Rachel Armstrong: Architecture that repairs itself?

Tłumaczenie: Joanna Stefanska Korekta: Michal Lasota

All buildings today have something in common.

Wszystkie współczesne budynki mają wspólną cechę.

They're made using Victorian technologies.

Są wykonane przy użyciu wiktoriańskiej technologii.

This involves blueprints,

Mamy więc projekt,

industrial manufacturing

przemysłową produkcję

and construction using teams of workers.

i ekipę budowlańców.

All of this effort results in an inert object.

W efekcie dostajemy martwy obiekt.

And that means that there is a one-way transfer of energy

A to oznacza jednokierunkowy przepływ energii,

from our environment into our homes and cities.

ze środowiska do naszych domów i miast.

This is not sustainable.

To nie jest ekologiczne.

I believe that the only way that it is possible for us

Uważam, że jedynym możliwym sposobem

to construct genuinely sustainable homes and cities

konstruowania naprawdę ekologicznych domów i miast,

is by connecting them to nature,

jest łączenie ich z naturą,

not insulating them from it.

a nie izolowanie się od niej.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Aby to osiągnąć, potrzebujemy odpowiedniego języka.

Living systems are in constant conversation

Żyjące systemy stale komunikują się

with the natural world,

ze światem natury,

through sets of chemical reactions called metabolism.

poprzez łańcuchy reakcji chemicznych znane jako metabolizm.

And this is the conversion of one group of substances

Polega on na przemianie jednego rodzaju substancji

into another, either through

w inny, poprzez wytwarzanie

the production or the absorption of energy.

lub pochłanianie energii.

And this is the way in which living materials

W ten sposób żyjące materiały

make the most of their local resources

maksymalnie wykorzystują lokalne zasoby

in a sustainable way.

w ekologiczny sposób.

So, I'm interested in the use of

Chciałabym więc użyć

metabolic materials for the practice of architecture.

materiałów metabolizujących w architekturze.

But they don't exist. So I'm having to make them.

Ale one nie istnieją, więc muszę je stworzyć.

I'm working with architect Neil Spiller

Pracuję nad tym z architektem Neilem Spillerem

at the Bartlett School of Architecture,

na wydziale architektury Bartlett w Londynie.

and we're collaborating with international scientists

Współpracujemy z zagranicznymi naukowcami,

in order to generate these new materials

aby stworzyć takie nowe materiały,

from a bottom up approach.

a z nich budować struktury.

That means we're generating them from scratch.

To znaczy, tworzymy je od zera.

One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,

Jeden z naszych współpracowników, Martin Hanczyc, jest chemikiem,

and he's really interested in the transition from

interesuje się przemianą

inert to living matter.

materii nieożywionej w ożywioną.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,

To właśnie taki proces mnie interesuje,

when we're thinking about sustainable materials.

gdy myślę o ekologicznych materiałach.

So, Martin, he works with a system called the protocell.

Martin pracuje z systemem zwanym protokomórką.

Now all this is -- and it's magic --

To wszystko -- taka magia --

is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.

to mały pęcherzyk tłuszczu. W środku ma chemiczną baterię.

And it has no DNA.

I nie ma DNA.

This little bag is able to conduct itself

Ten mały pęcherzyk potrafi zachowywać się

in a way that can only be described as living.

w sposób, który trzeba uznać za życie.

It is able to move around its environment.

Potrafi się poruszać.

It can follow chemical gradients.

Śledzi gradienty chemiczne.

It can undergo complex reactions,

Przechodzi złożone reakcje.

some of which are happily architectural.

Szczęśliwie, niektóre z nich są architektoniczne.

So here we are. These are protocells,

A więc mamy go. To są protokomórki

patterning their environment.

organizujące się w swym środowisku.

We don't know how they do that yet.

Jeszcze nie wiemy, jak to robią.

Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.

To jest protokomórka, która energicznie zrzuca skórę.

Now, this looks like a chemical kind of birth.

Wygląda jak chemiczne narodziny.

This is a violent process.

A to bardzo gwałtowny proces.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide

Tutaj mamy protokomórkę, która pobiera

out of the atmosphere

dwutlenek węgla z atmosfery

and turn it into carbonate.

i przetwarza w węglan.

