Rachel Armstrong: Architecture that repairs itself?

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Nova Upinel Altesse

All buildings today have something in common.

Στις μέρες μας όλα τα κτίρια έχουν κάτι κοινό.

They're made using Victorian technologies.

Είναι φτιαγμένα βάσει της Βικτωριανής τεχνολογικής αρχιτεκτονικής.

This involves blueprints,

Αυτή περιλαμβάνει σχεδιαγράμματα,

industrial manufacturing

βιομηχανική παραγωγή

and construction using teams of workers.

και κατασκευή με τη χρήση ομάδων εργατών.

All of this effort results in an inert object.

Όλη αυτή η προσπάθεια έχει ως αποτέλεσμα ένα αδρανές αντικείμενο.

And that means that there is a one-way transfer of energy

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μονόπλευρη μεταφορά ενέργειας

from our environment into our homes and cities.

από το περιβάλλον μας στα σπίτια και τις πόλεις μας.

This is not sustainable.

Κάτι τέτοιο δεν είναι βιώσιμο.

I believe that the only way that it is possible for us

Πιστεύω ότι ο μοναδικός δυνατός τρόπος που έχουμε

to construct genuinely sustainable homes and cities

για να κατασκευάσουμε πραγματικά βιώσιμα σπίτια και πόλεις

is by connecting them to nature,

είναι να τα συνδέσουμε με τη φύση,

not insulating them from it.

όχι να τα απομονώσουμε από αυτήν.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Τώρα, για να γίνει αυτό, χρειαζόμαστε μια σωστή γλώσσα επικοινωνίας.

Living systems are in constant conversation

Τα οργανικά συστήματα είναι σε συνεχή συνομιλία με τον φυσικό κόσμο,

with the natural world,

through sets of chemical reactions called metabolism.

μέσω συνόλων από χημικές διεργασίες που ονομάζονται μεταβολισμός.

And this is the conversion of one group of substances

Και αυτές είναι η μετατροπή μιας ομάδας ουσιών σε μια άλλη,

into another, either through

είτε μέσω της παραγωγής, είτε μέσω της αποθήκευσης της ενέργειας.

the production or the absorption of energy.

And this is the way in which living materials

Και αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο τα οργανικά υλικά

make the most of their local resources

αξιοποιούν στο έπακρο τους τοπικούς τους πόρους

in a sustainable way.

με βιώσιμο τρόπο.

So, I'm interested in the use of

Εγώ, λοιπόν, ενδιαφέρομαι για τη χρήση

metabolic materials for the practice of architecture.

των μεταβολικών υλικών στην αρχιτεκτονική.

But they don't exist. So I'm having to make them.

Αλλά αυτά δεν υπάρχουν. Θα πρέπει λοιπόν να τα δημιουργήσω.

I'm working with architect Neil Spiller

Συνεργάζομαι μαζί με τον αρχιτέκτονα Νιλ Σπίλερ

at the Bartlett School of Architecture,

της Αρχιτεκτονικής Σχολής του Μπάρτλετ

and we're collaborating with international scientists

και συνεργαζόμαστε με διεθνείς επιστήμονες

in order to generate these new materials

για να δημιουργήσουμε αυτά τα νέα υλικά

from a bottom up approach.

με μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.

That means we're generating them from scratch.

Αυτό σημαίνει ότι τα δημιουργούμε από την αρχή.

One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,

Ένας εκ των συνεργατών μας είναι ο χημικός Μάρτιν Χάνζικ,

and he's really interested in the transition from

ο οποίος πραγματικά ενδιαφέρεται για την μετάβαση

inert to living matter.

από την αδρανή στην οργανική ύλη.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,

Λοιπόν, αυτή ακριβώς είναι η διαδικασία για την οποία ενδιαφέρομαι,

when we're thinking about sustainable materials.

όταν σκεφτόμαστε για βιώσιμα υλικά.

So, Martin, he works with a system called the protocell.

Ο Μάρτιν λοιπόν, δουλεύει με ένα σύστημα που ονομάζεται πρωτοκυτταρικό.

Now all this is -- and it's magic --

Τώρα όλο αυτό είναι -- και είναι μαγευτικό --

is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.

είναι ένας μικρός χοντρός σάκος. Και μέσα του έχει μια χημική μπαταρία.

And it has no DNA.

Και δεν έχει DNA.

