Why we have virus outbreaks & how we can prevent them | Nathan Wolfe

Traduttore: Francesca Giachi Revisore: Demian Piazza

When most people think about the beginnings

Pensando agli inizi dell'AIDS,

of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

la maggior parte della gente penserà agli anni '80,

And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS

perché sono stati gli anni in cui si è scoperto l'AIDS

and the virus that causes it, HIV.

e il virus che lo causa: l'HIV.

But in fact this virus crossed over into humans many decades before,

Tuttavia, questo virus è passato agli umani molti decenni prima

from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.

dagli scimpanzé, dove ha avuto origine, agli umani che li cacciano.

This photo was taken before the Great Depression

Questa foto è stata scattata prima della Grande Depressione

in Brazzaville, Congo.

a Brazzaville, in Congo.

At this time, there were thousands of individuals,

Si pensa che già a quell'epoca

we think, that were infected with HIV.

migliaia di persone fossero infette dall'HIV.

So I have a couple of really important questions for you.

Quindi, ho due importanti domande da porvi:

If this virus was in thousands

.

of individuals at this point,

se già a quell'epoca il virus era presente

why was it the case that it took us until 1984

in migliaia di persone,

to be able to discover this virus?

perché non lo abbiamo scoperto fino al 1984?

OK now, more importantly,

E, soprattutto,

had we been there in the '40s and '50s, '60s,

se fossimo stati lì negli anni '40, '50 e '60,

had we seen this disease, had we understood

se avessimo visto questa malattia

exactly what was going on with it, how might that have changed and completely

e compreso cosa stava succedendo,

transformed the nature of the way this pandemic moved?

come sarebbe cambiata l'evoluzione di questa pandemia?

In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of

Ma questo non riguarda solo l'HIV:

viruses come from animals.

la maggior parte dei virus viene dagli animali.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses

È una piramide, con i virus che vanno verso l'alto,

from animals into human populations.

dagli animali agli uomini.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

Nonostante i virus diventino esclusivi degli umani solo al vertice,

Nevertheless, we spend the vast majority

concentriamo comunque la nostra energia

of our energy focused on this level of the pyramid,

su quel livello della piramide,

trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,

combattendo virus ormai del tutto adattati agli uomini,

that are going to be very very difficult to address --

e difficili da sconfiggere,

as we've seen in the case of HIV.

come nel caso dell'HIV.

So during the last 15 years,

Negli ultimi quindici anni, ho lavorato

I've been working to actually study the earlier interface here --

per studiare il punto di incontro precedente,

what I've labeled "viral chatter," which was a term coined

che ho definito "schiamazzo virale",

by my mentor Don Burke.

espressione coniata dal mio mentore, Don Burke.

This is the idea that we can study the sort of

Pensiamo infatti che si possa studiare

pinging of these viruses into human populations,

la trasmissione di questi virus agli esseri umani,

the movement of these agents over into humans;

il momento in cui avviene il passaggio di questi agenti.

and by capturing this moment,

Se individuiamo questo momento,

we might be able to move to a situation where we can catch them early.

potremmo essere in grado di prendere i virus in tempo.

OK, so this is a picture, and I'm going to show you

Vi mostrerò ora alcune foto

some pictures now from the field.

scattate sul campo.

This is a picture of a central African hunter.

Questo è un cacciatore centroafricano.

It's actually a fairly common picture.

È un'immagine piuttosto comune.

One of the things I want you to note from it

Guardate il sangue:

is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.

il livello di contatto con il sangue è altissimo.

This was absolutely key for us. This is a

Questo aspetto era molto importante per noi,

very intimate form of connection.

perché strettamente connesso al nostro studio.

So if we're going to study viral chatter, we need to

Per studiare il momento in cui il virus passa agli umani,

get to these populations who have intensive contact with wild animals.

dovevamo osservare le popolazioni che vivono a contatto con gli animali.

And so we've been studying people like this individual.

Per questo abbiamo studiato persone come questa.

We collect blood from them, other specimens.

