Rachel Armstrong: Architecture that repairs itself?

Becky Blanton: Quãng đời vô gia cư của tôi

Translator: Anh Tran Reviewer: Anh Thu Ho

All buildings today have something in common.

Tất cả những công trình ngày nay đều có 1 vài điểm chung.

They're made using Victorian technologies.

Chúng đều được xây dựng bằng kỹ thuật Victoria.

This involves blueprints,

Bao gồm bản thiết kế,

industrial manufacturing

chế phẩm công nghiệp

and construction using teams of workers.

và tiến hành xây dựng bởi những nhóm nhân công.

All of this effort results in an inert object.

Tất cả những nỗ lực này tạo ra 1 công trình chết.

And that means that there is a one-way transfer of energy

Và điều đó có nghĩa là chỉ có sự trao đổi năng lượng 1 chiều

from our environment into our homes and cities.

từ môi trường sống tới nhà cửa và đô thị của chúng ta.

This is not sustainable.

Nó không bền vững.

I believe that the only way that it is possible for us

Tôi tin rằng có 1 cách duy nhất có khả năng giúp chúng ta

to construct genuinely sustainable homes and cities

xây dựng những công trình bền vững thực sự

is by connecting them to nature,

là bằng việc gắn kết chúng với thiên nhiên,

not insulating them from it.

và không cô lập chúng từ thiên nhiên.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Và bây giờ, để làm được điều đó, chúng ta cần có 1 loại ngôn ngữ đúng đắn.

Living systems are in constant conversation

Những cơ thể sống luôn trao đổi không ngừng

with the natural world,

với thế giới tự nhiên,

through sets of chemical reactions called metabolism.

qua những tập hợp của những phản ứng hóa học được gọi là sự trao đổi chất.

And this is the conversion of one group of substances

Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này

into another, either through

sang một nhóm khác, hoặc thông qua

the production or the absorption of energy.

sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

And this is the way in which living materials

Và đó là cách mà những vật liệu sống

make the most of their local resources

tận dụng những nguồn tài nguyên sẵn có

in a sustainable way.

1 cách bền vững.

So, I'm interested in the use of

Tôi hứng thú trong việc sử dụng

metabolic materials for the practice of architecture.

những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

But they don't exist. So I'm having to make them.

Nhưng nó không tồn tại. Nên tôi phải làm ra nó.

I'm working with architect Neil Spiller

Tôi đang làm việc với Kiến trúc sư Neil Spiller

at the Bartlett School of Architecture,

ở trường kiến trúc Bartlett.

and we're collaborating with international scientists

Và chúng tôi hợp tác với nhiều nhà khoa học quốc tế

in order to generate these new materials

để chế tạo ra loại vật liệu mới này.

from a bottom up approach.

bằng cách tiếp cận từ dưới lên.

That means we're generating them from scratch.

Nghĩa là chúng tôi bắt đầu từ con số 0.

One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,

1 trong những cộng tác viên của chúng tôi là nhà hóa học Martin Hanczyc,

and he's really interested in the transition from

và anh ta rất hứng thú về sự chuyển đổi từ

inert to living matter.

những vật liệu chết sang vật liệu sống.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,

Và đây chính xác là cái quá trình mà tôi quan tâm tới,

when we're thinking about sustainable materials.

khi chúng tôi nghĩ về vật liệu bền vững.

So, Martin, he works with a system called the protocell.

Martin, anh ta nghiên cứu 1 hệ thống được gọi là Tiền tế bào (Protocell).

Now all this is -- and it's magic --

Và nó đây-- và ma thuật của nó nằm ở

is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.

1 túi chất béo nhỏ. Và nó có 1 pin hóa học bên trong.

And it has no DNA.

Và nó không có ADN.

This little bag is able to conduct itself

Túi nhỏ này có khả năng tự điều khiển

in a way that can only be described as living.

theo 1 cách mà chỉ có thể mô tả là sự sống.

It is able to move around its environment.

Nó có khả năng tự di chuyển trong môi trường của nó.

It can follow chemical gradients.

Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

It can undergo complex reactions,

Và có thể cho ra những phản ứng phức tạp.

some of which are happily architectural.

đáng mừng là một vài trong số đó có liên quan về mặt kiến trúc.

So here we are. These are protocells,

Và đây. Đây là những Tiền tế bào (protocells),

patterning their environment.

đang tạo hình môi trường của chúng.

We don't know how they do that yet.

Chúng tôi chưa biết chúng làm như vậy như thế nào.

Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.

Đây, đây là 1 Tiền tế bào (protocell), và nó đang đang lột da 1 cách mãnh liệt.

Now, this looks like a chemical kind of birth.

bây giờ, trông nó như là sự hình thành của 1 loại hóa chất.

This is a violent process.

Đây là 1 quá trình rất dữ dội.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide

Đây, chúng tôi làm cho 1 Tiền tế bào chiết ra khí CO2

out of the atmosphere

từ khí khuyển

and turn it into carbonate.

và chuyển hóa nó thành cacbonat.

