Why we have virus outbreaks & how we can prevent them | Nathan Wolfe

Nathan Wolfes Suche nach Viren im Jungle

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Alex Boos

When most people think about the beginnings

Wenn man über die Beginne von AIDS nachdenkt,

of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

denken die meisten Menschen zurück an die 80er Jahre.

And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS

Das war zweifellos die Dekade, in der wir AIDS entdeckten

and the virus that causes it, HIV.

und das Virus, das es verursacht: HIV.

But in fact this virus crossed over into humans many decades before,

Aber tatsächlich sprang das Virus schon viele Jahre zuvor auf den Menschen über,

from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.

von Schimpansen, in denen das Virus entstand, auf Menschen, die diese Affen jagten.

This photo was taken before the Great Depression

Dieses Foto wurde vor der Großen Depression aufgenommen,

in Brazzaville, Congo.

in Brazzaville, Kongo.

At this time, there were thousands of individuals,

Damals gab es tausende Menschen,

we think, that were infected with HIV.

glauben wir, die mit HIV infiziert waren.

So I have a couple of really important questions for you.

Ich habe einige wirklich wichtige Fragen für Sie.

If this virus was in thousands

Wenn sich das Virus zu diesem Zeitpunkt schon

of individuals at this point,

in tausenden Einzelpersonen befand,

why was it the case that it took us until 1984

wieso haben wir bis 1984 gebraucht

to be able to discover this virus?

um das Virus zu entdecken?

OK now, more importantly,

OK, und noch wichtiger,

had we been there in the '40s and '50s, '60s,

wären wir dort gewesen in den 40er und 50er, 60er Jahren,

had we seen this disease, had we understood

hätten wir diese Krankheit gesehen, hätten wir verstanden

exactly what was going on with it, how might that have changed and completely

was genau mit ihr passierte, wie hätte dies wohl den Verlauf dieser Pandemie

transformed the nature of the way this pandemic moved?

verändert und komplett transformiert?

In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of

In der Tat, HIV ist kein Einzelfall in dieser Hinsicht. Die große Mehrheit

viruses come from animals.

an Viren kommt von Tieren.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses

Und Sie können sich das als eine Art Pyramide von Viren,

from animals into human populations.

die von Tieren auf humane Bevölkerungen überspringen, vorstellen.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

Aber diese Dinge werden erst an der Spitze der Pyramide ausschließlich human.

Nevertheless, we spend the vast majority

Trotzdem konzentrieren wir den größten Teil

of our energy focused on this level of the pyramid,

unserer Energie auf dieses Pyramidenlevel,

trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,

um Dinge in Angriff zu nehmen, die sich bereits komplett an den Menschen angepasst haben.

that are going to be very very difficult to address --

Es ist sehr schwierig, diese Dinge anzugehen,

as we've seen in the case of HIV.

wie wir im Fall von HIV gesehen haben.

So during the last 15 years,

Waehrend der letzten 15 Jahre

I've been working to actually study the earlier interface here --

habe ich daran gearbeitet, die fruehere Schnittstelle zu studieren --

what I've labeled "viral chatter," which was a term coined

was ich als "virales Geschwaetz" markiert habe, ein Ausdruck

by my mentor Don Burke.

den mein Mentor Don Burke gepraegt hat.

This is the idea that we can study the sort of

Das ist die Idee, dass wir eine Art von Klopfen dieser Viren

pinging of these viruses into human populations,

innerhalb der menschlichen Bevoelkerung studieren koennen,

the movement of these agents over into humans;

die Bewegung dieser Stoffe hinueber zu Meschen,

and by capturing this moment,

und indem wir diesen Moment festhalten,

we might be able to move to a situation where we can catch them early.

koennen wir vielleicht zu einer Situation kommen in der wir sie fruehzeitig aufspueren koennen.

OK, so this is a picture, and I'm going to show you

OK, dies ist also ein Bild, und ich werde Ihnen mal

some pictures now from the field.

ein paar Bilder von der Feldarbeit zeigen.

This is a picture of a central African hunter.

Dies ist ein Bild eines afrikanischen Jaegers.

It's actually a fairly common picture.

Es ist eigentlich ein ziemlich normales Bild.