Raccogliamo campioni di sangue,

We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

studiamo le malattie presenti sia negli animali, sia negli uomini,

And ideally, this is going to allow us to catch these things

sperando che tutto ciò ci consenta

early on, as they're moving over into human populations.

di individuare questi virus prima che passino agli umani.

And the basic objective of this work is not to just

L'obiettivo principale di questo lavoro

go out once and look at these individuals,

non è andare sul campo una sola volta,

but to establish thousands of individuals

ma fare in modo che migliaia di persone

in these populations that we would monitor

appartenenti a queste popolazioni

continuously on a regular basis.

siano controllate in modo continuo e regolare.

When they were sick, we would collect specimens from them.

Facevamo prelievi alle persone malate.

We would actually enlist them --

Siamo riusciti a fare in modo

which we've done now -- to collect specimens from animals.

che raccogliessero campioni di sangue dagli animali.

We give them these little pieces of filter paper.

Diamo loro della carta assorbente.

When they sample from animals,

Quando cacciano gli animali,

they collect the blood on the filter paper

usano la carta per raccogliere il sangue.

and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --

Così, scopriamo nuovi virus studiando gli animali per noi più importanti:

the ones that are actually being hunted.

quelli che vengono cacciati.

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,

Nel profondo Camerun,

two hunters stalk their prey.

due cacciatori inseguono la loro preda.

Their names are Patrice and Patee.

I loro nomi sono Patrice e Patee.

They're searching for bush meat;

Stanno cercando bushmeat:

forest animals they can kill to feed their families.

carne di animali selvatici per nutrire le loro famiglie.

Patrice and Patee set out most days to go out hunting

Patrice e Patee vanno a caccia quasi ogni giorno

in the forest around their homes.

nelle foreste vicine al loro villaggio.

They have a series of traps, of snares that they've set up

Si servono di trappole che hanno costruito

to catch wild pigs, snakes, monkeys,

per cacciare maiali selvatici, serpenti,

rodents -- anything they can, really.

scimmie, roditori o qualunque altro animale.

Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.

Patrice e Pete sono fuori da ore, ma non hanno trovato niente.

The animals are simply gone.

Gli animali sono spariti.

We stop for a drink of water.

Ci fermiamo per bere dell'acqua.

Then there is a rustle in the brush.

Poi si sente un fruscio nella boscaglia.

A group of hunters approach,

Un gruppo di cacciatori si avvicina.

their packs loaded with wild game.

Sono carichi di animali selvatici.

There's at least three viruses

Conosci almeno tre virus

that you know about, which are in this particular monkey.

presenti in questa scimmia.

Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens

Sì, in questa specie.

that are present in these animals.

Ma in questi animali ci sono molti altri patogeni.

These individuals are at specific risk,

Queste persone sono particolarmente a rischio,

particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission

soprattutto in caso di contatto con il sangue.

and possibly infection with novel viruses.

C'è rischio di trasmissione e infezione da parte di nuovi virus.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

I cacciatori ci fanno vedere le loro prede e ci sorprendono

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

mostrandoci la carta usata per raccogliere il sangue degli animali.

The blood will be tested for zoonotic viruses,

I campioni verranno analizzati alla ricerca di eventuali zoonosi,

part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.

secondo il programma creato da Wolfe in molti anni di lavoro.

NW: So this is from this animal right here,

Il campione viene da questo animale,

Greater Spot-Nosed Guenon.

il cercopiteco nasobianco maggiore.

Every person who has one of those filter papers has at least,

Le persone che hanno questa carta assorbente

at a minimum, been through our basic health education

hanno ricevuto almeno un'istruzione sanitaria minima

about the risks associated with these activities,

riguardo ai rischi che queste attività comportano.

which presumably, from our perspective,

Crediamo quindi di renderli capaci

gives them the ability to decrease their own risk,

di diminuire i rischi a cui sono esposti

and then obviously the risk to their families,

e quelli a cui sono esposte le loro famiglie,

the village, the country, and the world.

il villaggio, il paese e il mondo intero.

NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment

Prima che vada avanti, penso che sia importante

to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.

parlare di bushmeat: la caccia di animali selvatici.

OK? And you can consider all sorts of different bush meat.

Ci sono tantissimi tipi di animali selvatici.

