Rachel Armstrong: Architecture that repairs itself?

Fordító: Paula Puskadi Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

All buildings today have something in common.

Minden mai épületben van valami közös.

They're made using Victorian technologies.

Ezek a XIX. század óta változatlan technológiával készültek,

This involves blueprints,

beleértve a tervrajzokat,

industrial manufacturing

az ipari gyártást,

and construction using teams of workers.

és hogy az építkezést munkáscsapatok végzik.

All of this effort results in an inert object.

Mindez az erőfeszítés egy élettelen objektumot eredményez,

And that means that there is a one-way transfer of energy

ami azt jelenti, hogy van egy egyirányú energiaátvitel

from our environment into our homes and cities.

a környezetünkből az otthonainkba, és a városainkba.

This is not sustainable.

Ez nem fenntartható.

I believe that the only way that it is possible for us

Úgy gondolom, hogy az egyetlen számunkra lehetséges mód

to construct genuinely sustainable homes and cities

a valóban fenntartható otthonok és városok építésére,

is by connecting them to nature,

hogy összekapcsoljuk őket a természettel,

not insulating them from it.

nem pedig elszigeteljük tőle.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Nos, hogy ezt elérjük, megfelelő kommunikációra van szükség.

Living systems are in constant conversation

Az élő rendszerek folytonos párbeszédben

with the natural world,

vannak a természet világával,

through sets of chemical reactions called metabolism.

azokon a kémiai reakciókon át, amit anyagcserének hívunk.

And this is the conversion of one group of substances

Ez az átalakulás az egyik anyagcsoportból

into another, either through

a másikba történik, az energia termelődése,

the production or the absorption of energy.

vagy elnyelése által.

And this is the way in which living materials

Ez a módja annak, ahogy az élő anyagok

make the most of their local resources

helyi erőforrásai többségét

in a sustainable way.

fenntartható módon állítják elő.

So, I'm interested in the use of

Engem a metabolikus anyagok használata

metabolic materials for the practice of architecture.

érdekel az építészet gyakorlatában.

Ezek azonban nem léteznek, nekem kell megalkotnom őket.

But they don't exist. So I'm having to make them.

I'm working with architect Neil Spiller

Neil Spiller építésszel dolgozom együtt,

at the Bartlett School of Architecture,

akivel a Bartlett építészeti iskolában

and we're collaborating with international scientists

nemzetközi tudósokkal működünk együtt,

in order to generate these new materials

hogy létrehozzuk ezeket az anyagokat

from a bottom up approach.

alulról felfelé megközelítéssel, azaz

That means we're generating them from scratch.

a semmiből kiindulva építjük föl őket.

One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,

Egyik munkatársunk, a vegyész Martin Hanczyc,

and he's really interested in the transition from

akit nagyon izgat az élettelenből

inert to living matter.

az élő anyagba való átmenet.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,

Nos, ez a folyamat az, ami engem is érdekel,

when we're thinking about sustainable materials.

amikor a fenntartható anyagokra gondolunk.

So, Martin, he works with a system called the protocell.

Szóval, Martin az úgynevezett protosejt rendszeren dolgozik.

Now all this is -- and it's magic --

Nos mindez - nagyon varázslatos -

is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.

ez egy kis zsírzsák, egy kis galvánelemmel a belsejében.

And it has no DNA.

És nincs DNS-e.

This little bag is able to conduct itself

Ez a kis zacskó képes magát vezérelni,

in a way that can only be described as living.

ahogyan csak egy élőlény képes,

It is able to move around its environment.

mert tud helyet változtatni,

It can follow chemical gradients.

és képes követni a kémiai változásokat.

It can undergo complex reactions,

Képes komplex reakciókba lépni,

some of which are happily architectural.

melyek közül néhány - örömmel jelenthetem - építészeti jellegű.

So here we are. These are protocells,

Itt is vagyunk. Ezek a protosejtek,

patterning their environment.

melyek nyomot hagynak környezetükön.

We don't know how they do that yet.

Még nem tudjuk, hogy hogyan is csinálják.

Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.

Ez itt egy protosejt, ami erősen vedli le ezt a bőrt.

Now, this looks like a chemical kind of birth.

Pont, mint egy kémiai jellegű születés.

This is a violent process.

Ez egy erőszakos folyamat.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide

Itt van egy protosejt,

out of the atmosphere

ami kivonja a szén-dioxidot a légkörből,

and turn it into carbonate.