This little bag is able to conduct itself

Αυτός ο μικρός σάκος συμπεριφέρεται

in a way that can only be described as living.

με τέτοιο τρόπο που μόνο ως οργανικός μπορεί να περιγραφεί.

It is able to move around its environment.

Είναι σε θέση να κινηθεί γύρω από το περιβάλλον του.

It can follow chemical gradients.

Μπορεί να ακολουθήσει χημικές βαθμίδες.

It can undergo complex reactions,

Μπορεί να υποβληθεί σε πολύπλοκες αντιδράσεις,

some of which are happily architectural.

μερικές από τις οποίες είναι ευχάριστα αρχιτεκτονικές.

So here we are. These are protocells,

Εδώ είμαστε λοιπόν. Αυτά είναι πρωτοκύτταρα,

patterning their environment.

που ταξιθετούν το περιβάλλον τους.

We don't know how they do that yet.

Δεν γνωρίζουμε ακόμα πώς το καταφέρνουν αυτό.

Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.

Εδώ, αυτό είναι ένα πρωτοκύτταρο, και αλλάζει δέρμα.

Now, this looks like a chemical kind of birth.

Τώρα, αυτό μοιάζει με χημική γέννεση.

This is a violent process.

Είναι μια βίαιη διαδικασία.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide

Εδώ, έχουμε ένα πρωτοκύτταρο που παίρνει το διοξείδιο του άνθρακα

out of the atmosphere

από την ατμόσφαιρα

and turn it into carbonate.

και το μετατρέπει σε ανθρακικό άλας.

And that's the shell around that globular fat.

Και αυτό είναι το κέλυφος γύρω από το σφαιρικό λίπος.

They are quite brittle. So you've only got a part of one there.

Είναι αρκετά εύθραυστα. Έτσι βλέπουμε μόνο ένα τμήμα τους εκεί.

So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι, να προωθήσουμε αυτές τις τεχνολογίες

towards creating bottom-up construction approaches

για να δημιουργήσουμε προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή

for architecture,

για την αρχιτεκτονική,

which contrast the current, Victorian, top-down methods

σε αντίθεση με τις παρούσες Βικτωριανές μεθόδους της κορυφής προς τη βάση

which impose structure upon matter.

που επιβάλλουν δομή πάνω στα υλικά.

That can't be energetically sensible.

Αυτό δεν μπορεί να είναι ενεργειακά λογικό.

So, bottom-up materials

Λοιπόν, τα βασικά υλικά για να πάμε στην κορυφή

actually exist today.

στην πραγματικότητα υπάρχουν σήμερα.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

Είναι σε χρήση, στην αρχιτεκτονική, από την αρχαιότητα.

If you walk around the city of Oxford, where we are today,

Εάν περιπλανηθείτε στην πόλη της Οξφόρδης, όπου είμαστε σήμερα,

and have a look at the brickwork,

και ρίξετε μια ματιά στην πλινθοδομή,

which I've enjoyed doing in the last couple of days,

κάτι που απόλαυσα να κάνω τις τελευταίες ημέρες,

you'll actually see that a lot of it is made of limestone.

θα δείτε στην πραγματικότητα ότι πολλές από αυτές είναι φτιαγμένες από ασβεστόλιθο.

And if you look even closer,

Και εάν κοιτάξετε ακόμα κοντύτερα,

you'll see, in that limestone, there are little shells

θα δείτε, στον ασβεστόλιθο, ότι υπάρχουν μικρά κελιά

and little skeletons that are piled upon each other.

και μικροί σκελετοί που είναι στοιβαγμένοι ο ένας πάνω στον άλλον.

And then they are fossilized over millions of years.

Και είναι απολιθωμένοι εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

Now a block of limestone, in itself,

Τώρα, ένα συγκρότημα ασβεστόλιθου, από μόνο του,

isn't particularly that interesting.

δεν είναι ιδιαίτερα τόσο ενδιαφέρον.

It looks beautiful.

Φαίνεται όμορφο.

But imagine what the properties of this limestone block might be

Αλλά φανταστείτε ποιες θα μπορούσαν να ήταν οι ιδιότητες ενός συγκροτήματος από ασβεστόλιθο

if the surfaces were actually

εάν οι επιφάνειές του ήταν σε πραγματική

in conversation with the atmosphere.

αλληλεπίδραση με την ατμόσφαιρα.

