Why we have virus outbreaks & how we can prevent them | Nathan Wolfe

Nathan Wolfe y su cacería de virus en la selva.

Traductor: Liliana Garcia Revisor: Jerry Elizondo

When most people think about the beginnings

Cuando la mayoría pensamos en los inicios

of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

del SIDA, recordaremos los años 80.

And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS

Y en efecto, fue la década del descubrimiento del SIDA,

and the virus that causes it, HIV.

y del virus que lo origina, el VIH.

But in fact this virus crossed over into humans many decades before,

Pero de hecho este virus saltó hacia el humano varias décadas antes,

from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.

desde el chimpancé, donde el virus se originó, hacia los humanos que los cazan.

This photo was taken before the Great Depression

Esta foto fue tomada antes de la Gran Depresión

in Brazzaville, Congo.

en Brazzaville, Congo.

At this time, there were thousands of individuals,

Entonces, habían miles de individuos,

we think, that were infected with HIV.

creemos, ya infectados con el VIH.

So I have a couple of really important questions for you.

Deseo hacerles dos preguntas muy importantes.

If this virus was in thousands

Si este virus estaba en miles

of individuals at this point,

de individuos en este punto,

why was it the case that it took us until 1984

¿por qué fue el caso que nos tomó hasta 1984

to be able to discover this virus?

el ser capaces de descubrirlo?

OK now, more importantly,

Bien, y más importante aún,

had we been there in the '40s and '50s, '60s,

de haber estado ahí en los años 40, 50 y 60,

had we seen this disease, had we understood

¿habríamos visto esta enfermedad, habríamos entendido

exactly what was going on with it, how might that have changed and completely

lo que sucedía con ella, cómo habría cambiado y totalmente

transformed the nature of the way this pandemic moved?

transformado la naturaleza de cómo se desarrollaba esta pandemia?

In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of

De hecho, no es sólo para el VIH. La gran mayoría

viruses come from animals.

de los virus provienen de los animales.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses

Se puede pensar en esto como una pirámide de virus emergentes

from animals into human populations.

de animales a poblaciones humanas.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

Pero sólo en la cima de la pirámide se vuelven asuntos humanos.

Nevertheless, we spend the vast majority

Sin embargo, dedicamos el mayor tiempo de

of our energy focused on this level of the pyramid,

nuestra energía a enfocarnos en este nivel,

trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,

intentando enfrentar lo que ya se ha adaptado por completo a los seres humanos,

that are going to be very very difficult to address --

y que será muy difícil de encarar,

as we've seen in the case of HIV.

como hemos visto con el VIH.

So during the last 15 years,

Y durante los últimos 15 años,

I've been working to actually study the earlier interface here --

he estado trabajando en estudiar la temprana interacción aquí,

what I've labeled "viral chatter," which was a term coined

la he calificado como "parloteo viral",

by my mentor Don Burke.

término creado por mi mentor Don Burke.

This is the idea that we can study the sort of

Esta es la idea que podemos estudiar cómo

pinging of these viruses into human populations,

se disparan estos virus en poblaciones humanas,

the movement of these agents over into humans;

el movimiento de estos agentes hacia humanos,

and by capturing this moment,

y al capturar este momento,

we might be able to move to a situation where we can catch them early.

podríamos ser capaces de estar en la situacion de captarlos anticipadamente

OK, so this is a picture, and I'm going to show you

Bien, esta fotografía, les mostraré

some pictures now from the field.

algunas fotos tomadas en el campo.

This is a picture of a central African hunter.

Esta es de un cazador de África central.

It's actually a fairly common picture.

En realidad es bastante común.

One of the things I want you to note from it

Algo que deseo que noten aquí

is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.

es la sangre, vean la gran cantidad de contacto con sangre.

This was absolutely key for us. This is a

Esto nos pareció clave. Es

very intimate form of connection.

una forma de conexión muy íntima

So if we're going to study viral chatter, we need to

Así que para estudiar el parloteo viral, es necesario

get to these populations who have intensive contact with wild animals.

llegar a las poblaciones quienes mantienen mucho contacto con animales salvajes.

And so we've been studying people like this individual.

Y hemos estado estudiando a la gente como a esta persona.

We collect blood from them, other specimens.

Reunimos muestras de su sangre y otros especímenes.