és karbonáttá alakítja át.

And that's the shell around that globular fat.

És ez pedig a zsírgömb védőburka.

They are quite brittle. So you've only got a part of one there.

Meglehetősen törékenyek. Ez itt épp csak egy kis ízelítő volt.

So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Ezekkel a technológiákkal próbálkozunk, a szerkezetet próbáljuk

towards creating bottom-up construction approaches

az alulról felfelé való megközelítéssel

for architecture,

létrehozni,

which contrast the current, Victorian, top-down methods

szemben a hagyományos felülről lefelé módszerrel,

which impose structure upon matter.

amely a szerkezetet erőlteti az anyagra.

That can't be energetically sensible.

Ez utóbbi nem lehet használható energetikai szempontból.

So, bottom-up materials

Szóval, az alulról felfelé anyagok,

actually exist today.

valóban léteznek.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

Ősidők óta használják az építészetben.

If you walk around the city of Oxford, where we are today,

Ha elmegyünk sétálni Oxford városában, ahol most is vagyunk,

and have a look at the brickwork,

és egy pillantást vetünk a falakra,

which I've enjoyed doing in the last couple of days,

-- ezt nagyon élveztem a napokban --

you'll actually see that a lot of it is made of limestone.

látható, hogy nagyrészt mészkőből épültek.

And if you look even closer,

És ha még közelebbről is megnézzük,

you'll see, in that limestone, there are little shells

láthatók a mészkőben lévő apró kagylók

and little skeletons that are piled upon each other.

és kicsi mészvázak, egymásra halmozva.

And then they are fossilized over millions of years.

Ezek több millió év alatt kövesedtek meg.

Now a block of limestone, in itself,

Nos, egy mészkődarab önmagában,

isn't particularly that interesting.

nem különösen érdekes.

It looks beautiful.

Csodálatosan néz ki.

But imagine what the properties of this limestone block might be

De képzeljük el, milyen tulajdonságokkal rendelkezhetne ez a mészkő,

if the surfaces were actually

ha a felülete ténylegesen

in conversation with the atmosphere.

kölcsönhatásban lenne a légkörrel.

Maybe they could extract carbon dioxide.

Talán ki tudná vonni a szén-dioxidot.

Would it give this block of limestone new properties?

Vajon adna ennek a mészkődarabnak új tulajdonságokat?

Well, most likely it would. It might be able to grow.

Nos, valószínűleg igen. Lehet, hogy tudna növekedni.

It might be able to self-repair, and even respond

Lehet, hogy képes lenne önmagát javítani,

to dramatic changes

és reagálni a drámai változásokra

in the immediate environment.

a közvetlen környezetében.

So, architects are never happy

Szóval, az építészek sosem érik be

with just one block of an interesting material.

csupán egy darab érdekes anyaggal.

They think big. Okay?

Ők nagyban gondolkodnak. Rendben?

So when we think about scaling up metabolic materials,

A metabolikus anyagok kiterjesztése esetében gondolhatunk,

we can start thinking about ecological interventions

olyan ökológiai beavatkozásokra,

like repair of atolls,

mint pl. a korallzátonyok javítása,

or reclamation of parts of a city

vagy víz által tönkretett

that are damaged by water.

városrészek helyreállítása.

So, one of these examples

Az egyik ilyen példánk

would of course be the historic city of Venice.

természetesen a történelmi város, Velence lenne.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,

Nos, mint tudjuk, Velencének, viharos kapcsolata van a tengerrel,

and is built upon wooden piles.

és fa cölöpökre épült.

So we've devised a way by which it may be possible

Mi már kidolgoztuk azt a módszert, amellyel lehetséges

for the protocell technology that we're working with

a protosejt-technológia alkalmazásával

to sustainably reclaim Venice.

fenntartható módon visszaszerezni Velencét.

And architect Christian Kerrigan

Christian Kerrigan építész

has come up with a series of designs that show us

előállt egy sor tervezettel, ami megmutatja

how it may be possible to actually grow a limestone reef

hogyan lehet valóban mészkő zátonyt növeszteni

underneath the city.

a város alatt.

So, here is the technology we have today.

Szóval, itt van a jelen technológiája.

