secrets.

para pessoas ricas e poderosas que gostam de guardar segredos.

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

John Doe conseguiu copiar todas as folhas de cálculo dessa empresa,

every client file,

todos os ficheiros de clientes,

every email,

todos os emails,

from 1977 to the present day.

desde 1977 até hoje.

It represented the biggest cache

Representou o maior volume

of inside information into the tax haven system

de informações internas sobre o sistema dos paraísos fiscais

that anyone had ever seen.

que jamais se tinha visto.

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

Mas também representou um desafio enorme para o jornalismo de investigação.

Think about it: 11.5 million documents,

Pensem só: 11,5 milhões de documentos,

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

que continham os segredos de pessoas de mais de 200 países diferentes.

Where do you start with such a vast resource?

Por onde começar com uma fonte de informações tão vasta?

Where do you even begin to tell a story

Por onde começar a contar uma história

that can trail off into every corner of the globe,

que pode prolongar-se por todos os cantos do globo

and that can affect almost any person in any language,

e que pode afetar qualquer pessoa de qualquer língua,

sometimes in ways they don't even know yet.

por vezes, de formas ainda desconhecidas?

John Doe had given the information to two journalists

John Doe deu as informações a dois jornalistas

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

do jornal alemão Süddeutsche Zeitung.

He said he was motivated by -- and I quote --

Disse que a sua motivação era — e vou citar:

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

"A dimensão da injustiça que os documentos vão revelar".

But one user alone can never make sense

Mas um só utilizador nunca poderia apreender

of such a vast amount of information.

uma quantidade tão grande de informações.

So the Süddeutsche Zeitung reached out

Portanto, o Süddeutsche Zeitung

to my organization in Washington, DC,

contactou a minha organização em Washington, D.C.,

The International Consortium of Investigative Journalists.

o Consórcio Internacional dos Jornalistas de Investigação.

We decided to do something that was the very opposite

Decidimos fazer uma coisa totalmente oposta

of everything we'd been taught to do as journalists:

a tudo o que nos tinham ensinado enquanto jornalistas:

share.

partilhar.

(Laughter)

(Risos)

By nature, investigative reporters are lone wolves.

Por natureza, os repórteres de investigação são lobos solitários.

We fiercely guard our secrets,

Guardamos ferozmente os nossos segredos,

at times even from our editors,

por vezes até dos nossos editores,

because we know that the moment we tell them what we have,

porque sabemos que, logo que lhes contarmos o que temos,

they'll want that story right away.

eles vão querer um artigo imediatamente.

And to be frank,

Para ser franco,

when you get a good story,

quando arranjamos uma boa história,

you like to keep the glory to yourself.

queremos guardar a glória só para nós.

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

Mas sem dúvida, vivemos num mundo que está a encolher,

and that the media has largely been slow to wake up to this.

e os "media" têm sido muito lentos a aperceber-se disso.

The issues we report on are more and more transnational.

Os problemas que relatamos são cada vez mais transnacionais.

Giant corporations operate on a global level.

As gigantescas empresas funcionam à escala mundial.

Environmental and health crises are global.

As crises do ambiente e da saúde são mundiais.

So, too, are financial flows and financial crises.

O mesmo acontece com os fluxos e as crises financeiras.

So it seems staggering that journalism has been so late

Por isso, é espantoso que o jornalismo esteja tão atrasado

to cover stories in a truly global way.

a fazer a cobertura de notícias de modo global.

And it also seems staggering that journalism has been so slow

Também é espantoso que o jornalismo esteja tão atrasado

to wake up to the possibilities that technology brings,

a acordar para as possibilidades que a tecnologia proporciona,

rather than being frightened of it.

em vez de se sentir assustado com ela.

The reason journalists are scared of technology is this:

Os jornalistas têm medo da tecnologia

the profession's largest institutions are going through tough times

porque as grandes instituições da profissão atravessam tempos difíceis

because of the changing way that people are consuming news.

por causa da forma diferente como as pessoas consomem as notícias.

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

Os modelos da publicidade deixaram de financiar as reportagens.

And this has plunged journalism into crisis,

Isso mergulhou o jornalismo numa crise,

forcing those institutions to reexamine how they function.

forçando essas instituições a repensar como funcionam.

But where there is crisis,

Mas, onde há uma crise,

there is also opportunity.

também há oportunidades.

The first challenge presented

O primeiro desafio apresentado

by what would eventually become known as the Panama Papers

por aquilo a que se chamou os Documentos do Panamá

foi tornar esses documentos passíveis de investigação e legíveis.

was to make the documents searchable and readable.

There were nearly five million emails,

Havia quase cinco milhões de emails,

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

dois milhões de PDFs que precisavam de ser digitalizados e indexados.

and millions more files and other kinds of documents.

e milhões de outros ficheiros e outros tipos de documentos.

