Rachel Armstrong: Architecture that repairs itself?

Рейчел Армстронг: Самовосстанавливающаяся архитектура?

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Maria Pronkina

All buildings today have something in common.

Все строения сегодня имеют нечто общее.

They're made using Victorian technologies.

Они все используют викторианскую технику.

This involves blueprints,

Она основана на чертежах,

industrial manufacturing

промышленном производстве

and construction using teams of workers.

и строительстве посредством рабочих бригад.

All of this effort results in an inert object.

Результатом всех этих усилий является инертный объект.

And that means that there is a one-way transfer of energy

Это означает одностороннюю передачу энергии

from our environment into our homes and cities.

из окружающей среды в дома и города.

This is not sustainable.

Это экологически неустойчиво.

I believe that the only way that it is possible for us

Я считаю, что единственный путь

to construct genuinely sustainable homes and cities

построить действительно устойчивые дома и города –

is by connecting them to nature,

это связать их с природой,

not insulating them from it.

а не изолировать от неё.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Для этого необходимо правильно изъясняться правильным языком.

Living systems are in constant conversation

Живые системы находятся в постоянном диалоге

with the natural world,

с миром природы

through sets of chemical reactions called metabolism.

посредством химических реакций, называемых метаболизмом.

And this is the conversion of one group of substances

Они представляют собой трансформацию

into another, either through

одной группы веществ в другую посредством

the production or the absorption of energy.

либо высвобождения, либо поглощения энергии.

And this is the way in which living materials

С их помощью живые материалы могут в максимальной мере

make the most of their local resources

использовать окружающие их ресурсы

in a sustainable way.

экологически устойчивым образом.

So, I'm interested in the use of

Меня интересует возможность использования

metabolic materials for the practice of architecture.

метаболических материалов для архитектурной практики.

But they don't exist. So I'm having to make them.

Но таких материалов нет. Значит, мне приходится их создавать.

I'm working with architect Neil Spiller

Я работаю с архитектором Нилом Спиллером

at the Bartlett School of Architecture,

в архитектурной школе Бартлетт.

and we're collaborating with international scientists

Мы сотрудничаем с учеными нескольких стран

in order to generate these new materials

с целью разработки материалов

from a bottom up approach.

по принципу «снизу вверх».

That means we're generating them from scratch.

Это означает, что мы вырабатываем материалы с нуля.

One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,

Один из участников проекта – химик Мартин Ханзик.

and he's really interested in the transition from

Его интересует переход от инертной материи

inert to living matter.

к живой материи.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,

Мне этот процесс интересен ввиду

when we're thinking about sustainable materials.

экологически устойчивых материалов.

So, Martin, he works with a system called the protocell.

Мартин работает с системой, которая называется протоклетка.

Now all this is -- and it's magic --

Это...настоящее чудо –

is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.

маленький жировой мешочек с химической батареей внутри.

And it has no DNA.

Тут нет ДНК.

This little bag is able to conduct itself

Этот мешочек может демонстрировать такое поведение,

in a way that can only be described as living.

которое можно описать только словом «жизнь».

It is able to move around its environment.

Он в состоянии двигаться в среде.

It can follow chemical gradients.

Он в состоянии следовать за химическими градиентами.

It can undergo complex reactions,

Он может подвергаться сложным реакциям,

some of which are happily architectural.

и часть их них, к счастью, имеет отношение к архитектуре.

So here we are. These are protocells,

Вот, пожалуйста. Это – протоклетки,

patterning their environment.

моделирующие свою среду.

We don't know how they do that yet.

Мы пока не знаем, как им это удаётся.

Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.

Эта протоклетка интенсивно скидывает кожу [которая может стать скелетом].

Now, this looks like a chemical kind of birth.

Можно считать, что это – химический вариант рождения.

This is a violent process.

Это – мощный процесс.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide

Вот протоклетка выводит углекислый газ

out of the atmosphere

из атмосферы

and turn it into carbonate.

