How the Panama Papers journalists broke the biggest leak in history | Gerard Ryle

Translator: Phuong-Linh Dinh Reviewer: Picky Paul

What do you do if you had to figure out the information

Bạn sẽ làm gì nếu bạn phải tìm ra thông tin

behind 11.5 million documents,

đằng sau 11.5 triệu tài liệu,

verify it and make sense of it?

thẩm tra và tìm ra ý nghĩa của chúng?

That was a challenge

Đó là một thử thách

that a group of journalists had to face late last year.

mà một nhóm các nhà báo phải đối mặt cuối năm ngoái.

An anonymous person calling himself John Doe

Một người ẩn danh tự xưng là John Doe

had somehow managed to copy nearly 40 years of records

bằng cách nào đó đã tìm cách sao chép hồ sơ trong gần 40 năm

of the Panamanian law firm Mossack Fonseca.

của công ty luật Panama Mossack Fonseca.

This is one of many firms around the world

Đây là một trong nhiều công ty trên toàn thế giới

that specialize in setting up accounts in offshore tax havens

chuyên về lĩnh vực lập tài khoản trốn thuế ở các thiên đường thuế nước ngoài

like the British Virgin Islands,

giống như ở British Virgin Islands,

for rich and powerful people who like to keep secrets.

cho những người giàu và quyền lực, những người thích giữ bí mật.

John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm,

every client file,

từng hồ sơ khách hàng,

every email,

từng email,

from 1977 to the present day.

từ năm 1977 đến nay.

It represented the biggest cache

Nó cho thấy bộ lưu trữ lớn nhất

of inside information into the tax haven system

của thông tin nội bộ vào hệ thống trốn thuế

that anyone had ever seen.

mà người ta đã từng thấy.

But it also presented a gigantic challenge to investigative journalism.

Nhưng nó cũng cho thấy một thử thách khổng lồ cho báo chí điều tra

Think about it: 11.5 million documents,

Hãy thử nghĩ xem: 11,5 triệu tài liệu,

containing the secrets of people from more than 200 different countries.

chứa đựng bí mật của nhiều người ở hơn 200 quốc gia khác nhau.

Where do you start with such a vast resource?

Bạn bắt đầu từ đâu với một nguồn tài liệu lớn như vậy?

Where do you even begin to tell a story

Bạn bắt đầu từ đâu để bắt đầu kể một câu chuyện

that can trail off into every corner of the globe,

có thể ảnh hưởng đến mọi ngõ ngách của thế giới

and that can affect almost any person in any language,

và có thể ảnh hường hầu như đến tất cả mọi người ở mọi ngôn ngữ ,

sometimes in ways they don't even know yet.

thỉnh thoảng theo cách mà họ thậm chí cũng không biết.

John Doe had given the information to two journalists

John Doe đã đưa thông tin cho hai nhà báo

ở tờ báo Đức Süddeutsche Zeitung.

at the German newspaper Süddeutsche Zeitung.

He said he was motivated by -- and I quote --

Anh ấy nói rằng mình được thúc đẩy bởi-- và tôi trích dẫn --

"The scale of the injustice that the documents would reveal."

"Quy mô của sự bất công mà các tài liệu có thể tiết lộ."

But one user alone can never make sense

Nhưng một người đơn độc không thể tìm ra ý nghĩa

of such a vast amount of information.

của một số lượng lớn thông tin như vậy.

So the Süddeutsche Zeitung reached out

Nên tờ Süddeutsche Zeitung tìm đến

to my organization in Washington, DC,

tổ chức của tôi ở Washington, DC,

The International Consortium of Investigative Journalists.

Hiệp Hội Các Nhà Báo Điều Tra Quốc Tế.

We decided to do something that was the very opposite

Chúng tôi quyết định làm điều ngược lại

of everything we'd been taught to do as journalists:

với những gì chúng tôi được dạy để làm nhà báo:

share.

chia sẻ.

(Laughter)

(cười)

By nature, investigative reporters are lone wolves.

Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

We fiercely guard our secrets,

Chúng tôi quyết liệt bảo vệ các bí mật của mình,

at times even from our editors,

thỉnh thoảng thậm chí khỏi các biên tập viên,

because we know that the moment we tell them what we have,

bởi chúng tôi biết thời khắc chúng tôi nói ra câu chuyện chúng tôi có,

they'll want that story right away.

họ sẽ muốn câu chuyện đó ngay lập tức.

