Why we have virus outbreaks & how we can prevent them | Nathan Wolfe

Натан Вольф ищет вирусы в джунглях

Редактор:

When most people think about the beginnings

Когда большинство людей размышляют о появлении

of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

СПИДа, они вспоминают 80-е годы XX века.

And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS

Безусловно, именно в это десятилетие мы открыли СПИД

and the virus that causes it, HIV.

и вирус, который его вызывает: ВИЧ.

But in fact this virus crossed over into humans many decades before,

Но на самом деле этот вирус стал распространяться среди людей много десятилетий до этого:

from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.

шимпанзе, носители вируса, заразили людей, которые охотились на этих обезьян.

This photo was taken before the Great Depression

Этот снимок был сделан перед Великой Депрессией

in Brazzaville, Congo.

в городе Браззавиль, Конго.

At this time, there were thousands of individuals,

Уже тогда несколько тысяч человек,

we think, that were infected with HIV.

как мы полагаем, были инфицированы ВИЧ.

So I have a couple of really important questions for you.

Итак, я бы хотел остановиться на паре действительно важных вопросов.

If this virus was in thousands

Если уже тогда этим вирусом

of individuals at this point,

были инфицированы тысячи людей,

why was it the case that it took us until 1984

почему же только в 1984 году

to be able to discover this virus?

мы смогли обнаружить этот вирус?

OK now, more importantly,

Хорошо, а теперь самый важный вопрос:

had we been there in the '40s and '50s, '60s,

если бы мы спохватились уже в 40-е и 50-е, 60-е годы,

had we seen this disease, had we understood

обнаружили это заболевание, точно поняли,

exactly what was going on with it, how might that have changed and completely

как оно развивается, могло ли это изменить и полностью

transformed the nature of the way this pandemic moved?

трансформировать ход распространения этой пандемии?

In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of

На самом деле, ВИЧ не уникален в этом плане. Подавляющее большинство

viruses come from animals.

вирусов происходят от животных.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses

И процесс проникновения вирусов от животных в человеческую популяцию

from animals into human populations.

можно представить себе в виде пирамиды.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

Но они становятся полностью человеческими только на самой вершине этой пирамиды.

Nevertheless, we spend the vast majority

Тем не менее, большую часть наших усилий

of our energy focused on this level of the pyramid,

мы концентрируем именно на изучении этой вершины,

trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,

исследуя вирусы, которые уже полностью адаптировались к человеку,

that are going to be very very difficult to address --

и с ними трудно иметь дело,

as we've seen in the case of HIV.

как в случае с ВИЧ.

So during the last 15 years,

Итак, в течение последних 15 лет

I've been working to actually study the earlier interface here --

я работал над изучением ранней стадии проявления вирусов –

what I've labeled "viral chatter," which was a term coined

я назвал её «вирусным фоном» - термин, предложенный

by my mentor Don Burke.

моим наставником Доном Берком.

This is the idea that we can study the sort of

Идея заключается в том, что мы можем изучить

pinging of these viruses into human populations,

момент проникновения вирусов в человеческую популяцию,

the movement of these agents over into humans;

их продвижение от животных к человеку;

and by capturing this moment,

и поймав этот момент,

we might be able to move to a situation where we can catch them early.

мы, вероятно, сможем приблизиться к ситуации, когда можно будет отслеживать их на ранних стадиях.

OK, so this is a picture, and I'm going to show you

Хорошо, итак, вот фотография, и я собираюсь показать Вам

some pictures now from the field.

несколько фотографий, сделанных во время полевых работ.

This is a picture of a central African hunter.

Это фотография охотника из Центральной Африки.

It's actually a fairly common picture.

В общем, это довольно обычная фотография.

One of the things I want you to note from it

Но я хочу обратить ваше внимание

is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.

на кровь – вы видите обширный контакт с кровью.

This was absolutely key for us. This is a

И это стало для нас ключевым моментом. Это –

very intimate form of connection.

очень интимная форма контакта.

So if we're going to study viral chatter, we need to

Итак, если мы хотим изучить вирусный фон, нам нужно

get to these populations who have intensive contact with wild animals.

добраться до этого населения, которое интенсивно контактирует с дикими животными.

And so we've been studying people like this individual.

И поэтому мы изучаем таких вот людей, как этот мужчина.

We collect blood from them, other specimens.

Мы берем у них кровь на анализ и другие пробы.

We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

Мы смотрим на болезни, которые присутствуют у животных и у людей.