Maybe they could extract carbon dioxide.

Θα μπορούσαν ίσως να απορροφήσουν το διοξείδιο του άνθρακα.

Would it give this block of limestone new properties?

Δεν θα έδινε σε αυτό το συγκρότημα από ασβεστόλιθο νέες ιδιότητες;

Well, most likely it would. It might be able to grow.

Λοιπόν, το πιο πιθανό είναι να έδινε. Ίσως να ήταν ικανό να αναπτυχθεί.

It might be able to self-repair, and even respond

Θα μπορούσε να είναι σε θέση να αυτο-επιδιορθωθεί, ακόμα και να ανταποκριθεί

to dramatic changes

στις δραματικές αλλαγές

in the immediate environment.

του άμεσου περιβάλλοντος.

So, architects are never happy

Οι αρχιτέκτονες δεν είναι ποτέ ευχαριστημένοι

with just one block of an interesting material.

απλά με ένα συγκρότημα ενός ενδιαφέροντος υλικού.

They think big. Okay?

Σκέφτονται παραπέρα. Σωστά;

So when we think about scaling up metabolic materials,

Όταν λοιπόν σκεφτόμαστε την κλιμάκωση των μεταβολικών υλικών,

we can start thinking about ecological interventions

μπορούμε να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τις οικολογικές παρεμβάσεις

like repair of atolls,

όπως η επισκευή ατολλών

or reclamation of parts of a city

ή η ανάκτηση τμημάτων της πόλης

that are damaged by water.

που είναι κατεστραμμένα από το νερό.

So, one of these examples

Έτσι, ένα από αυτά τα παραδείγματα

would of course be the historic city of Venice.

είναι φυσικά η ιστορική πόλη της Βενετίας.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,

Η Βενετία, λοιπόν, όπως γνωρίζετε έχει μια θυελλώδη σχέση με τη θάλασσα

and is built upon wooden piles.

και είναι χτισμένη πάνω σε ξύλινους πασσάλους.

So we've devised a way by which it may be possible

Έτσι, έχουμε επινοήσει έναν τρόπο με τον οποίο μπορεί να είναι δυνατό

for the protocell technology that we're working with

για την πρωτοκυτταρική τεχνολογία πάνω στην οποία εργαζόμαστε

to sustainably reclaim Venice.

να ανακτηθεί βιώσιμα η Βενετία.

And architect Christian Kerrigan

Και ο αρχιτέκτονας Κρίστιαν Κέριγκαν

has come up with a series of designs that show us

έχει καταλήξει σε μια σειρά σχεδίων που μας παρουσιάζουν

how it may be possible to actually grow a limestone reef

πως ίσως να μπορεί να γίνει πραγματικά δυνατή η ανάπτυξη ενός υφάλου από ασβεστόλιθο

underneath the city.

κάτω από την πόλη.

So, here is the technology we have today.

Εδώ, λοιπόν, είναι η τεχνολογία που έχουμε σήμερα.

This is our protocell technology,

Αυτή είναι η πρωτοκυτταρική τεχνολογία,

effectively making a shell, like its limestone forefathers,

που ουσιαστικά δημιουργεί ένα περίβλημα, όπως οι πρόγονοι του ασβεστόλιθου,

and depositing it in a very complex environment,

καταθέτοντας το σε ένα πολύ σύνθετο περιβάλλον,

against natural materials.

ενάντια των φυσικών υλικών.

We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.

Κοιτάμε τα κρυσταλλικά πλέγματα για να δούμε τη διαδικασία συνδεσμολογίας σε αυτά.

Now, this is the very interesting part.

Τώρα, αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον κομμάτι.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Δεν θέλουμε απλά πεταμένους ασβεστόλιθους παντού στα όμορφα κανάλια.

What we need it to do is to be

Αυτό που θέλουμε να κάνει είναι να

creatively crafted around the wooden piles.

κατασκευαστεί δημιουργικά γύρω από τις ξύλινες πασσάλους.

So, you can see from these diagrams that the protocell is actually

Μπορείτε να δείτε από αυτά τα διαγράμματα ότι το πρωτοκύτταρο στην πραγματικότητα

moving away from the light,

απομακρύνεται από το φως,

toward the dark foundations.

προς τα σκοτεινά θεμέλια.

We've observed this in the laboratory.

Αυτό το έχουμε παρατηρήσει στο εργαστήριο.