We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

Observamos las enfermedades que están en animales y en humanos.

And ideally, this is going to allow us to catch these things

Y será ideal que esto nos permita una captación

early on, as they're moving over into human populations.

temprana, de cómo se desplazan hacia las poblaciones humanas.

And the basic objective of this work is not to just

Y el objetivo básico de este trabajo es no sólo

go out once and look at these individuals,

salir una vez y ver a estas personas,

but to establish thousands of individuals

sino implementar miles de personas

in these populations that we would monitor

en estas poblaciones a las que pudiésemos monitorear

continuously on a regular basis.

continuamente y de forma regular.

When they were sick, we would collect specimens from them.

Al enfermarse, tomábamos sus especímenes.

We would actually enlist them --

de hecho los enrolábamos

which we've done now -- to collect specimens from animals.

'- lo cual ya hicimos - para juntar especímenes de animales.

We give them these little pieces of filter paper.

Les damos estos trozos de papel filtro.

When they sample from animals,

Cuando toman muestras de animales,

they collect the blood on the filter paper

juntan la sangre en el papel filtro

and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --

lo que nos permite identificar virus aún desconocidos, de los animales precisos,

the ones that are actually being hunted.

aquellos que están siendo cazados

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,

Narrador: Dentro de una región de Camerún,

two hunters stalk their prey.

dos cazadores acechan a su presa.

Their names are Patrice and Patee.

Sus nombres son Patrice y Patee.

They're searching for bush meat;

Están buscando animales salvajes

forest animals they can kill to feed their families.

animales del bosque con qué alimentar a sus familias.

Patrice and Patee set out most days to go out hunting

Patrice y Patee regularmente van de cacería

in the forest around their homes.

en el bosque cerca de sus hogares.

They have a series of traps, of snares that they've set up

Colocan una serie de trampas y lazos

to catch wild pigs, snakes, monkeys,

para atrapar jabalíes, serpientes, monos,

rodents -- anything they can, really.

roedores, todo lo que puedan, en realidad.

Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.

Patrice y Patee han estado fuera durante horas pero no encontraron nada.

The animals are simply gone.

Los animales simplemente se han ido.

We stop for a drink of water.

Nos detuvimos para beber un poco de agua.

Then there is a rustle in the brush.

Entonces se escucha un crujido en los arbustos.

A group of hunters approach,

Se acerca un grupo de cazadores.

their packs loaded with wild game.

Traen una carga tremenda.

There's at least three viruses

Hay por lo menos tres virus

that you know about, which are in this particular monkey.

conocidos, que se encuentran en este mono.

Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens

Nathan Wolfe: Esta especie, sí. Y muchos más patógenos

that are present in these animals.

presentes en estos animales.

These individuals are at specific risk,

Estas personas están en riesgo específico,

particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission

en particular si hay contacto con sangre, hay riesgo de transmisión

and possibly infection with novel viruses.

y posiblemente de infección con nuevos virus.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

Narrador: En cuanto los cazadores muestran sus presas, algo ocurre.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

Nos muestran el papel filtro que han usado para juntar la sangre de los animales.

The blood will be tested for zoonotic viruses,

La sangre se analizará buscando virus zoonóticos,

part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.

parte de un programa que el Dr. Wolfe pasó años implementando.

NW: So this is from this animal right here,

Nathan Wolfe: Esto proviene de este animal de aquí,

Greater Spot-Nosed Guenon.

Mono de Nariz Blanca.

Every person who has one of those filter papers has at least,

Quienes manejan este papel filtro, tienen al menos

at a minimum, been through our basic health education

conocimientos básicos de educación en la salud

about the risks associated with these activities,

acerca de los riesgos asociados a estas actividades,

which presumably, from our perspective,

los cuales suponemos en nuestra perspectiva,

gives them the ability to decrease their own risk,

les dan la habilidad de disminuir su propio riesgo,

and then obviously the risk to their families,

y obviamente el riesgo hacia sus familias,

the village, the country, and the world.

la villa, el país, y el mundo.

NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment

Nathan Wolfe: Bien, antes de continuar, creo importante tomar un momento

to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.

para hablar de la carne silvestre. La carne silvestre es la caza de animales salvajes

OK? And you can consider all sorts of different bush meat.