And ideally, this is going to allow us to catch these things

И в идеале это должно позволить нам отследить на ранних стадиях момент,

early on, as they're moving over into human populations.

когда вирусы переходят к человеку.

And the basic objective of this work is not to just

И основная цель этой работы – это не просто

go out once and look at these individuals,

пойти и посмотреть на этих людей,

but to establish thousands of individuals

а выбрать тысячи человек

in these populations that we would monitor

из данной группы, которых мы будем

continuously on a regular basis.

регулярно наблюдать длительное время.

When they were sick, we would collect specimens from them.

Если они заболевают, мы берем у них пробы.

We would actually enlist them --

И мы также будем нанимать их –

which we've done now -- to collect specimens from animals.

мы уже сделали это – для забора проб у животных.

We give them these little pieces of filter paper.

Мы даём им такие маленькие кусочки фильтровальной бумаги.

When they sample from animals,

Когда они берут пробы у животных,

they collect the blood on the filter paper

они собирают кровь на эту фильтровальную бумагу,

and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --

и это позволяет нам обнаруживать неизвестные доселе вирусы

the ones that are actually being hunted.

именно у тех животных, на которых они охотятся.

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,

(Видео): Рассказчик: Далеко в глубине отдалённого региона Камеруна,

two hunters stalk their prey.

два охотника выслеживают свою добычу.

Their names are Patrice and Patee.

Их зовут Патрис и Пэти.

They're searching for bush meat;

Они ищут лесную дичь:

forest animals they can kill to feed their families.

диких животных, которых можно убить, чтобы накормить свои семьи.

Patrice and Patee set out most days to go out hunting

Патрис и Пэти почти каждый день выходят на охоту

in the forest around their homes.

в лес недалеко от своего дома.

They have a series of traps, of snares that they've set up

У них несколько ловушек: силков, которые они расставили,

to catch wild pigs, snakes, monkeys,

чтобы ловить диких свиней, змей, обезьян,

rodents -- anything they can, really.

грызунов – ну всё, что можно поймать.

Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.

Патрис и Пэти уже несколько часов в пути, но не нашли пока ничего.

The animals are simply gone.

Животные просто исчезли.

We stop for a drink of water.

Мы останавливаемся, чтобы попить.

Then there is a rustle in the brush.

Затем мы слышим в кустах шум.

A group of hunters approach,

Приближается группа охотников.

their packs loaded with wild game.

Они нагружены дичью.

There's at least three viruses

Вот в этой обезьяне присутствует,

that you know about, which are in this particular monkey.

по крайней мере, три известных вируса.

Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens

Натан Вольф: Да, вот эти виды. И в этих животных есть намного-намного больше

that are present in these animals.

патогенных микроорганизмов.

These individuals are at specific risk,

Эти люди подвергаются сильному риску,

particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission

особенно, если есть контакт с кровью, они рискуют заразиться,

and possibly infection with novel viruses.

ведь существует вероятность инфицирования новыми вирусами.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

Рассказчик: Когда охотники демонстрируют свои трофеи, происходит кое-что неожиданное.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

Они показывают нам фильтровальную бумагу, на которую они собрали кровь животных.

The blood will be tested for zoonotic viruses,

Кровь будет проверена на антропозоонозные вирусы

part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.

в рамках программы, на которую доктор Вольф потратил годы.

NW: So this is from this animal right here,

Натан Вольф: Итак, эта проба взята именно у данного животного,

Greater Spot-Nosed Guenon.

большой белоносой мартышки.

Every person who has one of those filter papers has at least,

Каждый человек с фильтровальной бумагой

at a minimum, been through our basic health education

как минимум проходил наш базовый медицинский курс,

about the risks associated with these activities,

посвящённый рискам, связанным с данной деятельностью,

which presumably, from our perspective,

и этот курс, по нашему мнению,

gives them the ability to decrease their own risk,

даёт им знания, позволяющие уменьшить риск для себя,

and then obviously the risk to their families,

и тем самым, очевидно, уменьшить риск для своих семей,

the village, the country, and the world.

своей деревни, страны и мира.

NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment

Натан Вольф: Хорошо, прежде чем я продолжу, я думаю важно уделить момент

to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.

проблеме, связанной с мясом дичи. Мясо дичи – это добыча при охоте на диких животных.

OK? And you can consider all sorts of different bush meat.

Существует очен много различных видов мяса дичи.

I'm going to be talking about this.