And that's the shell around that globular fat.

Và đó là cái vỏ bao quanh tinh thể chất béo dạng cầu.

They are quite brittle. So you've only got a part of one there.

Chúng khá là giòn. Nên bạn chỉ thấy được 1 phần của nó ở đây.

So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Nên cái chúng tôi đang cố gắng làm là đưa những công nghệ này

towards creating bottom-up construction approaches

vào việc xây dựng công trình kiến trúc

for architecture,

theo cách tiếp cận từ dưới lên,

which contrast the current, Victorian, top-down methods

đối lập với lại phương pháp Victoria hiện tại theo kiểu từ trên xuống.

which impose structure upon matter.

mà trong đó cấu trúc đè nặng lên vật liệu.

That can't be energetically sensible.

Điều đó cực kỳ vô lý.

So, bottom-up materials

Vậy, vật liệu từ dưới lên

actually exist today.

thực sự tồn tại ngày nay.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

Chúng đã được đưa vào sử dụng trong kiến trúc từ thời cổ đại.

If you walk around the city of Oxford, where we are today,

Nếu bạn đi vòng quanh thành phố Oxford, nơi chúng ta đang ngồi đây,

and have a look at the brickwork,

và nhìn vào những công trình bằng gạch,

which I've enjoyed doing in the last couple of days,

như tôi đã thích thú làm 1 vài ngày trước đây,

you'll actually see that a lot of it is made of limestone.

thì bạn chắc sẽ thấy rằng rất nhiều trong số đó được làm bằng đá vôi.

And if you look even closer,

Và nếu bạn nhìn kỹ hơn,

you'll see, in that limestone, there are little shells

bạn sẽ thấy, trong đống đá vôi đó là những vỏ sò

and little skeletons that are piled upon each other.

và những bộ xương nhỏ chồng chất lên nhau.

And then they are fossilized over millions of years.

và chúng bị hóa thạch hơn nhiều triệu năm rồi.

Now a block of limestone, in itself,

Đây là 1 khối đá vôi, tự nó,

isn't particularly that interesting.

không có gì thú vị 1 cách cụ thể.

It looks beautiful.

Nó chỉ đẹp thôi.

But imagine what the properties of this limestone block might be

Nhưng thử tưởng tượng những đặc tính gì có thể có trong khối vôi đá này

if the surfaces were actually

nếu bề mặt của nó thực sự

in conversation with the atmosphere.

đang trao đổi chất với bầu không khí xung quanh.

Maybe they could extract carbon dioxide.

Có lẽ nó có thể chiết ra CO2.

Would it give this block of limestone new properties?

Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

Well, most likely it would. It might be able to grow.

Nhiều khả năng điều đó xảy ra. Nó có thể biến đổi.

It might be able to self-repair, and even respond

Nó có lẽ còn có thể tự tạo, và thậm chí

to dramatic changes

phản ứng lại với những thay đổi đột ngột

in the immediate environment.

trong môi trường lân cận.

So, architects are never happy

Vậy, những kiến trúc sư không bao giờ thấy vui

with just one block of an interesting material.

với chỉ duy nhất 1 khối vật liệu thú vị như vậy.

They think big. Okay?

Họ nghĩ rộng hơn. Đúng không?

So when we think about scaling up metabolic materials,

Nên khi chúng tôi nghĩ tới việc sản xuất quy mô lớn những vật liệu biến chất này,

we can start thinking about ecological interventions

chúng tôi bắt đầu nghĩ về những rào cản sinh học

like repair of atolls,

như là sự tái tạo của san hô,

or reclamation of parts of a city

hoặc sự cải tạo khu vực nào đó của 1 thành phố

that are damaged by water.

mà bị nước xâm hại.

So, one of these examples

Nên, 1 trong những ví dụ điển hình

would of course be the historic city of Venice.

dĩ nhiên là thành phố lịch sử Venice.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,

Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển

and is built upon wooden piles.

và được xây dựng trên những cọc gỗ.

So we've devised a way by which it may be possible

Nên chúng tôi vừa đưa ra 1 kế hoạch mà có khả năng

for the protocell technology that we're working with

cho công nghệ Tiền tế bào (protocell) mà chúng tôi đang nghiên cứu

to sustainably reclaim Venice.

để tu sửa thành phố Venice cho chắc chắn hơn.

And architect Christian Kerrigan

Và Kiến trúc sư Christian Kerrigan

has come up with a series of designs that show us

cũng đưa ra nhiều thiết kế cho chúng ta thấy

how it may be possible to actually grow a limestone reef

thực sự nó có khả năng hình thành 1 dãy đá vôi

underneath the city.

dưới lòng thành phố như thế nào.

So, here is the technology we have today.

Vậy, đây là công nghệ ngày nay chúng ta có được.