One of the things I want you to note from it

Eines der Dinge die Ihnen auffallen soll

is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.

ist Blut -- dass Sie einen gewaltigen Unterschied des Blutkontrastes sehen.

This was absolutely key for us. This is a

Dies war ein absoluter Schluesselpunkt fuer uns.

very intimate form of connection.

Dies ist eine sehr intime Art von Verbindung.

So if we're going to study viral chatter, we need to

Wenn wir also virales Geschwaetz studieren wollen,

get to these populations who have intensive contact with wild animals.

brauchen wir diese Bevoelkerungen mit intensivem Kontakt zu wilden Tieren.

And so we've been studying people like this individual.

Und deswegen haben wir Leute wie dieses Individuum studiert.

We collect blood from them, other specimens.

Wir sammeln Blood von ihnen, oder andere Proben.

We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

Wir gucken uns die Krankheiten in Tieren als auch in Menschen an.

And ideally, this is going to allow us to catch these things

Und im Idealfall erlaubt uns dass die Viren fruehzeitig zu fangen

early on, as they're moving over into human populations.

waehrend sie auf Menschen uebergehen.

And the basic objective of this work is not to just

Und das grundlegende Ziel dieser Arbeit ist nicht einfach nur

go out once and look at these individuals,

einmal rauszugehen und diese Individuen anzusehen,

but to establish thousands of individuals

sondern tausende von Individuen innerhalb

in these populations that we would monitor

dieser Bevoelkerungen auszuwaehlen, die wir kontinuirlich

continuously on a regular basis.

und regelmaessig beobachten.

When they were sick, we would collect specimens from them.

Wenn sie krank werden sammeln wir Proben von ihnen.

We would actually enlist them --

Und wir konnten sie sogar anstellen --

which we've done now -- to collect specimens from animals.

was wir jetzt gemacht haben -- um Proben von Tieren zu sammeln.

We give them these little pieces of filter paper.

Wir geben Ihnen diese kleinen Stuecke Filterpapier.

When they sample from animals,

Wenn sie Proben von Tieren sammeln,

they collect the blood on the filter paper

sammeln sie das Blut auf diesem Filterpapier

and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --

welches uns erlaubt bislang-unbekannte Viren von genau diesen Tieren zu identifizieren --

the ones that are actually being hunted.

genau jene welche wirklich gejagt werden.

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,

(Video): Erzaehler: Tief in einer entlegenen Region von Cameroon

two hunters stalk their prey.

verfolgen zwei Jaeger ihre Beute.

Their names are Patrice and Patee.

Sie heißen Patrice und Patee.

They're searching for bush meat;

Sie suchen nach Buschfleisch --

forest animals they can kill to feed their families.

Waldtiere welche sie toeten koennen um ihre Familien zu ernaehren.

Patrice and Patee set out most days to go out hunting

Patrice und Patee gehen fast jeden Tag jagen

in the forest around their homes.

in dem Wald rundum ihr Heim.

They have a series of traps, of snares that they've set up

Sie haben eine Reihe von Fallen, Schlingen die sie aufgestellt haben

to catch wild pigs, snakes, monkeys,

um wilde Schweine, Schlangen, Affen

rodents -- anything they can, really.

oder Nager, alles was sie koennen, zu fangen.

Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.

Patrice und Patee sind seit Stunden unterwegs aber haben noch nichts gefunden.

The animals are simply gone.

Die Tiere sind einfach verschwunden.

We stop for a drink of water.

Wir stoppen fuer einen Schluck Wasser.

Then there is a rustle in the brush.

Dann ist dort ein Rascheln im Dickicht.

A group of hunters approach,

Eine Gruppe von Jaegern naehert sich.

their packs loaded with wild game.

Ihre Buendel sind mit Wild gefuellt.

There's at least three viruses

Es gibt mindestens drei Viren

that you know about, which are in this particular monkey.

die man kennt, in diesem speziellen Affen.

Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens

Nathan Wolfe: Diese Spezies, ja. Und es gibt eine Menge mehr Erreger

that are present in these animals.

in diesen Tieren.

These individuals are at specific risk,

Diese Individuen sind besonders gefaehrdet,

particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission

besonders wenn es Kontakt mit Blut gibt, sind sie gefaehrdet Blut zu uebertragen

and possibly infection with novel viruses.

und sich moeglicherweise mit einem neuartigen Virus zu infizieren.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

Erzaehler: Waehrend die Jaeger ihre Faehigkeiten zeigen passiert etwas ueberraschendes.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

Sie zeigen uns Filterpapier welches sie benutzt haben um das Blut der Tiere zu sammeln.