¿De acuerdo? Pueden considerar toda clase de carne silvestre

I'm going to be talking about this.

Les hablaré de esto.

When your children and grandchildren

Cuando sus hijos y sus nietos

sort of pose questions to you about this period of time,

les hagan preguntas acerca de esta época,

one of the things they're gonna ask you,

una de las preguntas será,

is how it was they we allowed some of our closest living relatives,

es ¿cómo permitimos que algunos de nuestros parientes más cercanos,

some of the most valuable and endangered species

algunas de las especies más valiosas y amenazadas

on our planet, to go extinct because we

en nuestro planeta, se extinguieran, porque

weren't able to address some of the issues

no fuimos capaces de enfrentar algunos de los problemas

of poverty in these parts of the world.

de pobreza en estas partes del mundo?

But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.

Cuando de hecho no es la única pregunta que harán de esto.

They're also going to ask you the question

También preguntarán acerca de que

that when we knew that this was the way that HIV entered

cuando supimos que el VIH entró por este medio

into the human population,

en la población humana,

and that other diseases had the potential to enter like this,

y que otras enfermedades podrían entrar igual,

why did we let these behaviors continue?

¿por qué permitimos que estas conductas continuaran?

Why did we not find some other solution to this?

¿Por qué no encontramos otra solución a esto?

They're going to say, in regions of profound

Dirán que, en regiones de profunda

instability throughout the world,

inestabilidad en todo el mundo,

where you have intense poverty, where populations are growing

en lugares de intensa pobreza, donde las poblaciones crecen

and you don't have sustainable resources like this,

y no se tienen recursos sostenibles como estos,

this is going to lead to food insecurity.

esto conllevará a la inseguridad alimenticia.

But they're also going to ask you probably a different question.

Pero quizá también le harán una pregunta distinta.

It's one that I think we all need to ask ourselves,

Es una que me parece que todos necesitamos preguntarnos,

which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

que es, ¿por qué pensamos que la responsabilidad yacía en esta persona aquí?

Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --

Este es quien, puede ver justo sobre su hombro derecho,

this is the individual that hunted the monkey

él es quien cazó al mono

from the last picture that I showed you.

de la última foto que les mostré.

OK, take a look at his shirt.

Bien, observen su camisa.

You know, take a look at his face.

Ahora observen su rostro.

Bush meat is one of the central crises,

La carne silvestre es una de las emergencias centrales

which is occurring in our population right now,

que suceden en nuestra población actualmente,

in humanity, on this planet.

en la humanidad, en este planeta.

But it can't be the fault of somebody like this.

Pero la culpa no puede tenerla alguien así.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

¿Bien? y solucionarlo no puede ser sólo su responsabilidad.

There's no easy solutions,

No hay soluciones fáciles,

but what I'm saying to you is that we neglect this problem

lo que les digo es que ignoramos el problema

at our own peril.

a nuestro propio riesgo.

So, in 1998, along with my mentors

Así que en 1998, junto con mis mentores

Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,

Don Burke y el Coronel Mpoudi-Ngole,

we went to actually start this work

íbamos a comenzar a hacer este trabajo

in Central Africa, to work with hunters

en África Central, con cazadores

in this part of the world.

en esta región del mundo.

And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,

Y mi labor, en ese entonces yo era un colaborador postdoctoral,

and I was really tasked with setting this up.

y estaba encargado de implementarlo.

So I said to myself, "OK, great --

Y pensé, "Vaya, muy bien,

we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these

juntaremos toda clase de especímenes, iremos

different locations. It's going to be wonderful."

a diferentes lugares. Será maravilloso."

You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;

Ya saben, miré el mapa y elegí 17 sitios,

I figured, no problem.

pensé, no hay problema.

(Laughter)

(Risas)

Needless to say, I was drastically wrong.

No es necesario decirlo, estaba drásticamente equivocado

This is challenging work to do.

Es un trabajo desafiante.

Fortunately, I had and continue to have

Por fortuna, tenía y aún tengo

an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,

un maravilloso equipo de colegas y colaboradores en mi propio equipo,

and that's the only way that this work can really occur.

y era la única forma de realizar este trabajo.

We have a whole range of challenges about this work.

Nos enfrentamos a una gran variedad de retos en este trabajo.