And to be frank,

Thẳng thắn mà nói,

when you get a good story,

khi bạn có một câu chuyện hay

you like to keep the glory to yourself.

bạn muốn giữ vinh quang đó cho chính mình.

But there's no doubt that we live in a shrinking world,

Nhưng không nghi ngờ gì, chúng ta đang sống trong một thế giới dần thu hẹp,

and that the media has largely been slow to wake up to this.

và truyền thông phần lớn rất chậm bắt kịp với điều này.

The issues we report on are more and more transnational.

Vấn đề chúng tôi đưa ra càng ngày càng trở nên xuyên quốc gia hơn.

Giant corporations operate on a global level.

Các tập đoàn khổng lồ hoạt động trên cấp độ toàn cầu.

Environmental and health crises are global.

Cuộc khủng hoảng môi trường và sức khoẻ mang tính toàn cầu.

So, too, are financial flows and financial crises.

Vì vậy, dòng tài chính và khủng hoảng kinh tế cũng là toàn cầu.

So it seems staggering that journalism has been so late

Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn

to cover stories in a truly global way.

để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

And it also seems staggering that journalism has been so slow

Và cũng lấy làm lạ rằng báo chí đã quá chậm

to wake up to the possibilities that technology brings,

để đánh thức những khả năng mà công nghệ mang lại,

rather than being frightened of it.

thay vì sợ hãi chúng.

The reason journalists are scared of technology is this:

Lý do các nhà báo sợ hãi công nghệ là:

the profession's largest institutions are going through tough times

các tổ chức lớn nhất trong ngành đang trải qua thời kỳ khó khăn

because of the changing way that people are consuming news.

do con người thay đổi cách tiêu thụ tin tức.

The advertising business models that have sustained reporting are broken.

Các mô hình kinh doanh quảng cáo nhằm duy trì các tờ báo bị đổ vỡ.

And this has plunged journalism into crisis,

Và điều này đã đưa báo chí vào cuộc khủng hoảng,

forcing those institutions to reexamine how they function.

buộc các tổ chức phải xem xét lại cách họ hoạt động.

But where there is crisis,

Nhưng ở đâu có khủng hoảng,

there is also opportunity.

ở đó cũng có cơ hội.

The first challenge presented

Thử thách đầu tiên

by what would eventually become known as the Panama Papers

mà sau này sẽ được biết tới là Hồ sơ Panama

was to make the documents searchable and readable.

là làm cho các tài liệu dễ tìm kiếm và dễ đọc

There were nearly five million emails,

Có gần năm triệu email,

two million PDFs that needed to be scanned and indexed,

hai triệu bản PDF cần được scan và lập mục lục,

and millions more files and other kinds of documents.

và hàng triệu tài liệu và các loại giấy tờ khác.

They all needed to be housed in a safe and secure location

Tất cả chúng đều cần được cất giữ tại một vị trí an toàn

trên dữ liệu đám mây.

in the cloud.

We next invited reporters to have a look at the documents.

Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

In all, reporters from more than 100 media organizations

Tổng cộng, phóng viên từ hơn 100 tổ chức truyền thông

in 76 countries --

ở 76 quốc gia

from the BBC in Britain

từ BBC ở Anh

to Le Monde newspaper in France

đến tờ Le Monde ở Pháp

to the Asahi Shimbun in Japan.

đến tờ Asahi Shimbun từ Nhật Bản.

"Native eyes on native names," we called it, the idea being,

"Những đôi mắt bản xứ rà soát những cái tên ở bản xứ" chúng tôi gọi ý tưởng này như thế

who best to tell you who was important to Nigeria

người phù hợp nhất để nói cho bạn chuyện gì quan trọng với Nigeria

than a Nigerian journalist?

còn ai hơn một nhà báo Nigeria?

Who best in Canada than a Canadian?

Ai hiểu biết về Canada hơn một người Canada?

There were only two rules for everyone who was invited:

Chỉ có hai quy tắc cho tất cả những người được mời tham gia:

we all agreed to share everything that we found with everybody else,

chúng tôi đều đồng ý chia sẻ tất cả những gì chúng tôi tìm thấy với mọi người,

and we all agreed to publish together on the same day.

và chúng tôi đồng ý công bố cùng nhau vào cùng một ngày.