The blood will be tested for zoonotic viruses,

Das Blut wird auf Anthropozoonosen getestet,

part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.

ein Teil eines Programms, welches Dr. Wolfe in mehreren Jahren Arbeit aufgesetzt hat.

NW: So this is from this animal right here,

NW: Dies ist also von genau diesem Tier hier,

Greater Spot-Nosed Guenon.

der großen Weißnasenmeerkatze.

Every person who has one of those filter papers has at least,

Jede Person die eines dieser Filterpapiere benutzt

at a minimum, been through our basic health education

hat mindestens unsere grundlegende Gesundheitsausbildung durchlaufen

about the risks associated with these activities,

ueber die Risiken die mit diesen Aktivitaeten zusammenhaengen,

which presumably, from our perspective,

was Ihnen, zumindest aus unserer Perspektive

gives them the ability to decrease their own risk,

die Faehigkeit verleiht, ihr eigenes Risiko zu mindern

and then obviously the risk to their families,

und dann offensichtlich das Risiko ihrer Familien,

the village, the country, and the world.

ihres Dorfes, des Landes und der Welt.

NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment

NW: OK, bevor ich weitermache, ist es denke ich wichtig einen Moment

to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.

ueber Buschfleisch zu sprechen. Buschfleisch ist die Jagd von Wild.

OK? And you can consider all sorts of different bush meat.

OK? And es gibt alle moeglichen Arten von Buschfleisch.

I'm going to be talking about this.

Ich werde ueber dieses sprechen.

When your children and grandchildren

Wenn Ihre Kinder und Enkel

sort of pose questions to you about this period of time,

Ihnen Fragen ueber diese Zeit stellen,

one of the things they're gonna ask you,

wird eine Sache die Sie gefragt werden wahrscheinlich sein,

is how it was they we allowed some of our closest living relatives,

wie wir es erlauben konnten, dass einige unserer naehsten-verwandten,

some of the most valuable and endangered species

einige der wertvollsten und gefaehrdetsten Spezies

on our planet, to go extinct because we

auf unserem Plaeten aussterben, weil wir

weren't able to address some of the issues

es nicht geschafft haben einige der Probleme

of poverty in these parts of the world.

von Armut in diesem Teil der Welt zu loesen.

But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.

Aber in der Tat wird das nicht die einzige Frage sein die Sie hierueber gestellt bekommen werden.

They're also going to ask you the question

Sie werden Ihnen auch die Frage stellen,

that when we knew that this was the way that HIV entered

dass wenn wir wussten, dass dies der Weg war, auf dem HIV

into the human population,

in die menschliche Bevoelkerung kam

and that other diseases had the potential to enter like this,

und andere Krankheiten das Potenzial hatten auf diese Weise einzutreten,

why did we let these behaviors continue?

warum haben wir Verhalten wie dieses weiterhin erlaubt?

Why did we not find some other solution to this?

Warum fanden wir keine andere Lösung?

They're going to say, in regions of profound

Sie werden sagen, dass in Regionen

instability throughout the world,

grosser Instabilitaet ueberall auf der Welt,

where you have intense poverty, where populations are growing

in denen grosse Armut herrscht und Bevoelkerungen wachsen

and you don't have sustainable resources like this,

und man keine nachhaltigen Ressourcen wie diese hat,

this is going to lead to food insecurity.

wird dies zu Unsicherheit im Bezug auf Nahrung fuehren.

But they're also going to ask you probably a different question.

Aber sie werden Ihnen wahrscheinloich auch eine andere Frage stellen.

It's one that I think we all need to ask ourselves,

Es ist eine die ich denke, die wir uns alle selber stellen sollten,

which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

welche ist, warum wir dachten, dass die Verantwortung nur bei diesem Individuum hier lag.

Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --

Dies ist also das Individuum -- Sie koennen direkt ueber seine rechte Schulter sehen --

this is the individual that hunted the monkey

dies ist das Individuum, welches diesen Affe jagte

from the last picture that I showed you.

vom letzten Bild das ich Ihnen gezeigt habe.