They all needed to be housed in a safe and secure location

Todos eles precisavam de ser guardados num local seguro

in the cloud.

na nuvem.

We next invited reporters to have a look at the documents.

A seguir convidámos repórteres para observar os documentos.

In all, reporters from more than 100 media organizations

Ao todo, repórteres de mais de 100 organizações dos "media",

in 76 countries --

de 76 países

from the BBC in Britain

— desde a BBC, na Grã-Bretanha,

to Le Monde newspaper in France

ao jornal Le Monde, em França,

to the Asahi Shimbun in Japan.

ao Asahi Shimbun, no Japão.

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

"Olhos nativos sobre nomes nativos", foi como lhes chamámos.

A ideia era, quem melhor saberia o que era importante para a Nigéria

who best to tell you who was important to Nigeria

than a Nigerian journalist?

do que um jornalista nigeriano?

Who best in Canada than a Canadian?

Quem melhor no Canadá do que um canadiano?

There were only two rules for everyone who was invited:

Só havia duas regras para todos os que foram convidados:

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

todos acordámos em partilhar tudo que encontrássemos, com todos os outros

and we all agreed to publish together on the same day.

e todos acordámos em publicar juntos, no mesmo dia.

We chose our media partners based on trust

Escolhemos os nossos parceiros dos "media", com base na confiança

that had been built up through previous smaller collaborations

criada em anteriores colaborações menores

and also from leads that jumped out from the documents.

e também de acordo com pistas que ressaltaram dos documentos.

Over the next few months,

Durante os meses seguintes,

my small nonprofit organization of less than 20 people

juntaram-se mais de 350 repórteres de 25 grupos linguísticos

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

à minha pequena organização não lucrativa com menos de 20 pessoas.

The biggest information leak in history

A maior fuga de informações da história

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

tinha gerado a maior colaboração jornalística da história.

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

Eram 376 olhos nativos a fazer o que os jornalistas normalmente não fazem,

working shoulder to shoulder,

a trabalhar lado a lado,

sharing information,

a partilhar informações,

but telling no one.

sem dizer nada a ninguém.

For it became clear at this point

Porque ficou claro, nesta fase,

that in order to make the biggest kind of noise,

que, para provocar o maior alvoroço,

we first needed the biggest kind of silence.

precisávamos primeiro de manter o maior silêncio.

To manage the project over the many months it would take,

Para gerir o projeto que iria demorar muitos meses,

we built a secure virtual newsroom.

construímos uma sala de redação virtual segura.

We used encrypted communication systems,

Usámos sistemas de comunicação codificada,

and we built a specially designed search engine.

e construímos um motor de busca especialmente concebido.

Inside the virtual newsroom,

Nessa redação virtual,

the reporters could gather around the themes

os repórteres podiam reunir-se em volta de temas

that were emerging from the documents.

que iam surgindo dos documentos.

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

Os interessados em diamantes de sangue ou arte exótica, por exemplo,

could share information about how the offshore world was being used

podiam partilhar informações sobre como funcionava o mundo dos paraísos fiscais

to hide the trade in both of those commodities.

para esconder o tráfico dessas duas mercadorias.

Those interested in sport could share information

Os interessados em desporto partilhavam informações

about how famous sports stars were putting their image rights

sobre estrelas do desporto que punham os seus direitos de imagem

into offshore companies,

em empresas dos paraísos fiscais,

thereby likely avoiding taxes

fugindo assim aos impostos

in the countries where they plied their trade.

nos países em que exerciam o seu negócio.

But perhaps most exciting of all

Mas talvez o mais empolgante de tudo

were the number of world leaders and elect politicians

foi o número de líderes mundiais e políticos eleitos

that were emerging from the documents --

que estavam a aparecer nos documentos

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

— personagens como Petro Poroshenko da Ucrânia,

close associates of Vladimir Putin in Russia

colaboradores de Vladimir Putin, da Rússia

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

e o primeiro-ministro britânico, David Cameron,

through his late father, Ian Cameron.

que está ligado através do falecido pai, Ian Cameron.

Buried in the documents were secret offshore entities,

Enterradas nos documentos havia entidades "offshore" secretas,

such as Wintris Inc.,

como a Wintris Inc.,

a company in the British Virgin Islands

uma empresa nas Ilhas Virgínias britânicas

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

que pertencera ao primeiro-ministro islandês, em exercício.

I like to refer to Johannes Kristjansson,

Quero referir Johannes Kristjansson,

the Icelandic reporter we invited to join the project,

o repórter islandês que convidámos a participar no projeto,

as the loneliest man in the world.

como o homem mais solitário do mundo.

For nine months, he refused paid work

Durante nove meses, recusou-se a ganhar dinheiro

and lived off the earnings of his wife.

e viveu dos rendimentos da mulher.