We chose our media partners based on trust

Chúng tôi chọn các đối tác truyền thông dựa trên sự tin tưởng

that had been built up through previous smaller collaborations

đã được xây dựng qua các dự án hợp tác nhỏ từ trước

and also from leads that jumped out from the documents.

và cũng từ các tư liệu từ các văn bản.

Over the next few months,

Trong vài tháng sau đó,

my small nonprofit organization of less than 20 people

tổ chức nhỏ phi lợi nhuận của tôi với ít hơn 20 người

was joined by more than 350 other reporters from 25 language groups.

đã mời được 350 phóng viên đến từ 25 nhóm ngôn ngữ.

The biggest information leak in history

Vụ rò rỉ thông tin lớn nhất lịch sử

had now spawned the biggest journalism collaboration in history:

đã tạo ra sự hợp tác báo chí lớn nhất lịch sử:

376 sets of native eyes doing what journalists normally never do,

376 cặp mắt bản địa làm công việc mà các nhà báo thường không làm,

working shoulder to shoulder,

làm việc vai kề vai,

sharing information,

chia sẻ thông tin,

but telling no one.

nhưng không nói cho ai khác,

For it became clear at this point

Để nó trở nên rõ ràng vào thời điểm này

that in order to make the biggest kind of noise,

rằng để tạo ra tiếng vang lớn nhất,

we first needed the biggest kind of silence.

đầu tiên chúng tôi cần sự im lặng lớn nhất.

To manage the project over the many months it would take,

Để quản lý dự án trong nhiều tháng

we built a secure virtual newsroom.

chúng tôi tạo nên một toàn soạn ảo được bảo mật.

We used encrypted communication systems,

Chúng tôi sử dụng hệ thống giao tiếp được mã hoá,

and we built a specially designed search engine.

và chúng tôi xây dựng một công cụ tìm kiếm được thiết kế riêng.

Inside the virtual newsroom,

Bên trong toà soạn ảo,

the reporters could gather around the themes

các phóng viên có thể thu thập thông tin quanh các chủ đề

that were emerging from the documents.

nổi bật lên từ các tài liệu.

Those interested in blood diamonds or exotic art, for instance,

Ví dụ, những ai quan tâm đến kim cương máu hay nghệ thuật

could share information about how the offshore world was being used

có thể chia sẻ thông tin về việc làm thế nào để lãnh thổ miễn thuế được dùng

to hide the trade in both of those commodities.

để che giấu sự giao thương cho các nhu cầu đó

Those interested in sport could share information

Những ai quan tâm đến thể thao có thể chia sẻ thông tin

about how famous sports stars were putting their image rights

về việc các ngôi sao thể thao nổi tiếng đưa bản quyền hình ảnh của họ

into offshore companies,

đến các công ty ở nước ngoài

thereby likely avoiding taxes

và như thế có thể tránh thuế

in the countries where they plied their trade.

ở các nước nơi họ tiến hành giao thương.

But perhaps most exciting of all

Nhưng có lẽ điều thú vị nhất

were the number of world leaders and elect politicians

là con số các nhà lãnh đạo và các chính trị gia của thế giới

that were emerging from the documents --

có mặt trong các tài liệu --

figures like Petro Poroshenko in Ukraine,

những người như Petro Poroshenko ở Ukraine,

close associates of Vladimir Putin in Russia

cộng sự gần gũi với Vladimir Putin ở Nga

and the British Prime Minister, David Cameron, who is linked

và thủ tướng Anh David Cameron,

through his late father, Ian Cameron.

thông qua người cha quá cố của ông,Ian Cameron.

Buried in the documents were secret offshore entities,

Chôn sâu trong các tài liệu là các tổ chức nước ngoài bí mật,

such as Wintris Inc.,

như Wintris Inc.,

a company in the British Virgin Islands

một công ty ở quần đảo British Virgin

that had actually belonged to the sitting Icelandic prime minister.

mà thực ra thuộc về Thủ tướng đương nhiệm Iceland.

I like to refer to Johannes Kristjansson,

Tôi muốn đề cập tới Johannes Kristjansson,

the Icelandic reporter we invited to join the project,

một phóng viên Iceland đã được chúng tôi mời tham gia dự án,

as the loneliest man in the world.

như một người đàn ông cô độc nhất trên thế giới.