This is our protocell technology,

Ez a mi protosejt technológiánk

effectively making a shell, like its limestone forefathers,

gyakorlatilag egy burkot állít elő, akár mészkő-ősei,

and depositing it in a very complex environment,

és egy nagyon összetett környezetbe kerül,

against natural materials.

a természetes anyagok ellenében.

We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.

Keressünk kristályrácsokat, hogy lássuk a megkötési folyamatot.

Now, this is the very interesting part.

Nos, ez most egy nagyon érdekes részlet.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Nem akarjuk mészkővel teletömni a csinos kis csatornákat.

What we need it to do is to be

Arra van szükségünk,

creatively crafted around the wooden piles.

hogy kreatívan körülvegyük a fa cölöpöket.

So, you can see from these diagrams that the protocell is actually

Szóval, látni ezekből a diagramokból,

moving away from the light,

ahogy a protosejt távolodik a fénytől,

toward the dark foundations.

a sötét talpazat felé.

We've observed this in the laboratory.

Ezt már megfigyelhettük a laboratóriumban.

The protocells can actually move away from the light.

A protosejtek valóban képesek eltávolodni a fénytől.

They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.

De a fény felé is mozoghatnak, ha másmilyen fajt választunk.

So that these don't just exist as one entity,

Ezek tehát nem csak úgy léteznek,

we kind of chemically engineer them.

mi tervezzük meg őket vegyileg.

And so here the protocells are depositing their limestone

És így itt a protosejt lerakja mészkövét,

very specifically, around the foundations of Venice,

egészen pontosan Velence alapzata körül,

effectively petrifying it.

amitől az ténylegesen megkövesedik.

Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.

Nos, ez nem fog holnapra megtörténni. El fog tartani egy darabig.

It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Évekig eltart, amíg a technológiát pontosan beállítjuk és ellenőrizzük,

in order for us to become ready

hogy azután ki tudjuk próbálni

to test it out in a case-by-case basis

minden egyedi esetre

on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.

Velence legsérültebb és leghangsúlyosabb épületein.

But gradually, as the buildings are repaired,

Fokozatosan, ahogy az épületek ki lesznek javítva,

we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.

látni fogjuk a mészkőzátony növekedését a város alatt.

An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.

A növekedéstől a szén-dioxid szint lényegesen süllyedni fog.

Also it will attract the local marine ecology,

Ez egyben jótékony hatással lesz a helyi élővilágra,

who will find their own ecological niches within this architecture.

ami megtalálja a maga ökológiai helyét az építményben.

So, this is really interesting. Now we have an architecture

Szóval, ez igazán érdekes. Van egy olyan építkezési formánk,

that connects a city to the natural world

ami összeköti a várost a természeti világgal,

in a very direct and immediate way.

nagyon közvetlen és azonnali módon.

But perhaps the most exciting thing about it

De talán a legizgalmasabb az egészben az,

is that the driver of this technology is available everywhere.

hogy ennek a technológiának a mozgatója mindenütt elérhető.

This is terrestrial chemistry. We've all got it,

Ez pedig a földkémia, amivel mindannyiunk rendelkezik,

which means that this technology is just as appropriate

ami azt jelenti, hogy ez a technológia ugyanúgy alkalmas

for developing countries as it is

a fejlődő országok számára,

for First World countries.

mint a fejlett világ számára.

So, in summary, I'm generating metabolic materials

Tehát összefogla,lva, én egy metabolikus anyagot készítek

as a counterpoise to Victorian technologies,

a XIX. század technológiájával szemben,

and building architectures from a bottom-up approach.

és az alulról felfelé megközelítés szerint építkezem.

Secondly, these metabolic materials

Másodszor, ezek a metabolikus anyagok

have some of the properties of living systems,

hasonlók az élő rendszerekhez,

which means they can perform in similar ways.

ami azt jelenti, hogy hasonló módon működhetnek.

They can expect to have a lot of forms and functions

Sokféle formájukra és funkciójukra számíthatunk

within the practice of architecture.

az építészeti gyakorlatban.

And finally, an observer in the future

És végül, egy jövőbeni megfigyelő,

marveling at a beautiful structure in the environment

amikor megcsodál egy gyönyörű építményt a környezetben,

may find it almost impossible to tell

lehet, hogy szinte meg sem fogja tudni mondani,

whether this structure

hogy azt az építményt

has been created by a natural process

vajon természetes folyamat hozta-e létre,

or an artificial one.

vagy egy mesterséges.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)