Rachel Armstrong: Architecture that repairs itself?

Tradutor: Carla Leitao Revisora: Rafael Eufrasio

All buildings today have something in common.

Todos os edifícios actuais têm algo em comum.

They're made using Victorian technologies.

São realizados através do uso de tecnologias da época Victoriana.

This involves blueprints,

Isto envolve desenhos técnicos,

industrial manufacturing

manufactura industrial

and construction using teams of workers.

e construção baseada em equipas de trabalhadores.

All of this effort results in an inert object.

Todos estes esforços têm como resultado um objecto inerte.

And that means that there is a one-way transfer of energy

E isso significa que existe apenas uma direção de transferência energética:

from our environment into our homes and cities.

do nosso ambiente para as nossas casas e cidades.

This is not sustainable.

Isto não é sustentável.

I believe that the only way that it is possible for us

Acredito que a única maneira possível que temos

to construct genuinely sustainable homes and cities

de construir casas e cidades sustentáveis de forma realmente genuína

is by connecting them to nature,

reside na sua ligação à natureza

not insulating them from it.

e não no seu isolamento da mesma.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Para conseguir isto, precisamos do tipo certo de linguagem.

Living systems are in constant conversation

Os sistemas vivos encontram-se numa conversa contínua

with the natural world,

com o mundo natural,

through sets of chemical reactions called metabolism.

através de grupos de reações químicas, denominados metabolismo.

And this is the conversion of one group of substances

E isto significa a conversão de um grupo de substâncias

into another, either through

noutro grupo, quer através

the production or the absorption of energy.

da produção ou da absorção de energia.

And this is the way in which living materials

E esta é a maneira através da qual materiais vivos

make the most of their local resources

produzem a maioria dos seus recursos locais

in a sustainable way.

de uma forma sustentável.

So, I'm interested in the use of

Portanto, estou interessada no uso de

metabolic materials for the practice of architecture.

materiais metabólicos para a práctica da arquitectura.

But they don't exist. So I'm having to make them.

Mas estes não existem. Pelo que tenho de os produzir.

I'm working with architect Neil Spiller

De momento trabalho com o arquitecto Neil Spiller

at the Bartlett School of Architecture,

na Bartlett School of Architecture.

and we're collaborating with international scientists

E colaboramos com cientistas internacionais

in order to generate these new materials

para gerar estes novos materiais

from a bottom up approach.

através de uma aproximação "bottom-up" - da "base" para o "topo".

That means we're generating them from scratch.

Isto siginifica que estamos a gerar estes materiais de raíz.

One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,

Um dos nossos colaboradoes é o químico Martin Hanczyc,

and he's really interested in the transition from

e ele está realmente interessado na transição de

inert to living matter.

matéria inerte para matéria viva.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,

Agora, este é exactamente o tipo de processo em que estou interessada

when we're thinking about sustainable materials.

quando se pensa em materiais sustentáveis.

So, Martin, he works with a system called the protocell.

O Martin trabalha com um sistema chamado proto-célula.

Now all this is -- and it's magic --

Aquilo que realmente é - e isto é magia -

is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.

é um pequeno saco de gordura. Que tem uma bateria química no seu interior.

And it has no DNA.

E não possui qualquer DNA.

This little bag is able to conduct itself

Este pequeno saco consegue conduzir-se a si mesmo

in a way that can only be described as living.

num modo que apenas pode ser descrito como "vivo".

It is able to move around its environment.

Pode mover-se no seu ambiente.

It can follow chemical gradients.

Pode seguir gradientes ou inclinações químicos.

It can undergo complex reactions,

Pode passar por reações complexas

some of which are happily architectural.

algumas das quais são afortunadamente arquitectónicas.

So here we are. These are protocells,

Portanto, aqui está. Estas são protocélulas,

patterning their environment.

moldando o seu ambiente.

We don't know how they do that yet.

Ainda não sabemos como fazem isto.

Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.

Aqui está uma proto-célula, que descarta vigorosamente a sua pele.

Now, this looks like a chemical kind of birth.

Parece um tipo de nascimento químico.

This is a violent process.

É um processo violento.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide

Aqui, temos uma proto-célula que extrai dióxido de carbono

out of the atmosphere

da atmosfera

and turn it into carbonate.

transformando o mesmo em carbonato.

