Rachel Armstrong: Architecture that repairs itself?

Rachel Armstrong: Architektur, die sich selbst repariert?

Übersetzung: Itsuo Fujishima Lektorat: Wolf Ruschke

All buildings today have something in common.

Alle Gebäude heutzutage haben etwas gemeinsam:

They're made using Victorian technologies.

Sie sind mit viktorianischen Technologien gebaut.

This involves blueprints,

Dies beinhaltet technische Zeichnungen,

industrial manufacturing

industrielle Fertigung

and construction using teams of workers.

und Montage mittels Arbeiterteams.

All of this effort results in an inert object.

All dieser Aufwand resultiert in einem inaktiven Objekt.

And that means that there is a one-way transfer of energy

Und das bedeutet, dass es einen einseitigen Transfer von Energie

from our environment into our homes and cities.

von unserer Umwelt hin zu unseren Häusern und Städten gibt.

This is not sustainable.

Das ist nicht nachhaltig.

I believe that the only way that it is possible for us

Ich glaube, dass nur die Verbindung mit der Natur

to construct genuinely sustainable homes and cities

es uns ermöglichen wird,

is by connecting them to nature,

wirklich nachhaltige Häuser und Städte zu bauen,

not insulating them from it.

und nicht, indem wir diese von ihr isolieren.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Nun, um das zu tun, brauchen wir die richtige Art von Sprache.

Living systems are in constant conversation

Lebende Systeme sind in ständiger Konversation

with the natural world,

mit der natürlichen Welt,

through sets of chemical reactions called metabolism.

durch eine Reihe chemischer Reaktionen, auch Stoffwechsel genannt.

And this is the conversion of one group of substances

Das ist der Übergang von einer Gruppe von Substanzen

into another, either through

in eine andere, entweder durch

the production or the absorption of energy.

Produktion oder Absorption von Energie.

And this is the way in which living materials

Und auf diese Weise machen lebende Materialien

make the most of their local resources

auf nachhaltige Weise das Beste

in a sustainable way.

aus ihren lokalen Ressourcen.

So, I'm interested in the use of

Also interessiere ich mich für den Gebrauch von

metabolic materials for the practice of architecture.

stoffwechselnden Materialien für die Anwendung in der Architektur.

But they don't exist. So I'm having to make them.

Aber die existieren noch nicht. Also muss ich sie herstellen.

I'm working with architect Neil Spiller

Ich arbeite zusammen mit dem Architekten Neil Spiller

at the Bartlett School of Architecture,

an der Bartlett-Architekturschule.

and we're collaborating with international scientists

Wir kooperieren mit internationalen Forschern,

in order to generate these new materials

um diese neuen Materialien von einem

from a bottom up approach.

Bottom-up-Ansatz her zu erzeugen.

That means we're generating them from scratch.

Das heißt, wir erzeugen sie von Grund auf neu.

One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,

Einer unserer Mitarbeiter ist der Chemiker Martin Hanczyc,

and he's really interested in the transition from

und der ist wirklich am Übergang von inaktiver

inert to living matter.

zu belebter Materie interessiert.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,

Nun, das ist genau die Art Prozess, an der ich interessiert bin,

when we're thinking about sustainable materials.

wenn wir über nachhaltige Materialien nachdenken.

So, Martin, he works with a system called the protocell.

Martin hier arbeitet also mit einem System namens Protozelle.

Now all this is -- and it's magic --

Alles, was es ist - und das ist wie Zauberei,

is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.

ist eine kleine fetthaltige Tasche mit einer chemischen Batterie.

And it has no DNA.

Und sie hat keine DNA.

This little bag is able to conduct itself

Diese kleine Tasche ist fähig, sich selbst zu lenken,

in a way that can only be described as living.

auf eine Weise, die man nur als lebendig beschreiben kann.

It is able to move around its environment.

Sie kann sich in ihrer Umwelt umher bewegen.

It can follow chemical gradients.

Sie kann chemischen Gradienten folgen.

It can undergo complex reactions,

Sie kann komplexe Reaktionen durchmachen,

some of which are happily architectural.

von denen einige erfreulicherweise architektonisch sind.

So here we are. These are protocells,

Hier, bitte schön, dies sind also Protozellen,

patterning their environment.

die ihre Umwelt gestalten.

We don't know how they do that yet.

Wir wissen noch nicht, wie sie das machen.

Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.

Hier ist eine Protozelle, die energisch ihre Haut abstößt.

Now, this looks like a chemical kind of birth.

Das sieht wie eine Art chemischer Geburt aus.

This is a violent process.