OK, take a look at his shirt.

OK, sehen Sie sich sein Hemd an.

You know, take a look at his face.

Ich meine, gucken Sie sich sein Gesicht an.

Bush meat is one of the central crises,

Buschfleisch ist eine der zentralen Krisen,

which is occurring in our population right now,

die derzeit in unserer Bevoelkerung gerade passiert,

in humanity, on this planet.

in der Menschheit, auf diesem Planeten

But it can't be the fault of somebody like this.

Aber es kann nicht die Schuld von jemandem wie ihm sein.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

OK? Und dieses Problem zu loesen kann nicht alleine seine Verantwortung sein.

There's no easy solutions,

Es gibt keine einfache Loesung,

but what I'm saying to you is that we neglect this problem

aber was ich Ihnen mitteilen will ist, dass wir dieses Problem

at our own peril.

auf unsere eigene Gefahr ignorieren.

So, in 1998, along with my mentors

1998 starteten wir mit meinen Mentoren

Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,

Don Burke und Oberst Mpoudi-Ngole

we went to actually start this work

diese Arbeit ueberhaupt erst

in Central Africa, to work with hunters

in Zentralafrika um mit Jaegern zu arbeiten,

in this part of the world.

in diesem Teil der Welt.

And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,

Und mein Job -- zu dieser Zeit war ich ein Post-Doc,

and I was really tasked with setting this up.

und meine Aufgabe war es all das aufzusetzen.

So I said to myself, "OK, great --

Also sagte ich mir, "OK, super --

we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these

wir werden alle moeglichen Arten von Proben sammeln. Wir werden all diese

different locations. It's going to be wonderful."

Orte bereisen. Es wird atemberaubend."

You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;

Wissen Sie, ich sah auf die Karte und waehlte 17 Orte aus,

I figured, no problem.

ich dachte mir es waere ganz einfach.

(Laughter)

(Gelaechter)

Needless to say, I was drastically wrong.

Natuerlich lag ich absolut falsch.

This is challenging work to do.

Dies ist herausfordernde Arbeit.

Fortunately, I had and continue to have

Gluecklicherweise hatte ich und habe weiterhin

an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,

ein absolut wunderbares Team von Kollegen und Kollaborateuren in meinem eigenen Team

and that's the only way that this work can really occur.

und das ist der einzige Weg wie diese Arbeit wirklich funktionieren kann.

We have a whole range of challenges about this work.

Wir haben eine ganze Reihe von Herausforderungen mit dieser Arbeit.

One of them is just obtaining trust

Eine von ihnen ist es einfach Vertrauen zu gewinnen

from individuals that we work with in the field.

von Individuen mit denen wir zusammenarbeiten.

The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.

Die Person die Sie auf der rechten Seite sehen ist Paul DeLong-Minutu.

He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

Er ist einer der besten Kommunikatoren mit denen ich jemals gearbeitet habe.

When I arrived I didn't speak a word of French,

Als ich ankam sprach ich nicht ein Wort Franzoesisch

and I still seemed to understand what it was he was saying.

und ich verstand doch irgendwie was er sagte.

Paul worked for years

Paul arbeitete jahrelang

on the Cameroonian national radio and television,

im Kameruner nationalen Radio und Fernsehen

and he spoke about health issues. He was a health correspondent.

und er sprach ueber Gesundheitsrisiken. Er war ein Gesundheitskorrespondent.

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could

Also dachten wir uns, dass wir ihn einstellen und wenn er kaeme koennte er

be a great communicator.

ein grossartiger Kommunikator sein.

When we would get to these rural villages, though, what we found out

Wenn wir allerdings in diese laendlichen Doerfer kamen fanden wir heraus,

is that no one had television,

dass niemand dort Fernsehen hatte

so they wouldn't recognize his face.

also kannten sie sein Gesicht nicht.

But -- when he began to speak

Aber -- als er zu sprechen begann,

they would actually recognize his voice from the radio.

erkannten sie seine Stimme aus dem Radio.

And this was somebody who had incredible

Und dies war jemand der unglaubliches

potential to spread aspects of our message,

Potenzial hatte Teile unserer Nachricht zu kommunizieren

whether it be with regards to wildlife conservation

egal ob es etwas mit Artenschutz

or health prevention.

oder Gesundheitsprävention zu tun hatte.