I'm going to be talking about this.

Parlerò proprio di questo.

When your children and grandchildren

Quando i vostri figli e nipoti

sort of pose questions to you about this period of time,

vi faranno delle domande sulla nostra epoca,

one of the things they're gonna ask you,

una delle cose che vorranno sapere sarà

is how it was they we allowed some of our closest living relatives,

la ragione per cui abbiamo lasciato che delle specie

some of the most valuable and endangered species

così vicine a noi, così importanti e così in pericolo

on our planet, to go extinct because we

si siano estinte perché non siamo stati capaci

weren't able to address some of the issues

di risolvere il problema della povertà

of poverty in these parts of the world.

che affligge queste parti del mondo.

But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.

Ma non vi faranno solo questa domanda.

They're also going to ask you the question

Vi chiederanno anche perché

that when we knew that this was the way that HIV entered

sapendo che questo è il modo

into the human population,

in cui l'HIV è passato agli uomini

and that other diseases had the potential to enter like this,

e che altre malattie avrebbero potuto fare lo stesso,

why did we let these behaviors continue?

perché non abbiamo impedito queste attività?

Why did we not find some other solution to this?

Perché non abbiamo trovato una soluzione?

They're going to say, in regions of profound

Si dirà che nelle zone più instabili,

instability throughout the world,

dove c'è tantissima povertà,

where you have intense poverty, where populations are growing

dove la popolazione è in crescita

and you don't have sustainable resources like this,

e dove mancano risorse sostenibili come questa,

this is going to lead to food insecurity.

il rischio è la mancanza di sicurezza alimentare.

But they're also going to ask you probably a different question.

Ma vi potranno anche fare un'altra domanda,

It's one that I think we all need to ask ourselves,

una domanda che tutti dovremmo porci:

which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

perché abbiamo pensato che questa persona fosse responsabile?

Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --

Guardate cosa porta sulla sua spalla destra.

this is the individual that hunted the monkey

Questa è la persona che ha cacciato la scimmia

from the last picture that I showed you.

che appare nell'ultima foto che vi ho mostrato.

OK, take a look at his shirt.

Guardate la sua maglietta.

You know, take a look at his face.

Osservate il suo volto.

Bush meat is one of the central crises,

Il bushmeat è uno dei problemi più gravi

which is occurring in our population right now,

che colpiscono il genere umano

in humanity, on this planet.

sul nostro pianeta oggi.

But it can't be the fault of somebody like this.

Ma non può essere colpa di persone come questa.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

La soluzione del problema non può essere lasciata solo a lui.

There's no easy solutions,

Non ci sono soluzioni facili,

but what I'm saying to you is that we neglect this problem

ma trascuriamo questo problema

at our own peril.

a nostro rischio e pericolo.

So, in 1998, along with my mentors

Nel 1998, insieme ai miei mentori

Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,

Don Burke e Mpoudi-Ngole,

we went to actually start this work

sono andato in Africa centrale

in Central Africa, to work with hunters

per lavorare con i cacciatori

in this part of the world.

di questa zona del mondo.

And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,

Ero un ricercatore post-dottorato

and I was really tasked with setting this up.

ed ero stato incaricato di organizzare il progetto.

So I said to myself, "OK, great --

Pensavo:

we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these

"Raccoglieremo ogni sorta di campioni,

different locations. It's going to be wonderful."

visiteremo tanti posti diversi: sarà magnifico".

You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;

Guardai la mappa, scelsi 17 siti

I figured, no problem.

e pensai che non ci sarebbero stati problemi.

(Laughter)

(Risate)

Needless to say, I was drastically wrong.

Mi sbagliavo di grosso.

This is challenging work to do.

Questo lavoro è molto impegnativo.

Fortunately, I had and continue to have

Fortunatamente,

an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,

ho un fantastico team di colleghi e collaboratori

and that's the only way that this work can really occur.

senza i quali questo lavoro non sarebbe possibile.

We have a whole range of challenges about this work.

Abbiamo problemi di ogni sorta.

One of them is just obtaining trust

Uno di questi consiste nel ottenere la fiducia

from individuals that we work with in the field.

delle persone con cui lavoriamo sul campo.

