Rachel Armstrong: Architecture that repairs itself?

Translator: handarmin - Reviewer: Ade Indarta

All buildings today have something in common.

Semua bangunan saat ini memiliki sesuatu yang sama.

They're made using Victorian technologies.

Mereka dibuat dengan teknologi zaman Viktoria.

This involves blueprints,

Ini melibatkan rancangan,

industrial manufacturing

pabrik-pabrik industri,

and construction using teams of workers.

dan pembangunan oleh sekumpulan pekerja.

All of this effort results in an inert object.

Semua usaha ini menghasilkan objek yang mati.

And that means that there is a one-way transfer of energy

Itu berarti hanya ada satu cara pertukaran energi

from our environment into our homes and cities.

dari lingkungan kita ke rumah dan kota kita.

This is not sustainable.

Ini tidak lestari.

I believe that the only way that it is possible for us

Saya percaya cara satu-satunya yang mungkin

to construct genuinely sustainable homes and cities

untuk membangun rumah dan kota yang lestari

is by connecting them to nature,

adalah dengan menghubungkannya dengan alam,

not insulating them from it.

bukan dengan mengisolasinya dari alam.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Untuk melakukan ini, kita perlu bahasa yang benar.

Living systems are in constant conversation

Sistem yang hidup selalu dalam percakapan

with the natural world,

dengan alam,

through sets of chemical reactions called metabolism.

melalui serangkaian reaksi kimia yang disebut metabolisme.

And this is the conversion of one group of substances

Ini berupa konversi dari satu grup bahan

into another, either through

menjadi yang lainnya, baik melalui

the production or the absorption of energy.

produksi atau penyerapan energi.

And this is the way in which living materials

Ini adalah cara benda-benda hidup

make the most of their local resources

memaksimalkan sumber daya lokal mereka

in a sustainable way.

dalam cara yang lestari.

So, I'm interested in the use of

Jadi, saya tertarik dengan penggunaan

metabolic materials for the practice of architecture.

bahan metabolis dalam praktik arsitektur.

But they don't exist. So I'm having to make them.

Saat ini mereka tidak ada. Jadi saya akan membuatnya.

I'm working with architect Neil Spiller

Saya bekerja dengan arsitek Neil Spiller

at the Bartlett School of Architecture,

di Bartlett School of Architecture.

and we're collaborating with international scientists

Kami berkolaborasi dengan ilmuwan-ilmuwan international

in order to generate these new materials

untuk menciptakan bahan baru ini

from a bottom up approach.

dengan pendekatan dari bawah ke atas.

That means we're generating them from scratch.

Yang berarti kita membuat mereka dari awal.

One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,

Salah satu kolaborator kita adalah pakar kimia Martin Hanczyc,

and he's really interested in the transition from

dan dia sangat tertarik dengan transisi dari

inert to living matter.

benda mati ke benda hidup.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,

Proses seperti itulah menarik minat saya,

when we're thinking about sustainable materials.

ketika kita berpikir tentang bahan yang lestari.

So, Martin, he works with a system called the protocell.

Martin, dia bekerja dengan sebuah sistem yang disebut Protosel.

Now all this is -- and it's magic --

Semua ini -- dan ini ajaib --

is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.

adalah kantung lemak kecil. Ia memiliki baterai kimia di dalamnya.

And it has no DNA.

Dan tidak memiliki DNA.

This little bag is able to conduct itself

Kantung kecil ini dapat mengatur dirinya sendiri

in a way that can only be described as living.

dengan cara yang hanya dapat dijelaskan sebagai kehidupan.

It is able to move around its environment.

Dia dapat bergerak di lingkungannya.

It can follow chemical gradients.

Dia dapat mengikuti gradasi bahan kimia.

It can undergo complex reactions,

Dia dapat mengalami reaksi kimia kompleks,

some of which are happily architectural.

beberapa di antaranya arsitektural.

So here we are. These are protocells,

Jadi inilah protosel,

patterning their environment.

membentuk lingkungan mereka.

We don't know how they do that yet.

Kita belum tahu bagaimana mereka melakukannya.

Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.

Ini adalah protosel, dan ia terus melepaskan kulitnya.

Now, this looks like a chemical kind of birth.

Ini terlihat seperti proses kelahiran secara kimia.

This is a violent process.

Ini adalah proses yang brutal.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide

Kita memiliki protosel untuk mengeluarkan karbondioksida

out of the atmosphere

dari udara

and turn it into carbonate.

dan mengubahnya menjadi karbonat.