Often we run into obstacles. This is us coming back from

Oft hatten wir Steine im Weg. Dies sind wir nach der Rueckkehr

one of these very rural sites,

aus einem dieser laendlichen Orte,

with specimens from 200 individuals

mit Proben von 200 Individuen

that we needed to get back to the lab within 48 hours.

die wir innerhalb von 48 Stunden zurueck ins Labor bringen mussten.

I like to show this shot -- this is

Ich mag es dieses Foto zu zeigen -- dies ist

Ubald Tamoufe, who's the lead

Ubald Tamoufe, welcher der Hauptermittler

investigator in our Cameroon site.

in unserem Kameruner Einsatzort ist.

Ubald laughs at me when I show this photo

Ubald lacht mach an als ich dieses Foto mache

because of course you can't see his face.

weil man natuerlich sein Gesicht nicht sehen kann.

But the reason I like to show the shot

Aber der Grund warum ich dieses Foto gerne zeige ist,

is because you can see that he's about to solve this problem.

weil er kurz davor steht dieses Problem zu loesen.

(Laughter)

(Gelaechter)

Which -- which he did, which he did.

Was -- was er auch tat. Was er tat.

Just a few quick before and after shots.

Hier ein paar schnelle Vorher- und Nachherbilder.

This was our laboratory before.

Dies war unser Labor vorher.

This is what it looks like now.

Und so sieht es jetzt aus.

Early on, in order to ship our specimens,

Am Anfang mussten wir, um unsere Proben zu versenden

we had to have dry ice. To get dry ice we had to go

Trockeneis benutzen. Um Trockeneis zu bekommen mussten wir

to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

Brauereien -- anbetteln, ausleihen, bestehlen damit sie es uns geben.

Now we have our own liquid nitrogen.

Jetzt haben wir unseren eigenen Fluessigstickstoff.

I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.

Ich nenne unser Labor gerne den kaeltesten Ort in Zentralafrika -- und vielleicht ist es wahr.

And here's a shot of me, this is the before shot of me.

Und hier ist ein Bild von mir, dies ist das Vorherbild.

(Laughter)

(Gelaechter)

No comment.

Kein Kommentar.

So what happened? So during the 10 years that we've been doing

Was passierte also? Waehrend der letzten 10 Jahre in denen wir diese Arbeit gemacht haben

this work, we actually surprised ourselves.

haben wir uns selber ueberrascht.

We made a number of discoveries.

Wir haben verschiedene Entdeckungen gemacht.

And what we've found is that if you look in the right place,

Und was wir herausgefunden haben ist, dass wenn man an der richtigen Stelle sucht,

you can actually monitor the flow

man wirklich den Fluss dieser Viren

of these viruses into human populations.

in die menschliche Bevoelkerung beobachten kann.

That gave us a tremendous amount of hope.

Das gab uns unglaubliche Hoffnung.

What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,

Was wir gefunden haben ist eine ganze Reihe von neuen Viren in diesen Individuen,

including new viruses in the same group

inklusive neuer Viren der selben Gruppe

as HIV -- so, brand new retroviruses.

wie HIV, also brandneue Retroviren.

And let's face it, any new retrovirus in the

Und seien wir mal ehrlich, jeder neue Retrovirus

human population -- it's something we should be aware of.

in der menschlichen Bevoelkerung -- ist etwas was wir kennen sollten.

It's something we should be following. It's not something

Es ist etwas das wir beobachten sollten. Es ist nicht etwas

that we should be surprised by.

von dem wir uberrascht sein sollten.

Needless to say in the past

Unnoetig zu sagen, dass diese Viren

these viruses entering into these rural communities

in der Vergangenheit wahrscheinlich mit dem Eintreten in diese laendlichen Gesellschaften

might very well have gone extinct.

wahrscheinlich ausgestorben waeren.

That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.

Das ist nicht laenger der Fall. Asphaltierte Strassen ermoeglichen Zugang zu urbanen Gegenden.

And critically, what happens in central Africa

Und was kritischer Weise in Zentralafrika passiert

doesn't stay in Central Africa.

bleibt nicht nur in Zentralafrika.