The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.

La persona a destra è Paul DeLong-Minutu,

He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

uno dei migliori comunicatori che conosco.

When I arrived I didn't speak a word of French,

Al mio arrivo, non parlavo francese

and I still seemed to understand what it was he was saying.

ma riuscivo a capirlo lo stesso.

Paul worked for years

Paul ha lavorato per anni

on the Cameroonian national radio and television,

per la TV e la radio camerunese.

and he spoke about health issues. He was a health correspondent.

Discuteva di problematiche sanitarie.

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could

Pensammo che le sue capacità comunicative

be a great communicator.

avrebbero fatto al caso nostro.

When we would get to these rural villages, though, what we found out

Al nostro arrivo nei villaggi rurali, però,

is that no one had television,

scoprimmo che non c'erano TV,

so they wouldn't recognize his face.

per cui la gente non lo riconosceva.

But -- when he began to speak

Ma quando iniziava a parlare, riconoscevano la voce,

they would actually recognize his voice from the radio.

perché l'avevano sentita alla radio.

And this was somebody who had incredible

Questa persona era molto brava

potential to spread aspects of our message,

a diffondere certi aspetti del nostro messaggio,

whether it be with regards to wildlife conservation

sia per la salvaguardia della natura,

or health prevention.

sia per la prevenzione sanitaria.

Often we run into obstacles. This is us coming back from

Spesso abbiamo problemi:

one of these very rural sites,

questi siamo noi di ritorno da un villaggio.

with specimens from 200 individuals

Trasportavamo campioni prelevati da 200 persone,

that we needed to get back to the lab within 48 hours.

dovevamo portarli al laboratorio entro 48 ore.

I like to show this shot -- this is

Mi piace mostrare questa foto:

Ubald Tamoufe, who's the lead

questo è Ubald Tamoufe,

investigator in our Cameroon site.

direttore dei ricercatori del nostro centro camerunese.

Ubald laughs at me when I show this photo

Ubald ride di me quando mostro questa foto,

because of course you can't see his face.

perché il suo volto non si vede.

But the reason I like to show the shot

Ma la ragione per cui mi piace farla vedere

is because you can see that he's about to solve this problem.

è che si capisce che risolverà il problema.

(Laughter)

(Risate)

Which -- which he did, which he did.

E così è stato: lo ha risolto.

Just a few quick before and after shots.

Adesso alcuni confronti fra prima e dopo.

This was our laboratory before.

Questo era il nostro laboratorio prima.

This is what it looks like now.

E questo è il nostro laboratorio ora.

Early on, in order to ship our specimens,

Prima, usavamo ghiaccio secco per i campioni.

we had to have dry ice. To get dry ice we had to go

Per procurarcelo andavamo nelle fabbriche di birra:

to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

lo elemosinavamo, prendevamo in prestito, rubavamo.

Now we have our own liquid nitrogen.

Adesso disponiamo di azoto liquido.

I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.

Il laboratorio è forse il posto più freddo dell'Africa centrale.

And here's a shot of me, this is the before shot of me.

E questa è una foto di me, come ero prima.

(Laughter)

(Risate)

No comment.

No comment.

So what happened? So during the 10 years that we've been doing

Cosa è cambiato? Durante i dieci anni di lavoro,

this work, we actually surprised ourselves.

abbiamo sorpreso persino noi stessi.

We made a number of discoveries.

Abbiamo fatto diverse scoperte.

And what we've found is that if you look in the right place,

Adesso sappiamo che cercando nel posto giusto,

you can actually monitor the flow

si può davvero controllare il passaggio

of these viruses into human populations.

di questi virus alle popolazioni umane.

That gave us a tremendous amount of hope.

Questa scoperta ci ha dato molta speranza.

What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,

Abbiamo scoperto tanti nuovi virus in queste persone,

including new viruses in the same group

compresi alcuni nuovi virus del gruppo dell'HIV,

as HIV -- so, brand new retroviruses.

retrovirus mai scoperti prima.

And let's face it, any new retrovirus in the

È importante essere a conoscenza

human population -- it's something we should be aware of.

di qualsiasi retrovirus presente negli umani.