And that's the shell around that globular fat.

Itu cangkang yang melingkari gumpalan lemak itu.

They are quite brittle. So you've only got a part of one there.

Mereka sangat rapuh. Jadi Anda hanya melihat satu bagian di sana.

So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Jadi apa yang kita coba lakukan adalah, kita mencoba mendorong teknologi ini

towards creating bottom-up construction approaches

untuk menciptakan pendekatan pembangunan dari bawah ke atas

for architecture,

untuk arsitektur,

which contrast the current, Victorian, top-down methods

yang berbeda dengan cara sekarang, Viktorian, dari atas ke bawah

which impose structure upon matter.

yang menekankan struktur di atas bahan.

That can't be energetically sensible.

Itu tidak masuk akal

So, bottom-up materials

Jadi, bahan-bahan untuk cara bawah ke atas

actually exist today.

sebenarnya ada sekarang.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

Mereka telah digunakan dalam arsitektur sejak zaman dahulu.

If you walk around the city of Oxford, where we are today,

Jika Anda berjalan di sekitar kota Oxford, tempat kita berada hari ini,

and have a look at the brickwork,

dan melihat pada bangunan batu batanya,

which I've enjoyed doing in the last couple of days,

yang saya nikmati beberapa hari belakangan,

you'll actually see that a lot of it is made of limestone.

Anda akan melihat sebenarnya banyak yang terbuat dari batu kapur.

And if you look even closer,

Jika Anda melihat lebih dekat,

you'll see, in that limestone, there are little shells

Anda akan melihat di batu kapur itu, ada cangkang-cangkang kecil

and little skeletons that are piled upon each other.

dan tengkorak kecil yang bertumpuk.

And then they are fossilized over millions of years.

Mereka telah menjadi fosil selama jutaan tahun.

Now a block of limestone, in itself,

Sebuah blok batu kapur itu sendiri,

isn't particularly that interesting.

tidaklah terlalu menarik.

It looks beautiful.

Ia terlihat cantik.

But imagine what the properties of this limestone block might be

Tetapi bayangkan apa sifat dari sebuah blok batu kapur ini

if the surfaces were actually

jika permukaannya sebenarnya

in conversation with the atmosphere.

ada dalam percakapan dengan udara.

Maybe they could extract carbon dioxide.

Mungkin mereka dapat mengeluarkan karbondioksida.

Would it give this block of limestone new properties?

Apakah ini dapat memberikan sifat baru untuk batu kapur ini?

Well, most likely it would. It might be able to grow.

Kemungkinan besar iya. Ini mungkin dapat tumbuh.

It might be able to self-repair, and even respond

Dia mungkin dapat memperbaiki diri sendiri, dan bahkan merespons

to dramatic changes

perubahan yang dramatis

in the immediate environment.

dalam lingkungan sekitarnya.

So, architects are never happy

Jadi, para arsitek tidak pernah senang

with just one block of an interesting material.

hanya dengan satu blok bahan yang menarik.

They think big. Okay?

Mereka berpikir besar, OK?

So when we think about scaling up metabolic materials,

Jadi ketika kita berpikir tentang membesarkan bahan metabolis,

we can start thinking about ecological interventions

kita mulai berpikir tentang intervensi ekologi

like repair of atolls,

seperti perbaikan batu karang,

or reclamation of parts of a city

atau reklamasi bagian dari sebuah kota

that are damaged by water.

yang rusak karena air.

So, one of these examples

Jadi, salah satu dari contohnya

would of course be the historic city of Venice.

tentu saja adalah kota penuh sejarah Venice.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,

Venice, seperti yang Anda tahu, memiliki hubungan yang rumit dengan laut,

and is built upon wooden piles.

dan dia dibangun di atas tumpukan kayu.

So we've devised a way by which it may be possible

Jadi kita telah merancang cara di mana

for the protocell technology that we're working with

teknologi protosel yang kita miliki sekarang

to sustainably reclaim Venice.

bisa mereklamasi Venice secara lestari.

And architect Christian Kerrigan

Arsitek Christian Kerrigan

has come up with a series of designs that show us

telah membuat serangkaian desain yang memperlihatkan

how it may be possible to actually grow a limestone reef

bagaimana cara menumbuhkan karang dari batu kapur

underneath the city.

di bawah permukaan kotanya.

So, here is the technology we have today.

Jadi, ini adalah teknologi kita sekarang.

