How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Hiroko Kawano

What do you do if you had to figure out the information

1,150万件もの文書に隠された情報を

behind 11.5 million documents,

解読し 検証し 理解する必要に迫られたら

verify it and make sense of it?

皆さんならどうしますか？

That was a challenge

これが昨年末

that a group of journalists had to face late last year.

あるジャーナリスト集団が 直面した課題でした

An anonymous person calling himself John Doe

ジョン・ドウと名乗る 匿名の人物が

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

パナマの法律事務所 モサック・フォンセカの

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

約40年分の記録を 何らかの形でコピーしていたのです

This is one of many firms around the world

モサック・フォンセカは 英領バージン諸島など

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

世界中に数ある オフショア租税回避地における

like the British Virgin Islands,

口座開設が専門の 法律事務所の１つで

for rich and powerful people who like to keep secrets.

金と権力を持ち 秘密を守りたい顧客向けです

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

ジョン・ドウが苦労の末コピーしたのは この事務所のスプレッドシートと

every client file,

顧客ファイル そして

every email,

メールのすべてで

from 1977 to the present day.

時期は1977年から現在に至ります

It represented the biggest cache

これは租税回避システムの 内部情報としては

of inside information into the tax haven system

これまで知られている中でも

that anyone had ever seen.

最大級の情報量でした

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

一方 これは調査報道に突きつけられた 途方もない課題でした

Think about it: 11.5 million documents,

考えてみてください 1,150万件の文書に

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

200か国を超える人々の 秘密が隠されているのです

Where do you start with such a vast resource?

これほど膨大な資料の どこから手を付けたらいいのか？

Where do you even begin to tell a story

そもそも どこから 記事を書けばいいのか？

that can trail off into every corner of the globe,

ネタは地球上 あらゆる場所に繋がり

and that can affect almost any person in any language,

ほぼ あらゆる言語集団の あらゆる人々が

sometimes in ways they don't even know yet.

時に 意外な形で 影響を受ける可能性があるのです

John Doe had given the information to two journalists

ジョン・ドウは南ドイツ新聞の

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

２人のジャーナリストに 情報を提供しました

He said he was motivated by -- and I quote --

本人の言葉によれば 彼の動機は

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

「この文書が暴くであろう 不正の規模の大きさ」です

But one user alone can never make sense

しかし たった１人で これほど大量の情報を

of such a vast amount of information.

理解することは不可能です

So the Süddeutsche Zeitung reached out

そこで南ドイツ新聞は

to my organization in Washington, DC,

ワシントンD.C.にある私の組織

The International Consortium of Investigative Journalists.

国際調査報道ジャーナリスト連合に 接触してきたのです

We decided to do something that was the very opposite

私たちはジャーナリストとして 叩き込まれてきたことの

of everything we'd been taught to do as journalists:

正反対を行こうと決断しました

share.

「共有」するのです

(Laughter)

（笑）

By nature, investigative reporters are lone wolves.

調査ジャーナリストというのは 本来 一匹狼です

We fiercely guard our secrets,

手にした秘密は 時に編集部にさえ

at times even from our editors,

絶対に明かしません

because we know that the moment we tell them what we have,

編集部は 私たち記者が つかんだネタを伝えるや否や

they'll want that story right away.

記事を要求するからです

And to be frank,

それに 率直に言うと

when you get a good story,

いいネタを手に入れたら

you like to keep the glory to yourself.

手柄は独り占めしたいものです

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

一方 確実なのは 世界が狭くなりつつあるのに

and that the media has largely been slow to wake up to this.

メディアは総じて そのことに 気づくのが遅れていることです

The issues we report on are more and more transnational.

私たちが報道する内容は どんどん国境を越え

Giant corporations operate on a global level.

巨大企業はグローバルに 活動しています

Environmental and health crises are global.

環境問題や健康問題も グローバルな課題ですし

So, too, are financial flows and financial crises.

資金の流れや 金融危機もそうです

So it seems staggering that journalism has been so late

だから本当の意味で グローバルな報道が

to cover stories in a truly global way.

これほど遅れているのは 驚くべきことでしょう

And it also seems staggering that journalism has been so slow

また ジャーナリズムが テクノロジーを恐れるのをやめて

to wake up to the possibilities that technology brings,

その可能性に気づくまでに これほど時間がかかっているのも

rather than being frightened of it.

驚きです

The reason journalists are scared of technology is this:

ジャーナリストが テクノロジーを恐れる理由は

the profession's largest institutions are going through tough times

ニュースを消費する 方法が変わってきたせいで

because of the changing way that people are consuming news.

業界最大の組織であるメディア企業が 苦境に陥っているからです

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

報道を支えてきた広告収入による ビジネスモデルは崩壊しています

And this has plunged journalism into crisis,

このためジャーナリズムは 危機に瀕し

forcing those institutions to reexamine how they function.