He pasted tarps over the windows of his home

Colocou lonas nas janelas da sua casa

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

para evitar olhos curiosos durante o longo inverno islandês.

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

E em breve deixou de ter desculpas para explicar as suas muitas ausências

as he worked red-eyed,

enquanto trabalhava, com os olhos vermelhos,

night after night,

noite após noite,

month after month.

mês após mês,

In all that time, he sat on information

Durante todo esse tempo, dedicou-se às informações

that would eventually bring down the leader of his country.

que acabariam por derrubar o líder do seu país.

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

Quando um repórter de investigação faz uma descoberta espantosa,

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

como poder relacionar o primeiro-ministro com uma empresa "offshore" secreta,

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

uma empresa que tem interesse financeiros em bancos islandeses

the very issue he's been elected on --

— a verdadeira questão por que ele foi eleito —

well, your instinct is to scream out very loud.

o instinto desse jornalista é gritar alto e bom som.

Instead, as one of the few people that he could speak to,

Em vez disso, como uma das poucas pessoas com quem ele podia falar,

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

Johannes e eu partilhávamos uma espécie de humor negro.

"Wintris is coming," he used to say.

Ele costumava dizer: "Vem aí o Wintris".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

We were big fans of "Game of Thrones."

Éramos grandes fãs de "A Guerra dos Tronos".

When reporters like Johannes wanted to scream,

Quando repórteres como Johannes queriam gritar,

they did so inside the virtual newsroom,

faziam-no na sala de redação virtual,

and then they turned those screams into stories

depois transformavam esses gritos em notícias

by going outside the documents to court records,

passando dos documentos para registos dos tribunais,

official company registers,

registos oficiais das empresas

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

e acabando por fazer perguntas aos que tencionavam referir.

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

Os Documentos do Panamá permitiram que os repórteres olhassem para o mundo

through a different lens from everybody else.

através de lentes diferentes de todas as outras pessoas.

As we were researching the story,

Enquanto andávamos a investigar a história,

unconnected to us,

e totalmente desligados de nós,

a major political bribery scandal happened in Brazil.

ocorreu no Brasil um grande escândalo de suborno político.

A new leader was elected in Argentina.

Foi eleito um novo líder na Argentina.

The FBI began to indict officials at FIFA,

O FBI começou a acusar funcionários da FIFA,

the organization that controls the world of professional soccer.

a organização que controla o mundo do futebol profissional.

The Panama Papers actually had unique insights

Os Documentos do Panamá revelavam aspetos únicos

into each one of these unfolding events.

em cada um destes acontecimentos que iam aparecendo.

So you can imagine the pressure and the ego dramas

Podem imaginar a pressão e os dramas do ego

that could have ruined what we were trying to do.

que podiam arruinar o que estávamos a tentar fazer.

Any of one of these journalists,

Qualquer um daqueles jornalistas

they could have broken the pact.

podiam ter furado o pacto.

But they didn't.

Mas não o fizeram.

And on April 3 this year,

A 3 de abril deste ano,

at exactly 8pm German time,

exatamente às 8 horas da tarde, na Alemanha,

we published simultaneously in 76 countries.

publicámos, em simultâneo, em 76 países.

(Applause)

(Aplausos)

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

Os Documentos do Panamá cedo passaram a ser a maior notícia do ano.

This is the scene in Iceland the day after we published.

Este é o cenário na Islândia, no dia seguinte à publicação.

It was the first of many protests.

Foi a primeira de muitas manifestações de protesto.

The Icelandic prime minister had to resign.

O primeiro-ministro da Islândia teve que se demitir.

It was a first of many resignations.

Foi a primeira de muitas demissões.

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

Demos destaque a muitas pessoas famosas, como Lionel Mess.

the most famous soccer player in the world.

o mais famoso futebolista do mundo.

And there were some unintended consequences.

E houve algumas consequências inesperadas.

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

Estes alegados membros dum cartel mexicano de drogas foram presos

after we published details about their hideout.

depois de termos publicado pormenores sobre o seu esconderijo.

They'd been using the address

Tinham estado a usar o endereço

to register their offshore company.

para registar a sua empresa "offshore".

(Laughter)

(Risos)

There's a kind of irony in what we've been able to do.

Há uma espécie de ironia em tudo o que conseguimos fazer.

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

A tecnologia — a Internet — que prejudicou a nossa atividade

is allowing us to reinvent journalism itself.

está a permitir-nos reinventar o próprio jornalismo.

And this dynamic is producing

Esta dinâmica está a produzir

unprecedented levels of transparency and impact.

níveis sem precedentes de transparência e impacto.