So, once we discovered that it was really possible

Sobald wir also herausgefunden hatten, dass es wirklich

that we could actually do this monitoring,

moeglich ist diese Ueberwachung zu machen,

we decided to move this from research, to

entschieden wir uns dafuer dies von der Forschung

really attempt to phase up to a global monitoring effort.

aus zu einem globalen Ueberwachungsprojekt zu machen.

Through generous support and partnership

Durch grosszuegige Unterstuetzung und wissenschaftliche Partnerschaften

scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,

mit Google.org und der Skoll Foundation,

we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative

war es uns moeglich die Globale Virus Prognose Initiative zu starten

and begin work in four different sites

und unsere Arbeit in vier verschiedenen Orten

in Africa and Asia.

in Afrika und Asien fortzusetzen.

Needless to say, different populations from different parts of the world

Natuerlich haben verschiedene Bevoelkerungen von verschiedenen Teilen der Welt

have different sorts of contact.

verschiedene Arten von Kontakt.

So it's not just hunters in Central Africa.

Also sind es nicht nur Jaeger in Zentralafrika.

It's also working in live animal markets --

Es ist auch Arbeit in Tiermaerkten --

these wet markets -- which is exactly the place where

diese Feuchtmaerkte -- sind genau der Ort wo

SARS emerged in Asia.

SARS in Asien aufgekommen ist.

But really, this is just the beginning from our perspective.

Aber eigentlich ist dies erst der Anfang von unserer Seite aus.

Our objective right now, in addition to

Unser aktuelles Ziel, zusaetzlich dazu,

deploying to these sites and getting everything moving,

diese Einsatzorte auszuruesten und alles aufzusetzen,

is to identify new partners

ist es, neue Partner zu finden,

because we feel like this effort needs to be extended

weil wir glauben, dass diese Aktivitaet ausgedehnt werden muss

to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --

auf wahrscheinlich 20 oder mehr Einsatzorte auf dieser Welt -- auf virale Brennpunkte --

because really the idea here is to cast an incredibly wide net

weil die Idee wirklich sein sollte ein unglaublich grosses Netz auszuwerfen,

so that we can catch these things, ideally,

damit wir diese Viren, im Idealfall,

before they make it to blood banks,

fangen koennen bevor sie Blutbaenke erreichen,

sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

Sexnetzwerke, Flugzeuge. Und das ist in Wirklichkeit unser Ziel.

There was a time not very long ago

Vor nicht allzu langer Zeit

when the discovery of unknown organisms

war die Entdeckung von unbekannten Organismen etwas,

was something that held incredible awe for us.

dass uns unglaubliche Ehrfurcht einfloeste.

It had potential to really change the way that we saw ourselves,

Es hatte das Potenzial wirklich die Art wie wir uns selber sehen

and thought about ourselves.

und ueber uns denken zu aendern.

Many people, I think, on our planet right now

Viele Leute auf diesem Planeten leiden, glaube ich,

despair, and they think

an Verzweiflung und sie denken,

we've reached a point where we've discovered most of the things.

dass wir einen Punkt erreicht haben an dem wir fast alles entdeckt haben.

I'm going tell you right now: please don't despair.

Ich sage es Ihnen hier und jetzt: Verzweifeln Sie nicht.

If an intelligent extra-terrestrial

Wenn ein intelligenter Ausserirdischer

was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,

die Aufgabe haette eine Enzyklopaedie ueber das Leben auf unserem Planeten zu schreiben,

27 out of 30 of these volumes

waeren 27 von 30 dieser Baende

would be devoted to bacteria and virus,

Bakterien und Viren gewidmet,

with just a few of the volumes left

mit nur ein paar Baenden uebrig

for plants, fungus and animals,

fuer Pflanzen, Pilze und Tiere --

humans being a footnote;

mit Menschen als Fussnote --

interesting footnote but a footnote nonetheless.

eine interessante Fussnote, aber dennoch.

This is honestly the most exciting period

Dies ist wirklich die interessanteste Periode

ever for the study of unknown life forms on our planet.

jemals die unbekannten Lebensformen auf unserem Planeten zu studieren.

The dominant things that exist here

Ueber die meisten Dinge die hier existieren

we know almost nothing about.

wissen wir so gut wie nichts.

And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world

Und doch haben wir endlich die Instrumente, die uns helfen werden diese Welt zu erkunden

and understand them.

und sie zu verstehen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)