This is our protocell technology,

Ini adalah teknologi protosel kita,

effectively making a shell, like its limestone forefathers,

membentuk cangkang dengan efektif, seperti batu kapur terdahulu,

and depositing it in a very complex environment,

dan menyimpannya dalam lingkungan yang sangat kompleks,

against natural materials.

di atas bahan-bahan alami.

We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.

Kita melihat pada sebuah kisi kristal untuk melihat proses pelekatannya.

Now, this is the very interesting part.

Ini bagian yang sangat menarik.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Kita tidak ingin batu kapur ditumpukkan di mana saja di dalam kanal yang indah ini.

What we need it to do is to be

Apa yang kita perlukan adalah

creatively crafted around the wooden piles.

pelekatan yang mengitari tumpukan kayu dengan kreatif.

So, you can see from these diagrams that the protocell is actually

Jadi, dapat Anda lihat dari diagram ini bahwa protosel sebenarnya

moving away from the light,

bergerak menjauh dari cahaya,

toward the dark foundations.

menuju fondasi yang gelap.

We've observed this in the laboratory.

Kita telah memperhatikan hal ini di laboratorium.

The protocells can actually move away from the light.

Protosel sebenarnya dapat bergerak menjauh dari cahaya.

They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.

Mereka juga sebenarnya dapat bergerak mendekati cahaya. Anda hanya perlu memilih jenisnya.

So that these don't just exist as one entity,

Jadi mereka tidak hanya ada sebagai satu jenis,

we kind of chemically engineer them.

kita seperti merekayasa mereka secara kimia.

And so here the protocells are depositing their limestone

Jadi ini adalah protosel yang menumpukkan batu kapur mereka

very specifically, around the foundations of Venice,

dengan spesifik, di sekitar fondasi Venice,

effectively petrifying it.

mengeraskannya dengan efektif.

Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.

Ini tidak akan terjadi besok, ini memerlukan waktu.

It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Akan memakan waktu bertahun-tahun untuk menyempurnakan dan memonitor

in order for us to become ready

teknologi ini agar kita siap

to test it out in a case-by-case basis

untuk mencobanya kasus per kasus

on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.

pada bangunan yang paling rusak di kota Venice.

But gradually, as the buildings are repaired,

Perlahan, seiring perbaikan bangunan ini,

we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.

kita akan melihat pertumbuhan karang batu kapur di bawah kota.

An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.

Pertumbuhan itu sendiri adalah tempat pembuangan karbondioksida.

Also it will attract the local marine ecology,

Itu juga akan menarik ekologi laut lokal

who will find their own ecological niches within this architecture.

yang akan menjadi ekologi khusus mereka dalam arsitektur ini.

So, this is really interesting. Now we have an architecture

Ini sangat menarik. Kita sekarang memiliki arsitektur

that connects a city to the natural world

yang menghubungkan sebuah kota dengan alam

in a very direct and immediate way.

dengan cara yang sangat langsung dan cepat.

But perhaps the most exciting thing about it

Tetapi mungkin hal yang paling menarik tentang ini

is that the driver of this technology is available everywhere.

adalah pendorong teknologinya yang tersedia di mana saja.

This is terrestrial chemistry. We've all got it,

Ini adalah kimia lingkungan. Kita memiliki semuanya.

which means that this technology is just as appropriate

Yang berarti bahwa teknologi juga cocok

for developing countries as it is

untuk negara berkembang sama seperti

for First World countries.

untuk negara-negara maju.

So, in summary, I'm generating metabolic materials

Kesimpulannya, saya membuat bahan metabolis

as a counterpoise to Victorian technologies,

untuk menyeimbangkan teknologi zaman Viktroria,

and building architectures from a bottom-up approach.

dan membangun arsitektur dengan pendekatan bawah ke atas.

Secondly, these metabolic materials

Kedua, bahan-bahan metabolis ini

have some of the properties of living systems,

memiliki sifat seperti benda hidup,

which means they can perform in similar ways.

yang berarti mereka dapat bekerja dengan cara yang sama.

They can expect to have a lot of forms and functions

Mereka diharapkan memiliki banyak kesamaan bentuk dan fungsi

within the practice of architecture.

dalam praktik arsitektur.

And finally, an observer in the future

Yang terakhir, seorang pengamat masa depan

marveling at a beautiful structure in the environment

yang mengagumi keindahan struktur di lingkungan,

may find it almost impossible to tell

mungkin tidak dapat memutuskan

whether this structure

apakah struktur ini

has been created by a natural process

diciptakan oleh proses yang alami

or an artificial one.

atau buatan.

Thank you.

Terima kasih

(Applause)

(Tepuk tangan)