Как раз об этом я и собираюсь вам рассказать.

When your children and grandchildren

Когда Ваши дети и внуки

sort of pose questions to you about this period of time,

будут расспрашивать вас об этом периоде,

one of the things they're gonna ask you,

один из вопросов, который они вам зададут, будет, вероятно, таким:

is how it was they we allowed some of our closest living relatives,

как же мы смогли допустить, чтобы наши ближайшие родственники,

some of the most valuable and endangered species

некоторые ценнейшие охраняемые виды животных

on our planet, to go extinct because we

на нашей планете, вымерли, потому что мы

weren't able to address some of the issues

были не в состоянии решить проблемы

of poverty in these parts of the world.

бедности в этих частях мира.

But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.

Но на самом деле это не единственный вопрос, который они зададут вам.

They're also going to ask you the question

Они также зададут вам такой вопрос:

that when we knew that this was the way that HIV entered

когда мы узнали, что именно этим путём ВИЧ проник

into the human population,

в человеческую популяцию,

and that other diseases had the potential to enter like this,

и что другие болезни тоже могли проникнуть тем же способом,

why did we let these behaviors continue?

почему мы позволили людям продолжать охотиться?

Why did we not find some other solution to this?

Почему мы не нашли какого-то другого решения?

They're going to say, in regions of profound

Говорят, что в очень нестабильных регионах

instability throughout the world,

по всему миру,

where you have intense poverty, where populations are growing

там, где царит удручающая бедность, где растёт население

and you don't have sustainable resources like this,

и нет достаточных ресурсов,

this is going to lead to food insecurity.

запрет на охоту приведёт к дефициту продовольствия.

But they're also going to ask you probably a different question.

Но вам также, вероятно, зададут ещё и другой вопрос.

It's one that I think we all need to ask ourselves,

И этот вопрос, я думаю, нам надо задать себе:

which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

почему мы думали, что только вот этот человек несёт ответственность?

Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --

Вот этот человек – обратите внимание на то, что находится на его правом плече –

this is the individual that hunted the monkey

это тот самый охотник, добывший обезьяну,

from the last picture that I showed you.

с предыдущей фотографии, которую я вам показывал.

OK, take a look at his shirt.

Посмотрите на его рубашку.

You know, take a look at his face.

А также посмотрите на его лицо.

Bush meat is one of the central crises,

Добыча дичи – это один из центральных кризисов,

which is occurring in our population right now,

который разворачивается прямо сейчас среди нас,

in humanity, on this planet.

среди человечества, на этой планете.

But it can't be the fault of somebody like this.

Но ведь не этот человек виновен в такой ситуации.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

Согласны? И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.

There's no easy solutions,

Нет легких решений у этой проблемы,

but what I'm saying to you is that we neglect this problem

но ведь мы игнорируем её на свой страх и риск –

at our own peril.

именно это я хочу сказать вам.

So, in 1998, along with my mentors

Итак, в 1998 году, я вместе с моими наставниками

Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,

Доном Берком и полковником Мпуди-Нголем

we went to actually start this work

приехал в Центральную Африку,

in Central Africa, to work with hunters

чтобы начать работу с охотниками

in this part of the world.

в этой части мира.

And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,

Моей задачей – а в то время я уже окончил докторантуру –

and I was really tasked with setting this up.

моей задачей на самом деле было начать эту работу.

So I said to myself, "OK, great --

Итак, я сказал себе: «Хорошо, здорово –

we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these

мы соберем всевозможные образцы. Мы объедем

different locations. It's going to be wonderful."

разные места. Все будет здорово».

You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;

Знаете, я посмотрел на карту, и выбрал 17 мест для проб;

I figured, no problem.

про себя подумал – ничего сложного.

(Laughter)

(Смех в зале)

Needless to say, I was drastically wrong.

Ну, конечно же, я был в корне неправ.

This is challenging work to do.

Это была сложнейшая работа.

Fortunately, I had and continue to have

К счастью, у меня была, да и сейчас есть,

an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,

превосходная команда коллег и сотрудников,

and that's the only way that this work can really occur.

и, на самом деле, только благодаря ей можно выполнить такую работу.

We have a whole range of challenges about this work.

У нас был целый ряд трудностей, связанных с этой работой.

One of them is just obtaining trust

Одна из них – это завоевать доверие людей,

from individuals that we work with in the field.

с которыми мы работали во время полевых исследований.

The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.