メディア企業は自らの役割を 再検討せざるをえなくなりました

But where there is crisis,

しかし危機には

there is also opportunity.

チャンスがつきものです

The first challenge presented

後に「パナマ文書」と呼ばれた

by what would eventually become known as the Panama Papers

リーク情報における 最初の課題は

was to make the documents searchable and readable.

文書の検索と閲覧が できるようにすることでした

There were nearly five million emails,

500万件近くのメールと

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

スキャンや索引作成が必要な 200万件のPDF文書

and millions more files and other kinds of documents.

さらに数百万件のファイルや 形式の違う文書があったのですから

They all needed to be housed in a safe and secure location

すべて クラウド上の 安全性の高い場所に保管する

in the cloud.

必要がありました

We next invited reporters to have a look at the documents.

次に記者たちを招いて この文書を見てもらいました

In all, reporters from more than 100 media organizations

記者たちが所属する報道機関は 全部で100か所を超え

in 76 countries --

76か国に上り

from the BBC in Britain

イギリスのBBCや

to Le Monde newspaper in France

フランスのルモンド紙

to the Asahi Shimbun in Japan.

日本の朝日新聞が含まれます

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

合言葉は「現地の人物のことは現地の目で」 その発想とは

who best to tell you who was important to Nigeria

「ナイジェリアの 重要人物について知るには

than a Nigerian journalist?

ナイジェリアの記者が一番」

Who best in Canada than a Canadian?

「カナダならカナダ人が一番」 というものでした

There were only two rules for everyone who was invited:

招いた人 全員に伝えた ルールはたった２つ

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

発見した内容はすべて 全員で共有することに 同意すること —

and we all agreed to publish together on the same day.

そして同じ日に 一斉に報道することです

We chose our media partners based on trust

パートナーとなる報道機関は

that had been built up through previous smaller collaborations

以前の小規模な共同作業で 培った信頼関係や

and also from leads that jumped out from the documents.

この文書にあった手がかりを通じて 生まれた関係から選びました

Over the next few months,

その後 数か月間

my small nonprofit organization of less than 20 people

20人にも満たない私の小さなNPOに

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

25の言語集団から 350人以上の記者が加わりました

The biggest information leak in history

史上最大の情報リークが

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

史上最大の報道協力を 生みだしたのです

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

376人が現地の視点で 記者なら普通 絶対やらないことをしました

working shoulder to shoulder,

肩を寄せあって仕事をし

sharing information,

情報を共有しながら

but telling no one.

誰にも漏らさなかったのです

For it became clear at this point

この時 はっきりしていたのは

that in order to make the biggest kind of noise,

とてつもなく大きな音を 立てるためには

we first needed the biggest kind of silence.

まず とてつもない静けさが 不可欠だという点でした

To manage the project over the many months it would take,

何か月もかかるであろう プロジェクトを管理するために

we built a secure virtual newsroom.

セキュアな仮想編集室を作りました

We used encrypted communication systems,

暗号化された コミュニケーションシステムを使い

and we built a specially designed search engine.

特別仕様の検索エンジンも備えました

Inside the virtual newsroom,

仮想編集室の中では

the reporters could gather around the themes

文書から明らかになったことを

that were emerging from the documents.

記者たちが一緒に検討できました

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

例えば紛争ダイヤモンドや 芸術作品に関心がある記者は

could share information about how the offshore world was being used

そういう商品の取引に関する オフショア金融センターを通した

to hide the trade in both of those commodities.

隠蔽の情報を共有できました

Those interested in sport could share information

スポーツに関心がある記者なら

about how famous sports stars were putting their image rights

有名選手が どのようにして 肖像権をオフショア企業に預け

into offshore companies,

自分が活動している国での納税を

thereby likely avoiding taxes

逃れた可能性があるかについて

in the countries where they plied their trade.

情報を共有できました

But perhaps most exciting of all

一方 おそらく最も刺激的なのは

were the number of world leaders and elect politicians

この文書に登場する 世界中の指導者や

that were emerging from the documents --

選挙で選ばれた政治家の人数です

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領

close associates of Vladimir Putin in Russia

ロシアのプーチン大統領の親友

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

キャメロン英首相は 亡父のイアン・キャメロンを通じた

through his late father, Ian Cameron.

つながりがありました

Buried in the documents were secret offshore entities,

文書には秘密のオフショア企業の 名前も埋もれていて

such as Wintris Inc.,

その１つがウィントリス社でした

a company in the British Virgin Islands

英領バージン諸島にある この会社は

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

実際には現職のアイスランド首相が 所有していました

I like to refer to Johannes Kristjansson,

ここで紹介したい人が ヨハネス・クリスチャンソン

the Icelandic reporter we invited to join the project,

私たちがプロジェクトに招待した アイスランドの記者で

as the loneliest man in the world.