This is our protocell technology,

Đây là công nghệ Tiền tế bào (protocell),

effectively making a shell, like its limestone forefathers,

tạo nên 1 vỏ bọc hiệu quả giống như là những khối đá vôi ngày trước,

and depositing it in a very complex environment,

và đặt nó vào 1 môi trường cực kỳ phức tạp,

against natural materials.

dựa vào những vật liệu tự nhiên.

We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.

Chúng ta đang quan sát vào những mạng tinh thể để nhìn thấy được quá trình kết nối trong đó.

Now, this is the very interesting part.

và bây giờ đây là phần rất thú vị.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Chúng ta không muốn đá vôi chất thành đống ở mọi con kênh đào đẹp như vậy.

What we need it to do is to be

Cái chúng ta cần là nó

creatively crafted around the wooden piles.

được dựng 1 cách sáng tạo quanh những cọc gỗ.

So, you can see from these diagrams that the protocell is actually

Từ những biểu đồ này bạn có thể nhìn thấy Tiền tế bào (protocell) thực sự

moving away from the light,

đang di chuyển cách xa khỏi ánh sáng,

toward the dark foundations.

hướng về phần móng tối mịt ở dưới.

We've observed this in the laboratory.

Chúng tôi quan sát nó trong phòng thí nghiệm.

The protocells can actually move away from the light.

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.

Nó còn có thể di chuyển gần về hướng ánh sáng. Bạn chỉ phải chọn loại phù hợp.

So that these don't just exist as one entity,

Để chúng ko chỉ tồn tại như thực thể duy nhất,

we kind of chemically engineer them.

chúng ta cần thiết kế nó về phương diện hóa học.

And so here the protocells are depositing their limestone

Và đây là những Tiền tế bào (protocells) đang gắn chặt vào đá vôi

very specifically, around the foundations of Venice,

1 cách rất đặc biệt, bao quanh bộ móng của Venice,

effectively petrifying it.

củng cố nó một cách hiệu quả.

Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.

Đây ko phải là công việc ngày trước ngày sau là xong. Nó cần có thời gian.

It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Cần nhiều năm để điều chỉnh và kiểm định công nghệ này

in order for us to become ready

để chúng ta có thể sẵn sàng

to test it out in a case-by-case basis

đưa nó vào thực nghiệm trên từng cái móng một

on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.

của những công trình bị hủy hoại nặng nề nhất ở Venice.

But gradually, as the buildings are repaired,

Nhưng dần dần, khi những công trình đó đã được tu sửa,

we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.

chúng ta sẽ thấy sự mở rộng của 1 dãy đá vôi dưới lòng thành phố.

An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.

Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Also it will attract the local marine ecology,

Nó còn thu hút được những sinh vật biển lân cận,

who will find their own ecological niches within this architecture.

những sinh vật đó sẽ tìm được môi trường sinh thái thích hợp trong hệ thống kiến trúc này.

So, this is really interesting. Now we have an architecture

Điều này thật thú vị. Bây giờ chúng ta có 1 nền kiến trúc

that connects a city to the natural world

gắn kết 1 thành phố với thế giới tự nhiên

in a very direct and immediate way.

theo 1 cách gần gũi và trực tiếp.

But perhaps the most exciting thing about it

Nhưng có lẽ điều hấp dẫn nhất là

is that the driver of this technology is available everywhere.

là những trang thiết bị cho công nghệ hiện có ở khắp mọi nơi.

This is terrestrial chemistry. We've all got it,

Đó là những hóa chất thuộc trái đất. Chúng ta đều có nó.

which means that this technology is just as appropriate

Điều đó có nghĩa là công nghệ này phù hợp

for developing countries as it is

cho những nước đang phát triển cũng như là

for First World countries.

những nước tiên tiến trên thế giới.

So, in summary, I'm generating metabolic materials

Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất

as a counterpoise to Victorian technologies,

như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria,

and building architectures from a bottom-up approach.

và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

Secondly, these metabolic materials

Mặc khác, những vật liệu biến chất này

have some of the properties of living systems,

có những đặc tính của 1 cơ thể sống,

which means they can perform in similar ways.

có nghĩa là chúng có thể hoạt động theo những cách tương tự như vậy.

They can expect to have a lot of forms and functions

và có thể mong đợi có được nhiều hình thể và công năng

within the practice of architecture.

trong việc thực hành kiến trúc.

And finally, an observer in the future

Và cuối cùng, trong tương lai 1 người nào đó quan sát

marveling at a beautiful structure in the environment

kinh ngạc về 1 công trình đẹp trong không gian,

may find it almost impossible to tell

và thấy gần như khó có thể khẳng định

whether this structure

công trình này

has been created by a natural process

được xây dựng bởi 1 quá trình tự nhiên

or an artificial one.

hay 1 quá trình nhân tạo.

Thank you.

Xin cám ơn

(Applause)

(Vỗ tay)