One of them is just obtaining trust

Uno de ellos es ganar la confianza

from individuals that we work with in the field.

de las personas con quienes trabajamos en el campo.

The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.

El hombre que ven al lado derecho es Paul DeLong-Minutu.

He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

Es uno de los mejores comunicadores con quienes he tratado.

When I arrived I didn't speak a word of French,

A mi llegada no hablaba nada de francés,

and I still seemed to understand what it was he was saying.

y aún así me parecía comprender lo qué él decía.

Paul worked for years

Paul trabajó por años en la radio

on the Cameroonian national radio and television,

y televisión nacionales de Camerún,

and he spoke about health issues. He was a health correspondent.

y hablaba de temas de salud. Era un corresponsal en la salud.

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could

Por lo que imaginamos contratarlo, pues al llegar

be a great communicator.

él sería un gran comunicador.

When we would get to these rural villages, though, what we found out

Aunque al llegar a las villas rurales, encontramos

is that no one had television,

que nadie tenía televisión,

so they wouldn't recognize his face.

y no reconocían su rostro.

But -- when he began to speak

Pero cuando comenzó a hablar

they would actually recognize his voice from the radio.

Y este era alguien con un increíble potencial

And this was somebody who had incredible

Y este era alguien con un increíble potencial

potential to spread aspects of our message,

para difundir aspectos de nuestro mensaje,

whether it be with regards to wildlife conservation

ya fuese acerca de la conservación de la fauna

or health prevention.

o de la prevención en la salud.

Often we run into obstacles. This is us coming back from

Y encontramos muchos obstáculos. Aquí volvíamos

one of these very rural sites,

de uno de los sitios rurales,

with specimens from 200 individuals

con 200 especímenes

that we needed to get back to the lab within 48 hours.

que debían arribar al laboratorio en 48 horas.

I like to show this shot -- this is

Me agrada mostrar esta toma, se trata de

Ubald Tamoufe, who's the lead

Ubald Tamoufe, quien es investigador

investigator in our Cameroon site.

líder del sitio en Camerún.

Ubald laughs at me when I show this photo

Ubald se ríe de mí cuando muestro esta foto

because of course you can't see his face.

porque por supuesto no se ve su rostro.

But the reason I like to show the shot

Pero la razón por la que la muestro

is because you can see that he's about to solve this problem.

es que está por resolver el problema.

(Laughter)

(Risas)

Which -- which he did, which he did.

Y lo resolvió. Lo hizo.

Just a few quick before and after shots.

Algunas fotos de antes y después.

This was our laboratory before.

Este era nuestro laboratorio antes.

This is what it looks like now.

Así es como luce ahora.

Early on, in order to ship our specimens,

Antes, para enviar los especímenes,

we had to have dry ice. To get dry ice we had to go

debíamos tener hielo seco. Íbamos

to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

a las cervecerías; a rogar, pedir o robar para obtenerlo.

Now we have our own liquid nitrogen.

Ahora tenemos nuestro propio nitrógeno líquido.

I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.

Me gusta referirme a nuestro laboratorio como el sitio más frío de África Central; podría serlo.

And here's a shot of me, this is the before shot of me.

Y en esta fotografía estoy yo, este soy yo antes.

(Laughter)

(Risas)

No comment.

Sin comentarios.

So what happened? So during the 10 years that we've been doing

¿Qué sucedió? Durante los 10 años de realizar

this work, we actually surprised ourselves.

este trabajo, nos hemos sorprendido mucho.

We made a number of discoveries.

Hicimos ciertos descubrimientos.

And what we've found is that if you look in the right place,

Y encontramos que mirando en el lugar correcto,

you can actually monitor the flow

se puede en verdad monitorear el flujo

of these viruses into human populations.

de estos virus hacia poblaciones humanas.

That gave us a tremendous amount of hope.

Esto nos dió muchísima esperanza.

What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,

Encontramos una amplia gama de nuevos virus en estas personas,

including new viruses in the same group

incluyendo virus nuevos en el mismo grupo

as HIV -- so, brand new retroviruses.

que el VIH, así, retrovirus totalmente nuevos.

And let's face it, any new retrovirus in the

Aceptemos que, cualquier nuevo retrovirus en la

human population -- it's something we should be aware of.

población humana, debe captar nuestra atención.