For nine months, he refused paid work

Trong chín tháng, ông từ chối nhận tiền để làm công việc này

and lived off the earnings of his wife.

và sống bằng thu nhập của vợ mình.

He pasted tarps over the windows of his home

Ông dán giấy lên các cửa sổ nhà mình

to prevent prying eyes during the long Icelandic winter.

để tránh những con mắt tò mò trong suốt mùa đông dài ở Iceland.

And he soon ran out of excuses to explain his many absences,

Và khi ông không thể thanh minh cho nhiều lần vắng mặt của mình,

as he worked red-eyed,

bởi anh đã làm việc đến đỏ mắt,

night after night,

đêm này qua đêm khác,

month after month.

tháng này qua tháng khác.

In all that time, he sat on information

Trong suốt thời gian đó, anh ấy ngồi trên lượng thông tin

that would eventually bring down the leader of his country.

có thể hạ bệ nhà lãnh đạo của đất nước mình.

Now, when you're an investigative reporter and you make an amazing discovery,

Giờ đây, khi bạn là một phóng viên điều tra và bạn có một khám phá tuyệt vời,

such as your prime minster can be linked to a secret offshore company,

như Thủ tướng nước bạn có thể liên quan đến một công ty nước ngoài bí mật

that that company has a financial interest in Icelandic banks --

và công ty đó có lãi suất tài chính trong các ngân hàng Iceland --

the very issue he's been elected on --

vấn đề chính mà nhờ đó ông ta được bầu--

well, your instinct is to scream out very loud.

bản năng của bạn là muốn hét lên thật to.

Instead, as one of the few people that he could speak to,

Thay vào đó, là một trong số ít những người anh ấy có thể chia sẻ,

Johannes and I shared a kind of gallows humor.

Johannes và tôi chia sẻ một sự hài hước cay đắng

"Wintris is coming," he used to say.

"Wintris đang tới đó," anh ấy thường nói như thế.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

We were big fans of "Game of Thrones."

Chúng tôi là những fan bự của "Game of Thrones."

When reporters like Johannes wanted to scream,

Khi những phóng viên như Johannes muốn hét lên,

they did so inside the virtual newsroom,

họ hét lên trong toà soạn ảo,

and then they turned those screams into stories

và họ biến tiếng hét đó thành những câu chuyện

by going outside the documents to court records,

bằng cách chuyển những tài liệu đó thành hồ sơ vụ án

official company registers,

đăng ký công ty trốn thuế chính thức,

and by eventually putting questions to those that we intended to name.

và cuối cùng bằng cách đặt câu hỏi cho những người mà chúng tôi định gọi tên

Panama Papers actually allowed the reporters to look at the world

Hồ sơ Panama thực sự cho phép các phóng viên nhìn thấy thế giới

through a different lens from everybody else.

qua một lăng kính khác với mọi người.

As we were researching the story,

Trong khi chúng tôi nghiên cứu các câu chuyện,

unconnected to us,

không liên quan đến mình,

a major political bribery scandal happened in Brazil.

một vụ bê bối chính trị lớn xảy ra ở Brazil.

A new leader was elected in Argentina.

Một nhà lãnh đạo mới được bầu lên ở Argentina.

The FBI began to indict officials at FIFA,

FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA,

the organization that controls the world of professional soccer.

tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

The Panama Papers actually had unique insights

Hồ sơ Panama thực sự có các thông tin độc nhất

into each one of these unfolding events.

cho từng sự kiện xảy ra.

So you can imagine the pressure and the ego dramas

Cho nên bạn có thể tưởng tượng ra áp lực và những kịch tính

that could have ruined what we were trying to do.

có thể đã huỷ hoại những gì chúng tôi đang cố gắng làm.

Any of one of these journalists,

Bất kỳ ai trong số các nhà báo này,

they could have broken the pact.

họ cũng có thể đã phá vỡ hiệp ước.

But they didn't.

Nhưng không ai làm thế.

And on April 3 this year,

Và vào ngày 3 tháng 4 năm nay,

at exactly 8pm German time,

vào đúng 8h tối giờ Đức,

we published simultaneously in 76 countries.

chúng tôi đồng thời công bố ở 76 quốc gia.