и превращает его в карбонат.

And that's the shell around that globular fat.

А это – оболочка вокруг жирового шарика.

They are quite brittle. So you've only got a part of one there.

Шарики очень хрупкие, и здесь только часть одного из них.

So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Мы пытаемся продвинуть эту технику до такого этапа, когда

towards creating bottom-up construction approaches

можно создавать архитектурные подходы

for architecture,

по принципу «снизу вверх»,

which contrast the current, Victorian, top-down methods

с отличие от нынешних викторианских методов «сверху вниз»,

which impose structure upon matter.

которые навязывают структуру на материал.

That can't be energetically sensible.

Это никак не разумно с энергетической точки зрения.

So, bottom-up materials

Материалы для принципа «снизу вверх»

actually exist today.

реально существуют сегодня.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

Они использовались в архитектуре с древнейших времен.

If you walk around the city of Oxford, where we are today,

Если пройтись по Оксфорду, где мы сегодня находимся,

and have a look at the brickwork,

и посмотреть на кирпичную кладку,

which I've enjoyed doing in the last couple of days,

чем я с удовольствием занималась последние два дня,

you'll actually see that a lot of it is made of limestone.

то можно заметить много строений из известняка.

And if you look even closer,

Приглядевшись, в этом известняке

you'll see, in that limestone, there are little shells

можно увидеть наслоения

and little skeletons that are piled upon each other.

маленьких ракушек и скелетиков.

And then they are fossilized over millions of years.

За миллионы лет они окаменели.

Now a block of limestone, in itself,

Будучи известняком, сами по себе

isn't particularly that interesting.

они не представляют такого уж интереса:

It looks beautiful.

просто красиво, и всё.

But imagine what the properties of this limestone block might be

Но представьте себе, каковы могли быть свойства этой известняковой плиты,

if the surfaces were actually

если её поверхность могла бы

in conversation with the atmosphere.

быть в диалоге с природой.

Maybe they could extract carbon dioxide.

Может быть, они могли бы извлекать из атмосферы углекислый газ?

Would it give this block of limestone new properties?

Появятся ли от этого у известняковой плиты новые свойства?

Well, most likely it would. It might be able to grow.

Скорее всего, да. Она, скорее всего, сможет расти.

It might be able to self-repair, and even respond

Сможет сама себя восстанавливать.

to dramatic changes

И даже реагировать на сильные изменения

in the immediate environment.

непосредственно окружающей её среды.

So, architects are never happy

Архитекторам никогда не достаточно

with just one block of an interesting material.

одного элемента интересного материала.

They think big. Okay?

Они мыслят масштабно.

So when we think about scaling up metabolic materials,

Если речь о массовом метаболическом материале,

we can start thinking about ecological interventions

то можно рассматривать варианты экологических вторжений,

like repair of atolls,

как, например, восстановление атоллов

or reclamation of parts of a city

или восстановление частей города,

that are damaged by water.

которые повреждены водой.

So, one of these examples

Одним из таких примеров

would of course be the historic city of Venice.

будет, конечно же, исторический город Венеция.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,

Известно, что Венеция имеет весьма бурные отношения с водой:

and is built upon wooden piles.

город построен на деревянных столбах.

So we've devised a way by which it may be possible

Мы разработали способ для того, чтобы с помощью

for the protocell technology that we're working with

технологии протоклеток, над которой мы работаем,

to sustainably reclaim Venice.

можно было восстановить Венецию экологически устойчивым способом.

And architect Christian Kerrigan

Архитектор Кристиан Керриган

has come up with a series of designs that show us

разработал целую серию схематических проектов,

how it may be possible to actually grow a limestone reef

имеющих целью вырастить известняковый риф

underneath the city.

под городом Венеция.

So, here is the technology we have today.

Вот наша сегодняшняя технология.