The protocells can actually move away from the light.

Τα πρωτοκκύταρα μπορούν πράγματι να κινηθούν μακρυά από το φως.

They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.

Μπορούν επίσης να κινηθούν προς το φως. Απλά πρέπει να διαλέξετε ποιο είδος θέλετε.

So that these don't just exist as one entity,

Αυτά, λοιπόν, δεν υπάρχουν ως μια οντότητα,

we kind of chemically engineer them.

τα δημιουργούμε τεχνητά με χημικό τρόπο.

And so here the protocells are depositing their limestone

Έτσι, εδώ τα πρωτοκύτταρα εναποθέτουν τον ασβεστόλιθό τους

very specifically, around the foundations of Venice,

πολύ συγκεκριμένα, γύρω από τα θεμέλια της Βενετίας,

effectively petrifying it.

πετρώνοντάς τα αποτελεσματικά.

Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.

Τώρα, αυτό δεν θα συμβεί άμεσα. Θα πάρει χρόνο.

It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Θα χρειαστούν χρόνια βελτίωσης και παρακολούθησης αυτή της τεχνολογίας

in order for us to become ready

ώστε να είμαστε έτοιμοι

to test it out in a case-by-case basis

να το δοκιμάσουμε κατά περίπτωση

on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.

στα περισσότερο κατεστραμμένα και ταλαιπωρημένα κτίρια εντός της πόλης της Βενετίας.

But gradually, as the buildings are repaired,

Αλλά σταδιακά, όσο τα κτίρια επισκευάζονται,

we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.

θα δούμε την αύξηση ενός υφάλου από ασβεστόλιθο κάτω από την πόλη.

An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.

Η ίδια η προσαύξηση αποτελεί μια τεράστια δεξαμενή διοξειδίου του άνθρακα.

Also it will attract the local marine ecology,

Επίσης, θα προσελκύσει την τοπική θαλάσσια οικολογία,

who will find their own ecological niches within this architecture.

που θα βρει τη δική της οικοθέση σε αυτή την αρχιτεκτονική.

So, this is really interesting. Now we have an architecture

Αυτό, λοιπόν, είναι πολύ ενδιαφέρον. Τώρα έχουμε μια αρχιτεκτονική

that connects a city to the natural world

που συνδέει μια πόλη με τον φυσικό κόσμο

in a very direct and immediate way.

με ένα πολύ άμεσο και ευθύ τρόπο.

But perhaps the most exciting thing about it

Αλλά, ίσως το περισσότερο συναρπαστικό για αυτό

is that the driver of this technology is available everywhere.

είναι πως ο οδηγός για αυτή την τεχνολογία είναι διαθέσιμος παντού.

This is terrestrial chemistry. We've all got it,

Είναι η επίγεια χημεία. Υπάρχει παντού,

which means that this technology is just as appropriate

που σημαίνει ότι αυτή η τεχνολογία είναι κατάλληλη τόσο

for developing countries as it is

για τις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και

for First World countries.

για τις αναπτυγμένες χώρες.

So, in summary, I'm generating metabolic materials

Έτσι, συνοψίζοντας, παράγουμε μεταβολικά υλικά

as a counterpoise to Victorian technologies,

ως αντιστάθμιση στις Βικτωριανές τεχνολογίες

and building architectures from a bottom-up approach.

και δημιουργούμε αρχιτεκτονικές με προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.

Secondly, these metabolic materials

Δεύτερον, αυτά τα μεταβολικά υλικά

have some of the properties of living systems,

έχουν μερικές ιδιότητες των οργανικών συστημάτων,

which means they can perform in similar ways.

που σημαίνει ότι μπορούν να λειτουργήσουν με παρόμοιους τρόπους.

They can expect to have a lot of forms and functions

Αναμένεται να έχουν πολλές μορφές και λειτουργίες

within the practice of architecture.

στην ενάσκηση της αρχιτεκτονικής.

And finally, an observer in the future

Και τέλος, ο παρατηρητής του μέλλοντος

marveling at a beautiful structure in the environment

ατενίζοντας μια όμορφη κατασκευή στο περιβάλλον

may find it almost impossible to tell

μπορεί να αδυνατεί να απαντήσει

whether this structure

εάν αυτή η κατασκευή

has been created by a natural process

έχει κατασκευαστεί με φυσική διαδικασία

or an artificial one.

ή από τεχνητή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)