It's something we should be following. It's not something

Es algo que debemos vigilar. No es algo

that we should be surprised by.

que nos debería sorprender.

Needless to say in the past

No es necesario decir que en el pasado

these viruses entering into these rural communities

de haber entrado estos virus a comunidades rurales

might very well have gone extinct.

podrían haberse extinto por completo.

That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.

Ya no es así. Se tiene acceso a zonas urbanas a traves de caminos de tala

And critically, what happens in central Africa

Lo crítico es que lo que sucede en África Central

doesn't stay in Central Africa.

no permanece en África Central.

So, once we discovered that it was really possible

Y una vez que descubrimos que sí era posible

that we could actually do this monitoring,

que pudiésemos hacer el monitoreo,

we decided to move this from research, to

decidimos dirigir la investigación

really attempt to phase up to a global monitoring effort.

a iniciar la fase del esfuerzo de un monitoreo global.

Through generous support and partnership

A través del gran apoyo y patrocinio

scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,

científicamente con Google.org y la Fundación Skoll,

we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative

es que nos fue posible emprender la Iniciativa para el Pronóstico Viral Global

and begin work in four different sites

y comenzar a trabajar en cuatro sitios

in Africa and Asia.

en África y Asia.

Needless to say, different populations from different parts of the world

No hace falta decir, que las personas en todo el mundo

have different sorts of contact.

tienen distintas clases de contacto.

So it's not just hunters in Central Africa.

Así que no es sólo cazadores en África Central

It's also working in live animal markets --

también es trabajar en mercados de animales vivos

these wet markets -- which is exactly the place where

mercados de alimentos, que es precisamente el lugar de donde

SARS emerged in Asia.

emergió el SARS en Asia.

But really, this is just the beginning from our perspective.

Pero en realidad, este es el principio desde nuestra perspectiva.

Our objective right now, in addition to

Nuestro objetivo actual, además de

deploying to these sites and getting everything moving,

movilizar estos sitios y ponerlos en marcha,

is to identify new partners

es identificar nuevos partícipes

because we feel like this effort needs to be extended

pues nos parece que el esfuerzo debe extenderse

to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --

quizá a 20 o más sitios por todo el mundo, a puntos cruciales

because really the idea here is to cast an incredibly wide net

ya que la idea en verdad es lanzar una red sumamente amplia,

so that we can catch these things, ideally,

para que podamos captar esto, idealmente,

before they make it to blood banks,

antes de que lleguen a bancos de sangre,

sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

redes de contacto sexual, aviones. Ese es nuestro objetivo.

There was a time not very long ago

Hubo una ocasión hace no mucho

when the discovery of unknown organisms

cuando el encontrar organismos desconocidos

was something that held incredible awe for us.

fue algo que nos produjo una gran admiración.

It had potential to really change the way that we saw ourselves,

Tuvo el potencial para cambiar en verdad la forma en que nos veíamos,

and thought about ourselves.

y pensábamos de nosotros mismos.

Many people, I think, on our planet right now

Mucha gente en el planeta ahora mismo,

despair, and they think

está desesperada, y piensan

we've reached a point where we've discovered most of the things.

que hemos llegado al punto en que casi todo está descubierto.

I'm going tell you right now: please don't despair.

Les diré algo: por favor no se desesperen.

If an intelligent extra-terrestrial

Si un extraterrestre inteligente

was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,

se encargara de escribir la enciclopedia de la vida en nuestro planeta,

27 out of 30 of these volumes

27 de los 30 volúmenes

would be devoted to bacteria and virus,

estarían dedicados a bacterias y virus,

with just a few of the volumes left

dejando sólo unos pocos libros

for plants, fungus and animals,

para plantas, hongos y animales,

humans being a footnote;

los humanos serían una nota al pie,

interesting footnote but a footnote nonetheless.

interesante, pero al fin y al cabo una nota al pie.

This is honestly the most exciting period

Este es honestamente el período más emocionante

ever for the study of unknown life forms on our planet.

para el estudio de formas de vida desconocidas en nuestro planeta.

The dominant things that exist here

Las cosas que prevalecen aquí

we know almost nothing about.

y que ignoramos casi del todo.

And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world

Y que finalmente tenemos las herramientas que nos permiten explorar tal mundo

and understand them.

y entender tales cosas.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)