Rachel Armstrong: Architecture that repairs itself?

Traducător: Anca BV Corector: Antoniu Gugu

All buildings today have something in common.

Toate clădirile din zilele noastre au ceva în comun.

They're made using Victorian technologies.

Sunt construite pe baza tehnologiilor victoriene.

This involves blueprints,

Acestea implică planuri,

industrial manufacturing

fabricaţie industrială

and construction using teams of workers.

şi construcţii folosind echipe de muncitori.

All of this effort results in an inert object.

Toate aceste eforturi rezultă într-un obiect inert.

And that means that there is a one-way transfer of energy

Iar acesta înseamnă că există un transfer de energie unidirecţional

from our environment into our homes and cities.

dinspre mediul nostru spre casele şi oraşele noastre.

This is not sustainable.

Acest lucru nu este durabil.

I believe that the only way that it is possible for us

Cred că singura modalitate pentru noi

to construct genuinely sustainable homes and cities

să construim case şi oraşe cu adevărat durabile

is by connecting them to nature,

este să le conectăm la natură,

not insulating them from it.

nu să le izolăm de aceasta.

Now, in order to do this, we need the right kind of language.

Acum, pentru a realiza acest lucru, avem nevoie de un limbaj adecvat.

Living systems are in constant conversation

Sistemele vii sunt în continuă comunicare

with the natural world,

cu lumea naturală,

through sets of chemical reactions called metabolism.

printr-un set de reacţii chimice denumite metabolism.

And this is the conversion of one group of substances

Iar aceasta este transformarea unui grup de substanţe

into another, either through

într-un altul, fie prin

the production or the absorption of energy.

producerea, fie prin absorbţia de energie.

And this is the way in which living materials

Iar aceasta este modalitatea prin care materialele vii

make the most of their local resources

sintetizează majoritatea resurselor locale

in a sustainable way.

într-o manieră durabilă.

So, I'm interested in the use of

Deci, sunt interesată de folosirea

metabolic materials for the practice of architecture.

materialelor metabolice în arhitectură.

But they don't exist. So I'm having to make them.

Dar acestea nu există. Astfel trebuie să le fac eu.

I'm working with architect Neil Spiller

Lucrez împreună cu arhitectul Neil Spiller

at the Bartlett School of Architecture,

la Şcoala de Arhitectură Bartlett.

and we're collaborating with international scientists

Colaborăm cu oameni de ştiinţă internaţionali

in order to generate these new materials

pentru generarea acestor materiale noi

from a bottom up approach.

printr-o abordare de jos în sus.

That means we're generating them from scratch.

Ceea ce înseamnă că le generăm de la zero.

One of our collaborators is chemist Martin Hanczyc,

Unul dintre colaboratorii noştri este chimistul Martin Hanczyc,

and he's really interested in the transition from

iar acesta este cu adevărat interesat de tranziţia

inert to living matter.

de la materialul inert la cel viu.

Now, that's exactly the kind of process that I'm interested in,

Acum, acesta este exact tipul de proces de care sunt interesată,

when we're thinking about sustainable materials.

când ne gândim la materiale durabile.

So, Martin, he works with a system called the protocell.

Astfel, Martin lucrează cu un sistem numit Protocelula.

Now all this is -- and it's magic --

Acesta este -- este magic --

is a little fatty bag. And it's got a chemical battery in it.

este o pungă de grăsime. Şi are o încorporată o baterie chimică.

And it has no DNA.

Şi nu are ADN.

This little bag is able to conduct itself

Acestă punguţă poate să se comporte

in a way that can only be described as living.

într-un asemenea mod care nu poate fi descris decât că este viu.

It is able to move around its environment.

Este capabilă să se mişte în mediul său.

It can follow chemical gradients.

Poate urmări pante chimice.

It can undergo complex reactions,

Poate suferi reacţii complexe,

some of which are happily architectural.

unele dintre acestea fiind, din fericire, arhitecturale.

So here we are. These are protocells,

Aşa că, iată-ne în acest punct. Aceste protocelule,

patterning their environment.

punându-si amprenta în mediul lor.

We don't know how they do that yet.

Nu ştim încă modalitatea în care fac acest lucru.

Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.

Aici, aceasta este o protocelulă, iar acesta îşi îndepărtează cu vigurozitate învelişul.

Now, this looks like a chemical kind of birth.

Acum, aceasta seamănă cu un fel de naştere chimică.

This is a violent process.

Acesta este un proces violent.

Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide

Aici avem o protocelulă care extrage dioxidul de carbon

out of the atmosphere

din atmosferă

and turn it into carbonate.

şi îl transformă în carbonat.

And that's the shell around that globular fat.

Iar aceasta este carapacea din jurul grăsimii globulare.

They are quite brittle. So you've only got a part of one there.

Se sfărâmă uşor. Astfel că aici avem doar o bucată din aceasta.

So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies

Astfel, ceea ce încercăm să facem este să împingem aceste tehnologii

towards creating bottom-up construction approaches

spre crearea unor abordări de jos în sus în construcţii

for architecture,

pentru arhitectură,

which contrast the current, Victorian, top-down methods

lucru care contrastează cu metodele victoriene actuale, de sus în jos,

which impose structure upon matter.

care impun structuri asupra materiei.

That can't be energetically sensible.

Acest lucru nu poate fi sensibil energetic.

So, bottom-up materials

Astfel, materiale de acest fel

actually exist today.

chiar există în ziua de azi.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

Au fost folosite, în arhitectură, din vremuri străvechi.

If you walk around the city of Oxford, where we are today,

Dacă vă plimbaţi prin oraşul Oxford, unde ne aflăm astăzi,

and have a look at the brickwork,

şi vă uitaţi la zidării,

which I've enjoyed doing in the last couple of days,

lucru de care m-am bucurat în ultimele două zile,

you'll actually see that a lot of it is made of limestone.

veţi vedea că multe dintre acestea sunt făcute din pietre calcaroase.

And if you look even closer,

Şi dacă vă uitaţi îndeaproape,

you'll see, in that limestone, there are little shells

veţi vedea că în calcar sunt cochilii mici

and little skeletons that are piled upon each other.

şi schelete mici unele peste altele.

And then they are fossilized over millions of years.

Acestea s-au fosilizat pe parcursul a milioane de ani.

Now a block of limestone, in itself,

Un bloc de calcar, în esenţă,

isn't particularly that interesting.

nu este chiar aşa de interesant.

It looks beautiful.

Arată frumos.

But imagine what the properties of this limestone block might be

Dar imaginaţi-vă ce proprietăţi ar putea avea blocul de calcar

if the surfaces were actually

dacă suprafaţa sa ar putea

in conversation with the atmosphere.

să comunice cu atmosfera.

Maybe they could extract carbon dioxide.

Ar putea să extragă dioxidul de carbon.

Would it give this block of limestone new properties?

Ar da acest lucru proprietăţi noi blocului de calcar?

Well, most likely it would. It might be able to grow.

Ei bine, cel mai probabil că da. Ar putea creşte.

It might be able to self-repair, and even respond

Ar putea să se repare singur, şi chiar să răspundă

to dramatic changes

la schimbări dramatice

in the immediate environment.

din mediul apropiat.

So, architects are never happy

Astfel, arhitecţii nu sunt niciodată fericiţi

with just one block of an interesting material.

doar cu un bloc de material interesant.

They think big. Okay?

Ei gândesc în stil mare. OK?

So when we think about scaling up metabolic materials,

Deci, când ne gândim să dezvoltăm materialele metabolice,

we can start thinking about ecological interventions

putem începe să ne gândim la intervenţii ecologice

like repair of atolls,

precum repararea atolilor,

or reclamation of parts of a city

sau repararea unor părţi dintr-un oraş

that are damaged by water.

afectat de ape.

So, one of these examples

Astfel, unul dintre aceste exemple

would of course be the historic city of Venice.

ar fi cu siguranţă oraşul istoric Veneţia.

Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea,

Veneţia, după cum ştiţi, are o relaţie intensă cu marea,

and is built upon wooden piles.

şi este construită pe piloni de lemn.

So we've devised a way by which it may be possible

Am inventat o metodă prin care este posibil

for the protocell technology that we're working with

ca tehnologia protocelulară cu care lucrăm

to sustainably reclaim Venice.

să repare în mod durabil Veneţia.

And architect Christian Kerrigan

Iar arhitectul Christian Kerrigan

has come up with a series of designs that show us

a venit cu o serie de proiecte pentru a ne arăta

how it may be possible to actually grow a limestone reef

cum este posibil să dezvolţi un recif de calcar

underneath the city.

sub oraş.

So, here is the technology we have today.

Iată tehnologia pe care o avem astăzi.