Dies ist ein gewaltsamer Vorgang.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide

Hier haben wir eine Protozelle dazu gebracht, Kohlendioxyd

out of the atmosphere

aus der Atmosphäre zu extrahieren

and turn it into carbonate.

und es wieder in Kohlenstoff zu wandeln.

And that's the shell around that globular fat.

Und das ist die Hülse um die Fettkugel.

They are quite brittle. So you've only got a part of one there.

Sie sind ziemlich zerbrechlich. Wir haben dort also bloß einen Teil davon.

So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Was wir also versuchen, ist, diese Technologien

towards creating bottom-up construction approaches

für Bottom-Up-Ansätze in der Architektur

for architecture,

zu fördern,

which contrast the current, Victorian, top-down methods

im Gegensatz zu den heutigen viktorianischen Top-down-Methoden,

which impose structure upon matter.

welche dem Stoff eine Struktur aufbürden.

That can't be energetically sensible.

Das kann energetisch nicht vernünftig sein.

So, bottom-up materials

Also, Bottom-up-Materialien

actually exist today.

existieren heute schon.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

If you walk around the city of Oxford, where we are today,

Wenn man durch Oxford geht, wo wir heute sind,

and have a look at the brickwork,

und einen Blick auf die Ziegelbauten wirft,

which I've enjoyed doing in the last couple of days,

was ich in den letzten paar Tagen mit Vergnügen getan habe,

you'll actually see that a lot of it is made of limestone.

sieht man, dass viele davon aus Kalkstein sind.

And if you look even closer,

Und wenn man noch genauer hinschaut,

you'll see, in that limestone, there are little shells

sieht man kleine Hülsen in diesem Kalkstein

and little skeletons that are piled upon each other.

und kleine Skelette, die aufeinander gestapelt sind.

And then they are fossilized over millions of years.

Und dann sind sie über Millionen Jahre hinweg fossiliert.

Now a block of limestone, in itself,

Ein Kalksteinblock an sich

isn't particularly that interesting.

ist nicht besonders interessant.

It looks beautiful.

Er sieht schön aus.

But imagine what the properties of this limestone block might be

Aber stellen Sie sich die Eigenschaften dieses Blocks vor,

if the surfaces were actually

wenn seine Oberflächen tatsächlich

in conversation with the atmosphere.

in Konversation mit der Atmosphäre wären.

Maybe they could extract carbon dioxide.

Sie könnten vielleicht Kohlendioxyd aufnehmen.

Would it give this block of limestone new properties?

Würde das dem Kalksteinblock neue Eigenschaften verleihen?

Well, most likely it would. It might be able to grow.

Nun, mit Sicherheit. Er könnte vielleicht in der Lage sein zu wachsen.

It might be able to self-repair, and even respond

Er könnte sich selbst reparieren und sogar

to dramatic changes

auf dramatische Veränderungen in

in the immediate environment.

seiner unmittelbaren Umwelt reagieren.

So, architects are never happy

Also, Architekten sind niemals nur

with just one block of an interesting material.

mit einem Block eines interessanten Materials zufrieden.

They think big. Okay?

Sie denken groß, okay?

So when we think about scaling up metabolic materials,

Wenn wir also die Erweiterung stoffwechselnder Materialien erwägen,

we can start thinking about ecological interventions

können wir über ökologische Eingriffe nachdenken,

like repair of atolls,

wie etwa die Wiederherstellung von Atollen,

or reclamation of parts of a city

oder die Rückgewinnung von Stadtteilen,

that are damaged by water.

die durch Wasser beschädigt wurden.

So, one of these examples

Eines dieser Beispiele

would of course be the historic city of Venice.

wäre natürlich die historische Altstadt von Venedig.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,

Nun hat Venedig, wie Sie wissen, eine stürmische Beziehung zum Meer

and is built upon wooden piles.

und ist auf Holzpfählen gebaut.

So we've devised a way by which it may be possible

Also haben wir einen Weg erdacht, der es der Protozellentechnologie,

for the protocell technology that we're working with

mit der wir arbeiten, ermöglicht,

to sustainably reclaim Venice.

Venedig auf nachhaltige Weise zurückzugewinnen.

And architect Christian Kerrigan

Und dem Architekten Christian Kerrigan sind

has come up with a series of designs that show us

eine Reihe von Entwürfen eingefallen, die uns zeigen,

how it may be possible to actually grow a limestone reef

wie man möglicherweise ein echtes Kalksteinriff unter der

underneath the city.

Stadt anbauen könnte.

So, here is the technology we have today.

Das hier ist also die Technologie, die wir heute haben.