「世界一孤独な男」です

For nine months, he refused paid work

彼は９か月間 報酬の伴う仕事は断り

and lived off the earnings of his wife.

妻の収入に頼って生活しました

He pasted tarps over the windows of his home

自宅の窓には防水シートを貼って

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

長いアイスランドの冬の間 詮索されないようにしました

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

欠勤の言い訳もすぐに尽きました

as he worked red-eyed,

真っ赤な目をして

night after night,

毎晩 何か月にも渡って

month after month.

仕事をしていたからです

In all that time, he sat on information

その間ずっと 伏せていた情報が

that would eventually bring down the leader of his country.

自分の国の指導者を 退陣させることになりました

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

皆さんが調査報道記者で 凄い発見をしたとしましょう

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

例えば 自分の国の首相が 秘密のオフショア企業と関係があり

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

その企業とアイスランドの銀行には 金銭的利害関係があって

the very issue he's been elected on --

首相に選ばれたのが まさにその銀行の問題だとしたら

well, your instinct is to scream out very loud.

本能的に大声で吠えたくなるはずです

Instead, as one of the few people that he could speak to,

でも吠える代わりに 数少ない話し相手のヨハネスと私は

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

ブラック・ユーモアを 交わしていました

"Wintris is coming," he used to say.

彼は よく言っていました 「ウィントリス来たる」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

We were big fans of "Game of Thrones."

２人とも『ゲーム・オブ・スローンズ』の 大ファンでしたから

When reporters like Johannes wanted to scream,

ヨハネスをはじめ 記者たちは 吠えたくなったら

they did so inside the virtual newsroom,

仮想編集室の中だけで吠え

and then they turned those screams into stories

文書から離れて 裁判記録や

by going outside the documents to court records,

会社の登記簿を確認したり 告発しようとしている相手を

official company registers,

取材したりすることで

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

その声を記事へと変えていきました

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

パナマ文書のおかげで 記者たちは 他の誰とも違う視点で

through a different lens from everybody else.

世界を見られるようになりました

As we were researching the story,

取材を進めていた時に

unconnected to us,

私たちとは無関係に

a major political bribery scandal happened in Brazil.

ブラジルで大規模な 政治汚職スキャンダルが起こりました

A new leader was elected in Argentina.

アルゼンチンでは 新たな指導者が選ばれました

The FBI began to indict officials at FIFA,

一方 世界のプロ・サッカーを 統括する組織 FIFA の幹部を

the organization that controls the world of professional soccer.

FBI が起訴し始めていました

The Panama Papers actually had unique insights

パナマ文書は次々と展開する これらの出来事に

into each one of these unfolding events.

独自の視点を与えてくれました

So you can imagine the pressure and the ego dramas

目標が台無しになりそうな 重圧やエゴの衝突があったことは

that could have ruined what we were trying to do.

容易に想像できるでしょう

Any of one of these journalists,

ジャーナリストの誰かが

they could have broken the pact.

協定を破っても おかしくなかったのに

But they didn't.

誰も そんなことはしませんでした

And on April 3 this year,

そして今年４月３日

at exactly 8pm German time,

ドイツ時間 午後８時ちょうど

we published simultaneously in 76 countries.

私たちは76か国で 同時に報じたのです

(Applause)

（拍手）

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

パナマ文書はすぐに 今年最大級のニュースになりました

This is the scene in Iceland the day after we published.

これは公表翌日の アイスランドの光景です

It was the first of many protests.

たくさんの抗議行動の始まりでした

The Icelandic prime minister had to resign.

アイスランドの首相は 辞任に追い込まれました

It was a first of many resignations.

たくさんの辞職の始まりでした

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

多くの有名人を取り上げました 例えば 世界一有名なサッカー選手

the most famous soccer player in the world.

リオネル・メッシです

And there were some unintended consequences.

予想外の結果も引き起こしました

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

メキシコの麻薬カルテルの メンバーとされる この人々は

after we published details about their hideout.

私たちが隠れ家の詳細を公表し 逮捕されました

They'd been using the address

オフショア企業の登記に

to register their offshore company.

隠れ家の住所を使っていたのです

(Laughter)

（笑）

There's a kind of irony in what we've been able to do.

私たちがしてきたことには 皮肉な面があります

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

報道のビジネスモデルを破壊した インターネットという技術のおかげで

is allowing us to reinvent journalism itself.

報道そのものが 生まれ変わろうとしているからです

And this dynamic is producing

これが原動力となって

unprecedented levels of transparency and impact.

かつてない程の 透明性と影響力が生まれています

We showed how a group of journalists can effect change across the world

私たちが示したのは ジャーナリスト集団が

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

新しい方法と昔ながらの報道の技術を 膨大なリーク情報に対して使うことで

to vast amounts of leaked information.