Человек, которого вы видите справа, - это Пол Делонг-Минуту.

He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

Он – один из лучших коммуникаторов, с которыми я когда-либо имел дело.

When I arrived I didn't speak a word of French,

Когда я приехал, я не говорил ни слова по-французски,

and I still seemed to understand what it was he was saying.

и несмотря на это я как-то понимал то, что он говорил.

Paul worked for years

Пол много лет работал

on the Cameroonian national radio and television,

на национальном радио и телевидении Камеруна.

and he spoke about health issues. He was a health correspondent.

Он говорил о проблемах здоровья. Он был корреспондентом по вопросам здравоохранения.

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could

Итак, мы подумали: если нанять его, то, когда приедем с ним на место,

be a great communicator.

он сможет стать великолепным коммуникатором.

When we would get to these rural villages, though, what we found out

Правда, когда мы приезжали в эти деревеньки, мы обнаружили,

is that no one had television,

что ни у кого не было телевизора,

so they wouldn't recognize his face.

и жители не узнавали его.

But -- when he began to speak

Но – когда он начинал говорить,

they would actually recognize his voice from the radio.

они тут же узнавали его по голосу, знакомому им по радиопередачам.

And this was somebody who had incredible

И именно он был тем человеком, который обладал

potential to spread aspects of our message,

невероятным потенциалом, чтобы в доступной форме донести до них любую информацию,

whether it be with regards to wildlife conservation

будь то касающуюся важности сохранения дикой природы

or health prevention.

или профилактики новых заболеваний.

Often we run into obstacles. This is us coming back from

Часто все же возникали проблемы. А вот и мы возвращаемся

one of these very rural sites,

из одного такого очень отдалённого местечка,

with specimens from 200 individuals

с пробами, взятыми у 200 человек,

that we needed to get back to the lab within 48 hours.

которые нам необходимо было доставить в лабораторию в течение 48 часов.

I like to show this shot -- this is

Мне нравится показывать этот снимок – это

Ubald Tamoufe, who's the lead

Убальд Тамоуфэ, он ведущий

investigator in our Cameroon site.

научный сотрудник нашей лаборатории в Камеруне.

Ubald laughs at me when I show this photo

Убальд всегда смеётся надо мной, когда я показываю это фото,

because of course you can't see his face.

потому что, конечно же, его лица не видно.

But the reason I like to show the shot

Но мне нравится показывать этот снимок

is because you can see that he's about to solve this problem.

потому, что, как вы видите, здесь он уже на пути к решению этой проблемы.

(Laughter)

(Смех в зале)

Which -- which he did, which he did.

И он, он правда разрулил её.

Just a few quick before and after shots.

Сейчас быстро несколько снимков «до» и «после».

This was our laboratory before.

Это наша лаборатория "до".

This is what it looks like now.

Так она выглядит сейчас.

Early on, in order to ship our specimens,

Поначалу, чтобы доставлять пробы,

we had to have dry ice. To get dry ice we had to go

нам был необходим сухой лёд. Чтобы получить сухой лёд нам приходилось

to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

идти в пивоварни – умолять, занимать, красть, чтобы заполучить его.

Now we have our own liquid nitrogen.

Теперь у нас есть свой собственный жидкий азот.

I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.

Я люблю называть нашу лабораторию самым холодным местом в Центральной Африке – и, наверное, так оно и есть.

And here's a shot of me, this is the before shot of me.

А это моя фотография, а это моя фотография "до".

(Laughter)

(Смех в зале)

No comment.

Без комментариев.

So what happened? So during the 10 years that we've been doing

Итак, что случилось? За 10 лет, пока мы делали

this work, we actually surprised ourselves.

эту работу, мы смогли удивить самих себя.

We made a number of discoveries.

Мы сделали ряд открытий.

And what we've found is that if you look in the right place,

И вот что мы обнаружили: если искать в правильном месте,

you can actually monitor the flow

можно фактически отследить проникновение

of these viruses into human populations.

этих вирусов в человеческую популяцию.

That gave us a tremendous amount of hope.

Это дало нам огромную надежду.

What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,

Мы нашли целый ряд новых вирусов у этих людей,

including new viruses in the same group

включая новые разновидности вирусов такой группы,

as HIV -- so, brand new retroviruses.

как ВИЧ, то есть, совершенно новёхонькие ретровирусы.

And let's face it, any new retrovirus in the

И давайте будем откровенны – любой новый ретровирус

human population -- it's something we should be aware of.