And that's the shell around that globular fat.

A to jest skorupa wokół takiej kulki tłuszczu.

They are quite brittle. So you've only got a part of one there.

Są dość kruche. Tutaj widać tylko kawałek.

So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Próbujemy więc wykorzystać tę technologię,

towards creating bottom-up construction approaches

aby stworzyć w architekturze nowe podejście,

for architecture,

konstruowanie oddolne,

which contrast the current, Victorian, top-down methods

w przeciwieństwie obecnie stosowanych wiktoriańskich metod odgórnych,

which impose structure upon matter.

które wymuszają na materii określoną strukturę.

That can't be energetically sensible.

To nie może być wydajne energetycznie.

So, bottom-up materials

Materiały do konstruowania oddolnego

actually exist today.

już istnieją.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

Używano ich w architekturze od czasów starożytnych.

If you walk around the city of Oxford, where we are today,

Jeśli przejdziecie się po Oksfordzie, gdzie dziś jesteśmy,

and have a look at the brickwork,

i przyjrzycie się cegłom,

which I've enjoyed doing in the last couple of days,

czym chętnie się zajmowałam przez ostatnie kilka dni,

you'll actually see that a lot of it is made of limestone.

zobaczycie, że wiele z nich wykonano z wapienia.

And if you look even closer,

A jeśli przyjrzycie się z bliska,

you'll see, in that limestone, there are little shells

zobaczycie małe muszelki w tym wapieniu

and little skeletons that are piled upon each other.

i małe szkieleciki piętrzące się jeden na drugim.

And then they are fossilized over millions of years.

Skamieniały przez miliony lat.

Now a block of limestone, in itself,

Blok wapienny, jako taki

isn't particularly that interesting.

nie jest szczególnie interesujący.

It looks beautiful.

Wygląda pięknie.

But imagine what the properties of this limestone block might be

Ale wyobraźcie sobie, jakie mógłby mieć właściwości

if the surfaces were actually

gdyby jego powierzchnie

in conversation with the atmosphere.

komunikowały się z atmosferą.

Maybe they could extract carbon dioxide.

Może mógłby wiązać dwutlenek węgla.

Would it give this block of limestone new properties?

Czy to dodałoby mu nowych właściwości?

Well, most likely it would. It might be able to grow.

Prawdopodobnie tak. Może mógłby rosnąć.

It might be able to self-repair, and even respond

Mógłby sam się naprawiać, a nawet reagować

to dramatic changes

na dramatyczne zmiany

in the immediate environment.

w bezpośrednim otoczeniu.

So, architects are never happy

Architekci nigdy nie są zadowoleni

with just one block of an interesting material.

mając tylko jeden blok ciekawego materiału.

They think big. Okay?

Myślą w dużej skali.

So when we think about scaling up metabolic materials,

Gdy pomyślimy o materiałach metabolizujących w dużej skali,

we can start thinking about ecological interventions

możemy myśleć o interwencjach ekologicznych

like repair of atolls,

w rodzaju naprawiania atoli

or reclamation of parts of a city

albo odzyskiwania części miasta

that are damaged by water.

zniszczonych przez wodę.

So, one of these examples

Jednym z takich przykładów,

would of course be the historic city of Venice.

byłoby oczywiście historyczne centrum Wenecji.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,

Wenecja, jak wiecie, pozostaje w burzliwym związku z morzem,

and is built upon wooden piles.

została zbudowana na drewnianych palach.

So we've devised a way by which it may be possible

Obmyśliliśmy, jak można zastosować

for the protocell technology that we're working with

technologię protokomórek, którą się zajmujemy

to sustainably reclaim Venice.

do ekologicznej odnowy Wenecji.

And architect Christian Kerrigan

Architekt Christian Kerrigan

has come up with a series of designs that show us

zaproponował serię projektów, które pokazują,

how it may be possible to actually grow a limestone reef

jak można wyhodować wapienną rafę

underneath the city.

pod powierzchnią miasta.

So, here is the technology we have today.

Taką technologię mamy już dziś.