It's something we should be following. It's not something

Dovremmo controllare questi virus,

that we should be surprised by.

non solo farci sorprendere da loro.

Needless to say in the past

Ovviamente in passato

these viruses entering into these rural communities

i virus che passavano alle popolazioni rurali

might very well have gone extinct.

potevano estinguersi facilmente.

That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.

Adesso no: le strade danno accesso alle città

And critically, what happens in central Africa

e ciò che accade in Africa centrale

doesn't stay in Central Africa.

non rimane in Africa centrale.

So, once we discovered that it was really possible

Quindi, adesso che abbiamo scoperto la possibilità

that we could actually do this monitoring,

di effettuare davvero questo controllo

we decided to move this from research, to

abbiamo deciso di trasformare la nostra ricerca

really attempt to phase up to a global monitoring effort.

in un tentativo di creare una rete di controllo mondiale.

Through generous support and partnership

Grazie a generosi finanziamenti e ai nostri partner,

scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,

fra cui figurano Google.org e la Skoll Foundation,

we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative

è nata la Global Viral Forcasting Initiative

and begin work in four different sites

e abbiamo iniziato a lavorare in quattro siti diversi,

in Africa and Asia.

in Africa e in Asia.

Needless to say, different populations from different parts of the world

Le diverse popolazioni del mondo

have different sorts of contact.

hanno diversi tipi di contatto con gli animali.

So it's not just hunters in Central Africa.

Quindi oltre ai cacciatori dell'Africa centrale,

It's also working in live animal markets --

sorvegliamo i mercati di animali,

these wet markets -- which is exactly the place where

proprio quei mercati dove

SARS emerged in Asia.

ha avuto origine la Sars, in Asia.

But really, this is just the beginning from our perspective.

Crediamo che questo sia solo l'inizio.

Our objective right now, in addition to

Il nostro obiettivo adesso,

deploying to these sites and getting everything moving,

oltre a iniziare i progetti in questi siti,

is to identify new partners

è quello di trovare nuovi partner.

because we feel like this effort needs to be extended

Infatti, crediamo che sia necessario

to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --

organizzare almeno 20 nuovi siti in tutto il mondo.

because really the idea here is to cast an incredibly wide net

Vogliamo creare una rete vastissima,

so that we can catch these things, ideally,

in modo da poter individuare questi problemi

before they make it to blood banks,

prima che raggiungano le banche del sangue,

sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

i social network sessuali, gli aerei: questo è lo scopo.

There was a time not very long ago

Non molto tempo fa,

when the discovery of unknown organisms

la scoperta di organismi sconosciuti

was something that held incredible awe for us.

era qualcosa che ci sorprendeva molto,

It had potential to really change the way that we saw ourselves,

perché poteva cambiare

and thought about ourselves.

la nostra percezione di noi stessi.

Many people, I think, on our planet right now

Ci sono molte persone sul nostro pianeta

despair, and they think

che si disperano perché pensano

we've reached a point where we've discovered most of the things.

che non ci sia quasi più niente da scoprire.

I'm going tell you right now: please don't despair.

Per favore, non disperate.

If an intelligent extra-terrestrial

Se un alieno intelligente dovesse scrivere

was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,

un'enciclopedia delle forme di vita sulla terra,

27 out of 30 of these volumes

27 dei 30 volumi

would be devoted to bacteria and virus,

sarebbero dedicati a batteri e virus

with just a few of the volumes left

e rimarrebbero solo pochi volumi

for plants, fungus and animals,

per le piante, i funghi e gli animali.

humans being a footnote;

Per gli umani solo le note in calce,

interesting footnote but a footnote nonetheless.

interessanti, ma pur sempre note in calce.

This is honestly the most exciting period

Questo è il periodo più avvincente

ever for the study of unknown life forms on our planet.

per lo studio delle forme di vita sconosciute presenti sulla terra.

The dominant things that exist here

Non sappiamo niente

we know almost nothing about.

dei meccanismi dominanti che ci sono qui.

And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world

Ma ora abbiamo gli strumenti per esplorare quel mondo

and understand them.

e per comprenderli.

Thank you very much.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)