(Applause)

(Vỗ tay)

The Panama Papers quickly became one of the biggest stories of the year.

Hồ sơ Panama nhanh chóng trở thành một trong những câu chuyện lớn nhất của năm.

This is the scene in Iceland the day after we published.

Đây là cảnh ở Iceland một ngày sau khi chúng tôi công bố.

It was the first of many protests.

Đó là cuộc biểu tình đầu tiên trong số nhiều cuộc biểu tình

The Icelandic prime minister had to resign.

Thủ tướng Iceland đã phải từ chức.

It was a first of many resignations.

Đó là vụ từ chức đầu tiên trong nhiều vụ từ chức khác

We spotlighted many famous people such as Lionel Messi,

Chúng tôi phát hiện ra nhiều người nổi tiếng, như Lionel Messi,

the most famous soccer player in the world.

cầu thủ bóng đá nổi tiếng nhất thế giới.

And there were some unintended consequences.

Và đã có một số hậu quả không lường.

These alleged members of a Mexican drug cartel were arrested

Những thành viên tình nghi của một tổ chức ma tuý Mexico bị bắt

after we published details about their hideout.

sau khi chúng tôi công bố thông tin về nơi ẩn náu của chúng.

They'd been using the address

Chúng đã sử dụng địa chỉ

to register their offshore company.

để đăng ký một công ty nước ngoài.

(Laughter)

(Cười)

There's a kind of irony in what we've been able to do.

Có một sự châm biếm trong những việc chúng tôi có thể làm.

The technology -- the Internet -- that has broken the business model

Công nghệ -- mạng Internet -- đã phá vỡ mô hình kinh doanh báo chí

is allowing us to reinvent journalism itself.

lại cho phép chúng tôi tái tạo lại chính nền báo chí

And this dynamic is producing

Và sự năng động này đang tạo ra

unprecedented levels of transparency and impact.

sự minh bạch và tác động chưa từng có

We showed how a group of journalists can effect change across the world

Chúng tôi cho thấy làm thế nào mà một nhóm các nhà báo có thể ảnh hưởng đến sự thay đổi thế giới

by applying new methods and old-fashioned journalism techniques

bằng cách áp dụng phương pháp mới và kỹ năng báo chí cũ

to vast amounts of leaked information.

vào số lượng lớn các thông tin bị rò rỉ.

We put all-important context around what was given to us by John Doe.

Chúng tôi đưa tất cả các bối cảnh quan trọng quanh những gì John Doe cung cấp.

And by sharing resources,

Và bằng cách chia sẻ tài nguyên,

we were able to dig deep --

chúng tôi có thể đào sâu --

much deeper and longer than most media organizations allow these days,

sâu hơn và xa hơn những gì hầu hết các tổ chức truyền thông cho phép lúc này,

because of financial concerns.

vì các vấn đề tài chính.

Now, it was a big risk,

Giờ đây, nó là một nguy cơ lớn,

and it wouldn't work for every story,

và nó có thể không hiệu quả cho tất cả các câu chuyện,

but we showed with the Panama Papers

nhưng chúng tôi cho thấy với hồ sơ Panama

that you can write about any country from just about anywhere,

bạn có thể viết về bất kỳ quốc gia nào hầu như từ bất cứ đâu,

and then choose your preferred battleground to defend your work.

và sau đó chọn chiến trường để bảo vệ công việc của bạn.

Try obtaining a court injunction

Hãy thử tìm một toà án

that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

có thể chặn việc kể câu chuyện từ 76 nước khác nhau.

Try stopping the inevitable.

Hãy thử dừng việc không thể dừng.

Shortly after we published, I got a three-word text from Johannes:

Không lâu sau khi chúng tôi công bố, tôi nhận được tin nhắn gồm 3 chữ từ Johannes:

"Wintris has arrived."

"Wintris đến rồi."

(Laughter)

(Cười)

It had arrived and so, too, perhaps has a new era for journalism.

Nó đã đến, và có lẽ mở ra một kỷ nguyên mới cho báo chí.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Bruno Giussani: Gerard, thank you.

Bruno Giussani: Gerard, cảm ơn anh.

I guess you're going to send that applause to the 350 journalists

Tôi đoán anh sẽ gửi tràng pháo tay này đến 350 nhà báo

who worked with you, right?

những người đã làm việc cùng anh, đúng không?