世界中に いかに影響を 及ぼせるかということです

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

ジョン・ドウが情報を提供し 私たちが極めて重要な行間を埋めました

And by sharing resources,

リソースを共有することで

we were able to dig deep --

詳しい調査が可能になったのです

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

最近では経済的な懸念から ほぼすべての報道機関には難しい

because of financial concerns.

詳細で長期間に渡る調査です

Now, it was a big risk,

リスクは大きいですし

and it wouldn't work for every story,

どの記事にも有効な訳ではありませんが

but we showed with the Panama Papers

私たちはパナマ文書を通して

that you can write about any country from just about anywhere,

世界中ほぼ どこからでも あらゆる国の記事が書けること —

and then choose your preferred battleground to defend your work.

そして自分の仕事を守るために 得意な戦場を選べることを示しました

Try obtaining a court injunction

裁判所から76か国分の

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

記事の差し止め命令を 取れるなら 取ってみればいい

Try stopping the inevitable.

避けられない流れを 止められるなら 止めてみればいい

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

記事を発表した直後 ヨハネスから たった一言 メッセージが届きました

"Wintris has arrived."

「ウィントリス 来たれり」

(Laughter)

（笑）

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

ウィントリスが来たのなら 報道の新時代も きっと来ています

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

ブルーノ・ジュッサーニ： ありがとう ジェラード

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

この拍手を 一緒に働いた 350人のジャーナリストに

who worked with you, right?

届けたいでしょうね

Now, a couple of questions I would like to ask.

２つ質問したいことがあります

１つ目ですが

The first one is,

あなたは世界各地から来た 350人ほどの同僚と

you'd been working in secrecy for over a year

with 350-something colleagues from all over the world --

１年以上にわたって 密かに作業をしてきました

was there ever a moment when you thought

その中で リーク情報が 漏れるんじゃないかとか

that the leak may be leaked,

誰かが記事を出してしまって

that the collaboration may just be broken

協働体制が壊れるんじゃないかと

by somebody publishing a story?

思ったことはありましたか？

Or somebody not in the group releasing some information

あるいは外部の人間が 情報を嗅ぎつけて公表する

that they got to know?

恐れはありましたか？

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

ジェラード・ライル：取材の過程で 危機は何度もありました

including when something major was happening in the world,

例えば 世界のどこかで 重大事件が起こると

the journalists from that country wanted to publish right away.

その国のジャーナリストは すぐ公表しようと言い出すので

We had to calm them down.

なだめる必要がありました

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

おそらく最大の危機は 公表の１週間前のことでした

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

プーチンの友人たちに 質問を送ったんですが

but instead of responding,

回答はなく 代わりに

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

クレムリンが記者会見を開いて 私たちや この件すべてを

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

非難しました 「西側の陰謀」みたいにです

At that point, Putin thought it was just about him.

この時 プーチンは 自分だけの問題と思っていたんです

And, of course, a lot of editors around the world

これは世界中の編集者にとって

were very nervous about this.

大きな不安要素でした

They thought the story was going to get out.

みんな 記事が漏れてしまうと 考えたからです

You can imagine the amount of time they'd spent,

彼らがどれだけ多くの 時間と人材とお金を

the amount of resources, money spent on this.

つぎ込んできたか 想像できるでしょう

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

だから最後の１週間は 全員を落ち着かせねばならず

a bit like a general, where you're holding your troops back:

まるで自分の部隊を押しとどめる 将軍のような気持ちでした

"Calm, remain calm."

「まず落ち着け」と

And then eventually, of course, they all did.

その後は全員冷静になりました

BG: And then a couple weeks ago or so,

ブルーノ：２週間ほど前に

you released a lot of the documents as an open database

あなた方は大量の文書を オープン・データベースにして公開し

for everybody to search via keyword, essentially.

誰でもキーワードで 検索できるようにしましたね

GR: We very much believe

ジェラード：私たちの信念なんですが

that the basic information about the offshore world

オフショア金融センターの 基本的な情報は

should be made public.

公開されるべきです

Now, we didn't publish the underlying documents

協力したジャーナリストに関わる 機密文書は

of the journalists we're working with.

公表しませんでしたが

人名や その人物が所有する オフショア企業の実態 —

But the basic information such as the name of a person,

what their offshore company was and the name of that company,

その会社の名称といった 基本情報は すべて

is now all available online.

オンラインで閲覧可能です

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

リーク情報としては最大級のものが 現在ネット上にあるんです

BG: Gerard, thank you for the work you do.

ブルーノ：素晴らしい仕事でした ありがとうございます

GR: Thank you.

ジェラード：ありがとう

(Applause)

（拍手）