This is our protocell technology,

To nasza technologia protokomórek,

effectively making a shell, like its limestone forefathers,

które tworzą skorupkę, jak ich wapienni przodkowie,

and depositing it in a very complex environment,

a potem pozostawiają ją w złożonym środowisku

against natural materials.

na naturalnych materiałach.

We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.

Przyglądamy się sieci krystalicznej, aby zrozumieć procesy wiązania.

Now, this is the very interesting part.

To jest ciekawa kwestia.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Nie chcemy przecież wapienia porzuconego bez ładu i składu w pięknych kanałach.

What we need it to do is to be

Potrzeba, aby był on kreatywnie

creatively crafted around the wooden piles.

dopasowany wokół drewnianych słupów.

So, you can see from these diagrams that the protocell is actually

Na tych diagramach widać, że protokomórki

moving away from the light,

unikają światła

toward the dark foundations.

i kierują się ku ciemnym fundamentom.

We've observed this in the laboratory.

Obserwowaliśmy w laboratorium,

The protocells can actually move away from the light.

że protokomórki potrafią unikać światła.

They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.

Potrafią też przesuwać się ku światłu. Zależy, jaki się weźmie gatunek.

So that these don't just exist as one entity,

To nie jest tylko jeden rodzaj,

we kind of chemically engineer them.

trochę je chemicznie modyfikujemy.

And so here the protocells are depositing their limestone

Tutaj są protokomórki składujące swój wapień

very specifically, around the foundations of Venice,

bardzo precyzyjnie, wokół fundamentów Wenecji,

effectively petrifying it.

czyli w zasadzie powodują jej skamienienie.

Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.

Nie stanie się to z dnia na dzień. Potrzeba czasu.

It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Jeszcze lata zajmie obserwacja i dostosowanie tej technologii,

in order for us to become ready

zanim będziemy gotowi,

to test it out in a case-by-case basis

by ją zastosować w konkretnych przypadkach

on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.

na najbardziej zniszczonych i narażonych budynkach w Wenecji.

But gradually, as the buildings are repaired,

Stopniowo, gdy budynki będą reperowane,

we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.

będziemy świadkami budowy wapiennej rafy pod miastem.

An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.

Ten wapień to wielki magazyn dwutlenku węgla.

Also it will attract the local marine ecology,

Przyciągnie też morskie życie,

who will find their own ecological niches within this architecture.

które znajdzie swoje nisze ekologiczne w tej architekturze.

So, this is really interesting. Now we have an architecture

To naprawdę ciekawe. Mamy tu architekturę,

that connects a city to the natural world

która łączy miasto ze światem natury

in a very direct and immediate way.

w bardzo bezpośredni sposób.

But perhaps the most exciting thing about it

Ale najbardziej niezwykłe jest to,

is that the driver of this technology is available everywhere.

że motorem tej technologii jest wszechobecna

This is terrestrial chemistry. We've all got it,

ziemska chemia. Wszyscy mamy do niej dostęp.

which means that this technology is just as appropriate

Co oznacza, że ta technologia jest odpowiednia,

for developing countries as it is

zarówno dla krajów rozwijających się,

for First World countries.

jak i wysoko rozwiniętych.

So, in summary, I'm generating metabolic materials

Podsumowując, generujemy metabolizujące materiały

as a counterpoise to Victorian technologies,

jako przeciwwagę dla wiktoriańskich technologii

and building architectures from a bottom-up approach.

i budujemy architekturę od podstaw.

Secondly, these metabolic materials

Po drugie, te metabolizujące materiały

have some of the properties of living systems,

mają pewne własności żywych systemów,

which means they can perform in similar ways.

co oznacza że działają w podobny sposób.

They can expect to have a lot of forms and functions

Można się spodziewać, że będą przyjmować wiele form i funkcji

within the practice of architecture.

w zastosowaniach architektonicznych.

And finally, an observer in the future

I na koniec, obserwator w przyszłości

marveling at a beautiful structure in the environment

zachwycając się pięknem tych struktur w ich środowisku,

may find it almost impossible to tell

może niemal nie być w stanie określić

whether this structure

czy taka struktura

has been created by a natural process

powstała w sposób naturalny,

or an artificial one.

czy sztuczny.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)