This is our protocell technology,

Dies ist unsere Protozellentechnologie,

effectively making a shell, like its limestone forefathers,

die, wie ihre Kalksteinvorfahren, quasi eine Hülse fertigt

and depositing it in a very complex environment,

und sie in einer sehr komplexen Umwelt

against natural materials.

gegen natürliche Materialien ablegt.

We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.

Wir prüfen Kristallgitter, um diesen Verbindungsprozess zu erkennen.

Now, this is the very interesting part.

Nun, das ist sehr interessant.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Wir wollen nicht einfach überall Kalk in die hübschen Kanäle schütten.

What we need it to do is to be

Wir müssen ihn vielmehr dazu bringen,

creatively crafted around the wooden piles.

sich kreativ um die Holzpfähle herum zu gestalten.

So, you can see from these diagrams that the protocell is actually

Sie sehen an diesen Schaubildern, dass sich die Protozelle

moving away from the light,

tatsächlich vom Licht weg und zu

toward the dark foundations.

den dunklen Fundamenten hin bewegt.

We've observed this in the laboratory.

Wir haben dies im Labor beobachtet.

The protocells can actually move away from the light.

Diese Protozelle kann sich tatsächlich vom Licht wegbewegen.

They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.

Oder auch umgekehrt. Man muss nur die richtige Spezies wählen.

So that these don't just exist as one entity,

Damit diese nicht bloß als eine Einheit existieren,

we kind of chemically engineer them.

konstruieren wir sie sozusagen chemisch.

And so here the protocells are depositing their limestone

Und hier haben wir also die Protozellen, wie sie ihren Kalkstein

very specifically, around the foundations of Venice,

sehr gezielt um die Fundemente von Venedig herum ablegen

effectively petrifying it.

und sie so praktisch versteinern.

Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.

Nun, das wird nicht von heute auf morgen geschehen. Es wird eine Weile brauchen.

It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Die Abstimmung und Beobachtung dieser Technologie wird Jahre brauchen,

in order for us to become ready

bis wir sie so weit haben,

to test it out in a case-by-case basis

sie von Fall zu Fall an den

on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.

am schwersten beschädigten und belasteten Gebäuden Venedigs auszutesten.

But gradually, as the buildings are repaired,

Doch während die Gebäude allmählich repariert werden,

we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.

werden wir die Anlagerung eines Kalksteinriffs unter der Stadt beobachten können.

An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.

Eine Anlagerung an sich ist ein riesiges Spülbecken für Kohlenstoffdioxyd.

Also it will attract the local marine ecology,

Sie wird aber auch die heimische Meeresökologie anlocken,

who will find their own ecological niches within this architecture.

die in dieser Architektur ihre eigenen ökologischen Nischen finden wird.

So, this is really interesting. Now we have an architecture

Das ist also wirklich interessant. Jetzt haben wir eine Architektur,

that connects a city to the natural world

die eine Stadt auf sehr direkte und unmittelbare Weise

in a very direct and immediate way.

mit der natürlichen Welt verbindet.

But perhaps the most exciting thing about it

Doch das vielleicht Aufregendste dabei ist,

is that the driver of this technology is available everywhere.

dass die Triebkraft für diese Technologie überall verfügbar ist.

This is terrestrial chemistry. We've all got it,

Dies ist irdische Chemie. Wir alle haben sie.

which means that this technology is just as appropriate

Was bedeutet, dass diese Technologie sowohl für

for developing countries as it is

Entwicklungsländer wie auch für Länder der

for First World countries.

Ersten Welt geeignet ist.

So, in summary, I'm generating metabolic materials

Also, zusammengefasst erzeuge ich stoffwechselnde Materialien

as a counterpoise to Victorian technologies,

als Gegengewicht zu viktorianischen Technologien

and building architectures from a bottom-up approach.

und entwerfe Architekturen mittels eines Bottom-up-Ansatzes.

Secondly, these metabolic materials

Zweitens haben diese stoffwechselnden Materialien

have some of the properties of living systems,

einige Merkmale von lebenden Systemen,

which means they can perform in similar ways.

was bedeutet, dass diese in ähnlicher Weise agieren können.

They can expect to have a lot of forms and functions

Sie werden innerhalb der Anwendung in der Architektur

within the practice of architecture.

vermutlich viele verschiedene Formen und Funktionen annehmen.

And finally, an observer in the future

Und letztens: Vielleicht wird es

marveling at a beautiful structure in the environment

für einen Beobachter in der Zukunft,

may find it almost impossible to tell

der eine schöne Struktur in der Umwelt bewundert,

whether this structure

unmöglich sein, zu unterscheiden,

has been created by a natural process

ob diese durch einen natürlichen oder

or an artificial one.

künstlichen Prozess geschaffen wurde.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)