This is our protocell technology,

Протоклеточная технология

effectively making a shell, like its limestone forefathers,

создаёт ракушку, как и её известняковые предки,

and depositing it in a very complex environment,

и откладывает её в очень сложной среде

against natural materials.

на природные минералы.

We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.

Мы изучаем кристаллические решётки с целью стимулирования процесса связи.

Now, this is the very interesting part.

А вот очень интересный аспект.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Нам не хочется, чтобы прекрасные каналы были повсюду забиты известняком.

What we need it to do is to be

Нам нужно, чтобы он был

creatively crafted around the wooden piles.

красиво наложен на деревянные столбы.

So, you can see from these diagrams that the protocell is actually

Из этой картинки видно, как протоклетки

moving away from the light,

движутся в сторону от света,

toward the dark foundations.

в сторону тёмного фундамента.

We've observed this in the laboratory.

Мы наблюдали это в лаборатории.

The protocells can actually move away from the light.

Протоклетки могут передвигаться прочь от света.

They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.

Они могут, вообще-то, двигаться и в сторону света. Разные виды ведут себя по-разному.

So that these don't just exist as one entity,

Иными словами, существуют различные виды протоклеток:

we kind of chemically engineer them.

мы их как бы создаём химическим способом.

And so here the protocells are depositing their limestone

Вот здесь протоклетки откладывают известняк

very specifically, around the foundations of Venice,

конкретно вокруг венецианских фундаментов,

effectively petrifying it.

превращая их, по существу, в камень.

Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.

Такие вещи, конечно, не появятся назавтра. Это потребует времени.

It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Нужны годы для усовершенствования технологии и наблюдения за её эффектами,

in order for us to become ready

перед тем, как мы будем готовы

to test it out in a case-by-case basis

протестировать её в каждом отдельном случае

on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.

на наиболее повреждённых и уязвимых венецианских зданиях.

But gradually, as the buildings are repaired,

Но постепенно, по мере восстановления зданий,

we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.

внизу под городом будет нарост в виде рифа.

An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.

Сам по себе этот нарост – колоссальное хранилище углекислого газа.

Also it will attract the local marine ecology,

Он также станет центром притяжения морской экологии,

who will find their own ecological niches within this architecture.

для которой эта архитектура будет экологической нишей.

So, this is really interesting. Now we have an architecture

Весьма интересно: теперь у нас есть архитектура,

that connects a city to the natural world

соединяющая город с миром природы

in a very direct and immediate way.

прямым и непосредственным образом.

But perhaps the most exciting thing about it

Но, возможно, самое интересное – это то,

is that the driver of this technology is available everywhere.

что двигатель данной технологии имеется повсюду.

This is terrestrial chemistry. We've all got it,

Это просто химия Земли. Она есть везде.

which means that this technology is just as appropriate

Значит, эта технология в равной степени пригодна

for developing countries as it is

для развивающихся стран, как

for First World countries.

и для развитых.

So, in summary, I'm generating metabolic materials

Резюмируя, скажу, что я вырабатываю метаболические материалы

as a counterpoise to Victorian technologies,

в качестве противовеса викторианской технике

and building architectures from a bottom-up approach.

и строю свою архитектуру по принципу «снизу вверх».

Secondly, these metabolic materials

Второе. Этот метаболический материал

have some of the properties of living systems,

имеет некоторые свойства живых систем,

which means they can perform in similar ways.

то есть ведёт себя подобно им.

They can expect to have a lot of forms and functions

Можно смело ожидать, что он будет в состоянии исполнять ряд

within the practice of architecture.

архитектурных форм и функций на практике.

And finally, an observer in the future

И, наконец, туристы будущего,

marveling at a beautiful structure in the environment

восхищаясь красотой строения среды

may find it almost impossible to tell

лишь с большим трудом смогут установить,

whether this structure

является ли данное строение

has been created by a natural process

результатом процесса природного

or an artificial one.

или искусственного.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)