And that's the shell around that globular fat.

E isto é a casca que rodeia a gordura globular.

They are quite brittle. So you've only got a part of one there.

São bastante quebradiças. Pelo que aqui apenas está parte de uma.

So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Aquilo que fazemos: tentamos forçar estas tecnologias

towards creating bottom-up construction approaches

na direção da criação de construções típicas de uma aproximação "bottom-up" - de base para topo -

for architecture,

para a práctica arquitectónica

which contrast the current, Victorian, top-down methods

como alternativa aos correntes, e Victorianos, métodos

which impose structure upon matter.

que impõem estrutura sobre matéria.

That can't be energetically sensible.

Pois isto não pode ter senso do ponto de vista energético.

So, bottom-up materials

Materiais criados de raíz

actually exist today.

já existem contemporaneamente.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

Têm sido utilizados, em arquitectura, desde tempos idos.

If you walk around the city of Oxford, where we are today,

Se se caminhar pela cidade de Oxford, onde estamos hoje,

and have a look at the brickwork,

e olharmos para as construções de tijolo,

which I've enjoyed doing in the last couple of days,

- o que tenho feito com prazer ao longo dos últimos dois dias -

you'll actually see that a lot of it is made of limestone.

podemos entender que grande parte é constituído de calcário.

And if you look even closer,

E se olharmos ainda mais de perto,

you'll see, in that limestone, there are little shells

podemos ver que, no calcário, existem pequenas conchas

and little skeletons that are piled upon each other.

e pequenos esqueletos que estão empilhados uns sobre os outros.

And then they are fossilized over millions of years.

E que estes estão fossilizados por milhões de anos.

Now a block of limestone, in itself,

Um bloco de calcário, em si mesmo,

isn't particularly that interesting.

não é particularmente interessante.

It looks beautiful.

É bonito.

But imagine what the properties of this limestone block might be

Mas imaginem as propriedades que este bloco de calcário poderá ter

if the surfaces were actually

se as suas superfícies estivessem, na realidade,

in conversation with the atmosphere.

em conversação com a atmosfera.

Maybe they could extract carbon dioxide.

Talvez pudessem extrair dióxido de carbono.

Would it give this block of limestone new properties?

Poderia isto dar novas propriedades a este bloco de calcário?

Well, most likely it would. It might be able to grow.

Bom, o mais provável seria que sim. Poderia talvez crescer.

It might be able to self-repair, and even respond

Poderia talvez, auto-reparar-se, e até responder

to dramatic changes

a mudanças dramáticas

in the immediate environment.

no ambiente próximo.

So, architects are never happy

Portanto, os arquitectos nunca estão felizes

with just one block of an interesting material.

com apenas um bloco de um material interessante.

They think big. Okay?

Eles pensam de forma mais abrangente. Ok?

So when we think about scaling up metabolic materials,

Pelo que quando pensamos em ampliar materiais metabólicos

we can start thinking about ecological interventions

podemos começar a pensar em intervenções ecológicas

like repair of atolls,

como a reparação de atois

or reclamation of parts of a city

ou a recuperação de partes de uma cidade

that are damaged by water.

que tenham sido danificadas por água.

So, one of these examples

Portanto, um dos exemplos

would of course be the historic city of Venice.

seria, obviamente, a cidade histórica de Veneza.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,

Agora, Veneza, como sabem, tem uma relação tempestuosa com o mar,

and is built upon wooden piles.

e está construída sobre estacas de madeira.

So we've devised a way by which it may be possible

Pelo que pensámos num modo através do qual seja possível

for the protocell technology that we're working with

que a tecnologia de proto-células com as quais trabalhamos

to sustainably reclaim Venice.

possam ajudar a recuperar, de forma sustentável, a cidade de Veneza.

And architect Christian Kerrigan

E o arquitecto Christian Kerrigan

has come up with a series of designs that show us

criou uma série de designs que nos mostram

how it may be possible to actually grow a limestone reef

como poderia ser realmente possível criar e desenvolver um recife the calcário

underneath the city.

por baixo da cidade.

So, here is the technology we have today.

Esta é a tecnologia que temos hoje.