We showed how a group of journalists can effect change across the world

Mostrámos como um grupo de jornalistas pode levar a mudança ao mundo inteiro

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

aplicando novos métodos e antigas técnicas do jornalismo

to vast amounts of leaked information.

a grandes quantidades de informações denunciadas.

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

Colocámos um contexto muito importante no que John Doe nos deu.

And by sharing resources,

Partilhando os recursos,

we were able to dig deep --

conseguimos escavar mais fundo,

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

mais fundo e de modo mais abrangente do que consegue a maior parte dos "media",

because of financial concerns.

por causa das preocupações financeiras.

Now, it was a big risk,

Corremos um grande risco

and it wouldn't work for every story,

e não funcionou com todas as notícias,

but we showed with the Panama Papers

mas mostrámos, com os Documentos do Panamá,

that you can write about any country from just about anywhere,

que podemos escrever sobre qualquer país a partir de quase toda a parte,

and then choose your preferred battleground to defend your work.

podemos escolher o campo de batalha preferido para defender o nosso trabalho.

Try obtaining a court injunction

Tentar obter uma acusação judicial

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

que impeça contar uma notícia em 76 países diferentes

Try stopping the inevitable.

É tentar impedir o inevitável.

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

Pouco depois de termos publicado,

recebi um texto de Johannes com três palavras:

"Wintris has arrived."

"Chegou o Wintris".

(Laughter)

(Risos)

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

Chegara, sim, e talvez também uma nova era para o jornalismo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

Bruno Giussani: Gerard, obrigado.

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

Imagino que vai enviar estes aplausos aos 350 jornalistas

who worked with you, right?

que trabalharam consigo, não é?

Now, a couple of questions I would like to ask.

Gostava de lhe fazer umas perguntas.

The first one is,

A primeira é esta:

you'd been working in secrecy for over a year

Esteve a trabalhar em segredo durante mais de um ano

with 350-something colleagues from all over the world --

com 350 colegas do mundo inteiro.

was there ever a moment when you thought

Houve algum momento en que pensou

that the leak may be leaked,

que a fuga podia ser denunciada

that the collaboration may just be broken

que a colaboração podia ser furada

by somebody publishing a story?

por alguém que publicasse uma notícia?

Or somebody not in the group releasing some information

Ou que alguém, sem ser do grupo, prestasse quaisquer informações

that they got to know?

que viesse a saber?

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

Gerard Ryle: Tivemos muitas crises, durante o percurso,

including when something major was happening in the world,

inclusive, quando acontecia qualquer coisa importante no mundo,

the journalists from that country wanted to publish right away.

os jornalistas desse país queriam publicar imediatamente.

We had to calm them down.

Tivemos que os acalmar.

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

A maior crise que tivemos foi uma semana antes da publicação.

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

Tínhamos enviado uma série de perguntas aos colaboradores de Vladimir Putin,

but instead of responding,

mas, em vez de responderem,

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

o Kremlin convocou uma conferência de imprensa e denunciou-nos.

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

Denunciou tudo como sendo uma conspiração feita pelo Ocidente.

At that point, Putin thought it was just about him.

Nessa altura, Putin julgou que se tratava só dele.

And, of course, a lot of editors around the world

Claro, muitos editores em todo o mundo,

were very nervous about this.

ficaram muito nervosos com isso.

They thought the story was going to get out.

Pensaram que a notícia ia sair.

You can imagine the amount of time they'd spent,

Podem imaginar a quantidade de tempo que gastaram,

the amount of resources, money spent on this.

os recursos e o dinheiro gastos com isso.

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

Tivemos que passar a última semana a acalmar toda a gente,

a bit like a general, where you're holding your troops back:

como um general, que quer impedir que as tropas recuem:

"Calm, remain calm."

"Calma, mantenham a calma".

And then eventually, of course, they all did.

Por fim, todos se acalmaram.

BG: And then a couple weeks ago or so,

BG: Então, umas semanas depois,

you released a lot of the documents as an open database

publicaram uma data de documentos numa base de dados aberta

for everybody to search via keyword, essentially.

para que todos pudessem pesquisar, através de uma palavra-chave.

GR: Tínhamos a convicção

GR: We very much believe

that the basic information about the offshore world

de que as informações sobre os paraísos fiscais

should be made public.

deviam ser tornadas públicas.

Now, we didn't publish the underlying documents

Não publicámos os documentos subjacentes

of the journalists we're working with.

dos jornalistas com quem trabalhámos.

But the basic information such as the name of a person,

Mas as informações básicas, como o nome duma pessoa,

what their offshore company was and the name of that company,

qual era o seu paraíso fiscal e o nome dessa empresa

is now all available online.

estão todas disponíveis na Internet.

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

De facto, o maior recurso deste tipo está lá neste momento.

BG: Gerard, thank you for the work you do.

BG: Gerard, obrigado pelo trabalho que fez.

GR: Thank you.

GR: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)