в человеческой популяции – это то, о чём нам следует знать.

It's something we should be following. It's not something

Это то, что нам нужно отслеживать. И он не должен

that we should be surprised by.

застать нас врасплох.

Needless to say in the past

Конечно же, в прошлом

these viruses entering into these rural communities

эти вирусы, проникая в сельские общины,

might very well have gone extinct.

вполне возможно исчезали сами по себе.

That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.

Но уже давно это не так. Асфальтированные дороги обеспечивают доступ к городам.

And critically, what happens in central Africa

И самое важное: то, что происходит в Центральной Африке,

doesn't stay in Central Africa.

выходит за пределы Центральной Африки.

So, once we discovered that it was really possible

Итак, когда мы обнаружили,

that we could actually do this monitoring,

что такой мониторинг осуществить возможно,

we decided to move this from research, to

мы решили превратить это исследование

really attempt to phase up to a global monitoring effort.

в проект мониторинга новых вирусов по всему миру.

Through generous support and partnership

При помощи щедрой поддержки и партнёрства в области науки

scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,

со стороны Google.org и Skoll Foundation

we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative

мы смогли начать проект под названием "Прогноз распространения вирусной угрозы в мире"

and begin work in four different sites

и начать работу в 4 различных местах -

in Africa and Asia.

в Африке и в Азии.

Needless to say, different populations from different parts of the world

Понятно, что разные группы населения из разных частей мира

have different sorts of contact.

подвергаются разным контактам.

So it's not just hunters in Central Africa.

Итак, это не только охотники в Центральной Африке.

It's also working in live animal markets --

Это также торговцы рынков по продаже животных –

these wet markets -- which is exactly the place where

так называемые птичьи рынки –

SARS emerged in Asia.

именно на них в Азии появился ТОРС.

But really, this is just the beginning from our perspective.

Но на самом деле, с нашей точки зрения, это всего лишь начало.

Our objective right now, in addition to

Наша цель сейчас, помимо

deploying to these sites and getting everything moving,

развёртывания таких лабораторий и запуска проекта –

is to identify new partners

найти новых партнёров,

because we feel like this effort needs to be extended

потому что мы считаем, что эту деятельность нужно расширять,

to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --

может быть, до 20 или более лабораторий по всему миру – в «горячих точках» вирусной угрозы –

because really the idea here is to cast an incredibly wide net

потому что на самом деле идея в том, чтобы создать невероятно широкую сеть,

so that we can catch these things, ideally,

в идеале позволяющую обнаружить эти вирусы

before they make it to blood banks,

ещё до того, как они проникнут в банки крови, самолёты

sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

станут распространятся через половые контакты. И это действительно наша цель.

There was a time not very long ago

Не так давно было время,

when the discovery of unknown organisms

когда открытие неизвестного организма

was something that held incredible awe for us.

внушало нам невероятный трепет.

It had potential to really change the way that we saw ourselves,

Тогда такое открытие действительно могло изменить

and thought about ourselves.

наше представление о себе.

Many people, I think, on our planet right now

Думаю, многие люди на нашей планете сейчас

despair, and they think

отчаялись: они думают,

we've reached a point where we've discovered most of the things.

мы достигли того момента, когда почти всё уже открыто.

I'm going tell you right now: please don't despair.

Я хочу сказать вам прямо сейчас: пожалуйста, не отчаивайтесь.

If an intelligent extra-terrestrial

Если бы разумному инопланетному существу

was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,

поставили невероятную задачу написать энциклопедию о жизни на нашей планете,

27 out of 30 of these volumes

27 из 30 томов этой энциклопедии

would be devoted to bacteria and virus,

были бы посвящены бактериям и вирусам,

with just a few of the volumes left

и только несколько томов осталось бы

for plants, fungus and animals,

растениям, грибам и животным,

humans being a footnote;

люди упоминались бы лишь в сноске;

interesting footnote but a footnote nonetheless.

сноска интересная, но всё же именно сноска.

This is honestly the most exciting period

Именно сейчас настал самый интересный период, это правда,

ever for the study of unknown life forms on our planet.

для изучения неизвестных форм жизни на нашей планете.

The dominant things that exist here

О самых распространённых существах, живущих здесь,

we know almost nothing about.

мы почти ничего не знаем.

And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world

И наконец-то у нас есть инструменты, которые позволят нам по-настоящему исследовать этот мир

and understand them.

и понять его.

Thank you very much.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)