This is our protocell technology,

Esta é a nossa tecnologia proto-celular,

effectively making a shell, like its limestone forefathers,

criando, efectivamente, casca, como os seus antecedentes calcários,

and depositing it in a very complex environment,

e depositando a mesma, num ambiente muito complexo,

against natural materials.

junto a materiais naturais.

We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.

De momento, estamos a explorar treliças de cristais para verificar o processo de ligação nesta relação.

Now, this is the very interesting part.

Agora, esta é a parte interessante.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Não queremos apenas a dispersão total de calcário por todos os bonitos canais de Veneza.

What we need it to do is to be

Precisamos que o calcário

creatively crafted around the wooden piles.

possa ser situado, de forma creativa, à volta das estacas de madeira.

So, you can see from these diagrams that the protocell is actually

Podem entender por estes diagramas que a proto-célula está, na realidade

moving away from the light,

a mover-se para onde se proteja da luz,

toward the dark foundations.

na direção da zona escura das fundações.

We've observed this in the laboratory.

Observámos este fenómeno em laboratório.

The protocells can actually move away from the light.

As proto-células conseguem realmente afastar-se da luz.

They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.

Elas podem também mover-se na direção da luz. Apenas é necessário escolher a espécie.

So that these don't just exist as one entity,

Pelo que estas proto-células não existem como entidade,

we kind of chemically engineer them.

temos que desenhar e criar a sua composição química.

And so here the protocells are depositing their limestone

E portanto, aqui, as proto-células estão a depositar o seu calcário

very specifically, around the foundations of Venice,

de forma bastante específica, à volta das fundações de Veneza,

effectively petrifying it.

efectivamente, petrificando as mesmas.

Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.

Claro, isto não vai acontecer já amanhã. Vai demorar algum tempo.

It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Vão demorar alguns anos de calibração e avaliação desta tecnologia

in order for us to become ready

de modo a que possamos estar prontos

to test it out in a case-by-case basis

para a testar em diversos casos particulares

on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.

dos edifícios mais danificados e estruturalmente problemáticos na cidade de Veneza.

But gradually, as the buildings are repaired,

Mas, gradualmente, quando alguns edifícios começarem a ser reparados,

we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.

veremos a acresção de um recife de calcário debaixo da cidade.

An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.

uma acresção em si mesma é um tanque enorme de dióxido de carbono.

Also it will attract the local marine ecology,

E atrairá também ecologias marítimas locais,

who will find their own ecological niches within this architecture.

que encontrarão os seus próprios nichos ecológicos nesta arquitectura.

So, this is really interesting. Now we have an architecture

Portanto, isto é muito interessante. Agora temos uma arquitectura

that connects a city to the natural world

que liga a cidade ao mundo natural

in a very direct and immediate way.

de uma maneira muito directa e immediata.

But perhaps the most exciting thing about it

Mas talvez a parte mais excitante desta invenção

is that the driver of this technology is available everywhere.

é que o que move esta tecnologia, está diponível em qualquer sítio.

This is terrestrial chemistry. We've all got it,

Isto é química terrestre. Todos a temos.

which means that this technology is just as appropriate

O que significa que esta tecnologia é tão apropriada

for developing countries as it is

para países em desenvolvimento

for First World countries.

como para Países do Primeiro Mundo.

So, in summary, I'm generating metabolic materials

Portanto, como síntese, estamos a gerar materiais metabólicos

as a counterpoise to Victorian technologies,

como uma contraposição às tecnologias Victorianas

and building architectures from a bottom-up approach.

construindo assim arquitecturas "bottom-up" - fenómenos locais para efeitos globais - de base para topo.

Secondly, these metabolic materials

Por outro lado, estes materiais metabólicos

have some of the properties of living systems,

têm algumas das propriedades dos sistemas vivos

which means they can perform in similar ways.

o que significa que podem ter uma performance similar aos mesmos.

They can expect to have a lot of forms and functions

Pode esperar-se que venham a ter muitas formas e funções

within the practice of architecture.

dentro da práctica da Arquitectura.

And finally, an observer in the future

E, finalmente, um observador no futuro

marveling at a beautiful structure in the environment

encantado com uma estrutura elegante no ambiente

may find it almost impossible to tell

poderá ter dificuldade em entender

whether this structure

se esta estrutura

has been created by a natural process

foi criada por um processo natural

or an artificial one.

ou artificial.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Clapping).