This is our protocell technology,

Aceasta este tehnologia noastră bazată pe protocelule,

effectively making a shell, like its limestone forefathers,

care produce cochilii, precum strămoşii calcarului,

and depositing it in a very complex environment,

şi îl depozitează într-un mediu foarte complex,

against natural materials.

pe alte materiale.

We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.

Ne uităm la structurile de cristale pentru a vedea procesul de fuziune.

Now, this is the very interesting part.

Urmează partea cea mai interesantă.

We don't just want limestone dumped everywhere in all the pretty canals.

Nu vrem să aruncăm calcarul oriunde, în toate canalele.

What we need it to do is to be

Ceea ce vrem de la acesta

creatively crafted around the wooden piles.

este să se muleze în jurul pilonilor de lemn.

So, you can see from these diagrams that the protocell is actually

Puteţi vedea din aceste diagrame că protocelulele

moving away from the light,

se îndepărtează de lumină

toward the dark foundations.

spre fundaţiile întunecate.

We've observed this in the laboratory.

Am observat acest lucru în laborator.

The protocells can actually move away from the light.

Protocelule sunt capabile să se îndepărteze de lumină.

They can actually also move towards the light. You have to just choose your species.

Pot, de asemenea, să se mişte spre lumină. Trebuie doar să alegi specia.

So that these don't just exist as one entity,

Deci, acestea nu există doar ca entităţi,

we kind of chemically engineer them.

putem chiar să le proiectăm.

And so here the protocells are depositing their limestone

Aici protocelulele îşi depozitează calcarul

very specifically, around the foundations of Venice,

foarte specific, în jurul fundaţiilor din Veneţia,

effectively petrifying it.

şi îl pietrifică.

Now, this isn't going to happen tomorrow. It's going to take a while.

Acest lucru nu se va întâmpla peste noapte. Va dura o vreme.

It's going to take years of tuning and monitoring this technology

Va dura ani de ajustări şi monitorizări ale acestei tehnologii

in order for us to become ready

pentru a ne permite să fim pregătiţi

to test it out in a case-by-case basis

să o testăm punctual

on the most damaged and stressed buildings within the city of Venice.

pe cele mai deterioarate şi încercate clădiri din oraşul Veneţia.

But gradually, as the buildings are repaired,

Dar, gradual, pe măsură ce aceste clădiri sunt reparate,

we will see the accretion of a limestone reef beneath the city.

vom vedea depozitarea recifului de calcar sub oraş.

An accretion itself is a huge sink of carbon dioxide.

O sedimentare reprezintă o mare de dioxid de carbon.

Also it will attract the local marine ecology,

De asemenea, atrage ecologia marină locală,

who will find their own ecological niches within this architecture.

care-şi va găsi propriile nişe ecologice în această arhitectură.

So, this is really interesting. Now we have an architecture

Deci, este foarte interesant. Acum avem o arhitectură

that connects a city to the natural world

care conectează oraşul la lumea naturală

in a very direct and immediate way.

într-o manieră directă şi imediată.

But perhaps the most exciting thing about it

Dar poate că cel mai interesant lucru

is that the driver of this technology is available everywhere.

este că iniţiatorul acestei tehnologii este disponibil peste tot.

This is terrestrial chemistry. We've all got it,

Aceasta este chimia terestră. O avem cu toţii.

which means that this technology is just as appropriate

Ceea ce înseamnă că această tehnologie este la fel de potrivită

for developing countries as it is

pentru ţările în curs de dezvoltare ca şi

for First World countries.

pentru ţările dezvoltate.

So, in summary, I'm generating metabolic materials

Astfel, pe scurt, generez materiale metabolice

as a counterpoise to Victorian technologies,

drept contrabalans pentru tehnologiile victoriene,

and building architectures from a bottom-up approach.

şi construind arhitecturi într-o manieră de jos în sus.

Secondly, these metabolic materials

În al doilea rând, aceste materiale metabolice

have some of the properties of living systems,

au ceva din proprietăţile sistemelor vii,

which means they can perform in similar ways.

ceea ce înseamnă că pot reacţiona în moduri similare.

They can expect to have a lot of forms and functions

Pot avea o multitudine de forme şi funcţii

within the practice of architecture.

în practicarea arhitecturii.

And finally, an observer in the future

Şi, în final, unui observator al viitorului

marveling at a beautiful structure in the environment

care se minunează cât de frumoasă este structura mediului,

may find it almost impossible to tell

îi poate veni greu să spună

whether this structure

dacă acestă structură

has been created by a natural process

a fost creată printr-un proces natural

or an artificial one.

sau unul artificial.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)