Now, a couple of questions I would like to ask.

Vâng, một số câu hỏi tôi muốn hỏi anh.

The first one is,

Câu hỏi thứ nhất,

you'd been working in secrecy for over a year

anh đã làm việc trong bí mật trong vòng hơn một năm

with 350-something colleagues from all over the world --

với 350 đồng nghiệp từ khắp thế giới --

was there ever a moment when you thought

có giây phút nào anh nghĩ rằng

that the leak may be leaked,

sự rò rỉ có thể xảy ra,

that the collaboration may just be broken

sự hợp tác này có thể bị phá vỡ

by somebody publishing a story?

bởi ai đó đăng một bài báo?

Or somebody not in the group releasing some information

Hoặc ai đó không ở trong nhóm đăng thông tin

that they got to know?

mà họ biết được?

Gerard Ryle: We had a series of crises along the way,

Gerard Ryle: chúng tôi có một loạt các khủng hoảng,

including when something major was happening in the world,

cả chuyện khi một số vụ lớn xảy ra trên thế giới,

the journalists from that country wanted to publish right away.

các nhà báo từ những nước đó muốn xuất bản ngay lập tức.

We had to calm them down.

Chúng tôi phải giúp họ bình tĩnh lại.

Probably the biggest crisis we had was a week before publication.

Khủng hoảng lớn nhất chúng tôi trải qua là khoảng một tuần trước khi công bố

We'd sent a series of questions to the associates of Vladimir Putin,

Chúng tôi gửi một loạt các câu hỏi đến các cộng sự của Vladimir Putin,

but instead of responding,

nhưng thay vì trả lời,

the Kremlin actually held a press conference and denounced us,

Điện Kremlin lại tổ chức họp báo và tố cáo chúng tôi

and denounced the whole thing as being, I guess, a plot from the West.

và tố cáo toàn bộ sự việc như là, tôi đoán, một âm mưu của phương Tây.

At that point, Putin thought it was just about him.

Vào thời điểm đó, Putin nghĩ là nó chỉ nhắm vào ông ta.

And, of course, a lot of editors around the world

Và, đương nhiên, rất nhiều biên tập viên trên toàn thế giới

were very nervous about this.

rất lo lắng về điều này.

They thought the story was going to get out.

Họ nghĩ câu chuyện sắp bị lộ.

You can imagine the amount of time they'd spent,

Bạn có thể tưởng tượng lượng thời gian họ bỏ ra,

the amount of resources, money spent on this.

lượng tài nguyên, tiền bạc bỏ ra.

So I had to basically spend the last week calming everyone down,

Nên tôi đã phải dành tuần cuối cùng giúp mọi người bình tĩnh lại,

a bit like a general, where you're holding your troops back:

giống như một vị tướng, khi bạn đang phải kìm quân:

"Calm, remain calm."

"Bình tĩnh, giữ bình tĩnh."

And then eventually, of course, they all did.

Và cuối cùng, mọi người đã làm được.

BG: And then a couple weeks ago or so,

BG: Và vài tuần sau đó,

you released a lot of the documents as an open database

anh đã công bố rất nhiều tài liệu cùng một cơ sở dữ liệu mở

for everybody to search via keyword, essentially.

cho tất cả mọi người có thể tìm kiếm thông qua từ khoá.

GR: We very much believe

GR: Chúng tôi rất tin rằng

that the basic information about the offshore world

các thông tin cơ bản về các thiên đường trốn thuế

should be made public.

đều cần được công khai.

Now, we didn't publish the underlying documents

Giờ đây, chúng tôi không xuất bản các tài liệu mật

of the journalists we're working with.

của các nhà báo chúng tôi đang làm việc cùng.

But the basic information such as the name of a person,

Nhưng những thông tin cơ bản như tên của một người,

what their offshore company was and the name of that company,

công ty ở nước ngoài của họ là gì, và tên của công ty đó,

is now all available online.

tất cả đều có sẵn trên mạng.

In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now

Thực tế là, nguồn dữ liệu lớn nhất cơ bản là có ngoài kia.

BG: Gerard, thank you for the work you do.

BG: Gerard, cảm ơn vì công việc anh đã làm.

GR: Thank you.

GR: Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)