Why we have virus outbreaks & how we can prevent them | Nathan Wolfe

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

When most people think about the beginnings

Когато повечето хора мислят за началото

of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

на СПИН, се връщат към 80-те години на XX век.

And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS

Разбира се, това беше десетилетието, през което открихме СПИН

and the virus that causes it, HIV.

и вируса, който го причинява - ХИВ.

But in fact this virus crossed over into humans many decades before,

Но всъщност този вирус е преминал върху хората много десетилетия преди това,

from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.

от шимпанзетата, от които произхожда вирусът, върху хората, ловуващи тези маймуни.

This photo was taken before the Great Depression

Тази снимка е била направена преди Великата депресия

in Brazzaville, Congo.

в Бразавил, Конго.

At this time, there were thousands of individuals,

По това време имало хиляди хора,

we think, that were infected with HIV.

според нас, които са били заразени с ХИВ.

So I have a couple of really important questions for you.

И така, имам един-два наистина важни въпроса за вас.

If this virus was in thousands

Ако този вирус се е намирал в хиляди

of individuals at this point,

индивиди в онзи момент,

why was it the case that it took us until 1984

защо чак през 1984 г.

to be able to discover this virus?

е станало възможно откриването му?

OK now, more importantly,

И - още по-важно -

had we been there in the '40s and '50s, '60s,

ако сме били там през 40-те, 50-те, 60-те години

had we seen this disease, had we understood

и бяхме видяли тази болест, ако бяхме разбрали

exactly what was going on with it, how might that have changed and completely

какво точно става с нея, как би могло това да промени

transformed the nature of the way this pandemic moved?

и напълно да преобрази природата на начина на движение на тази пандемия?

In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of

Всъщност това не е уникално за ХИВ. Огромното мнозинство

viruses come from animals.

от вируси идват от животни.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses

Може да мислите за това като един вид пирамида от тези бълбукащи вируси,

from animals into human populations.

преливащи от животните в човешкото население.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

Но само на самия връх на пирамидата тези неща стават напълно човешки.

Nevertheless, we spend the vast majority

Въпреки това изразходваме огромното болшинство

of our energy focused on this level of the pyramid,

от енергията си, съсредоточено върху това ниво на пирамидата,

trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,

в опити да разплетем неща, които вече напълно са се адаптирали към човешките същества,

that are going to be very very difficult to address --

противопоставянето на които ще бъде много тудно -

as we've seen in the case of HIV.

както видяхме със случая с ХИВ.

So during the last 15 years,

През последните 15 години

I've been working to actually study the earlier interface here --

работя върху проучване на по-ранния интерфейс тук -

what I've labeled "viral chatter," which was a term coined

онова, което съм нарекъл "вирусен поток" - термин, създаден

by my mentor Don Burke.

от моя ментор Дон Бърк.

This is the idea that we can study the sort of

Това е идеята, че можем да изучаваме начина на

pinging of these viruses into human populations,

вмъкване на тези вируси в човешките популации,

the movement of these agents over into humans;

движението на тези агенти към хората,

and by capturing this moment,

и чрез улавяне на този момент

we might be able to move to a situation where we can catch them early.

може да успеем да се придвижим до ситуация, при която да ги хващаме рано.

OK, so this is a picture, and I'm going to show you

Добре - значи, това е картина, и ще ви покажа

some pictures now from the field.

няколко полеви снимки.

This is a picture of a central African hunter.

Това е снимка на централноафрикански ловец.

It's actually a fairly common picture.

Това всъщност е твърде обикновена снимка.

One of the things I want you to note from it

Едно от нещата, които искам да отбележите на нея,

is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.

е кръвта - че виждате огромно количество контакт с кръв.

This was absolutely key for us. This is a

Това беше абсолютно ключово за нас. Това е

very intimate form of connection.

много интимна форма на връзка.

So if we're going to study viral chatter, we need to

Затова, ако ще изучаваме вирусния поток, е необходимо

get to these populations who have intensive contact with wild animals.

да стигнем до онези популации, които имат интензивен контакт с диви животни.

And so we've been studying people like this individual.

И така изучаваме хора като този индивид.

We collect blood from them, other specimens.

Събираме от тях кръв и други проби.

We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

Търсим болести, засягащи както животните, така и хората.

And ideally, this is going to allow us to catch these things

В идеалния случай, това ще ни позволи да улавяме тези неща

early on, as they're moving over into human populations.

в ранна фаза, докато се движат към човешките популации.

And the basic objective of this work is not to just

Основната цел на тази работа не е просто

go out once and look at these individuals,

да отидем веднъж и да прегледаме тези индивиди,

but to establish thousands of individuals

а да определим хиляди индивиди

in these populations that we would monitor

в тези популации, които да наблюдаваме

continuously on a regular basis.

постоянно и редовно.

When they were sick, we would collect specimens from them.

Когато са болни, ще събираме проби от тях.

We would actually enlist them --

Всъщност ще ги вербуваме -

which we've done now -- to collect specimens from animals.

което вече сме направили - да събират проби от животни.

We give them these little pieces of filter paper.

Даваме им тези малки парчета филтърна хартия.

When they sample from animals,

Когато вземат проби от животни,

they collect the blood on the filter paper

те събират кръвта на филтърната хартия

and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --

и това ни позволява да идентифицираме все още непознати вируси от точно необходимите животни -

the ones that are actually being hunted.

онези, които всъщност са ловувани.

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,

(Видео): Разказвач: Дълбоко в един отдалечен регион на Камерун

two hunters stalk their prey.

двама ловци дебнат плячката си.

Their names are Patrice and Patee.

Казват се Патрис и Пати.

They're searching for bush meat;

Те търсят месо из шубраците -

forest animals they can kill to feed their families.

горски животни, които могат да убият, за да изхранват семействата си.

Patrice and Patee set out most days to go out hunting

През повечето дни Патрис и Пати излизат на лов

in the forest around their homes.

в гората около домовете си.

They have a series of traps, of snares that they've set up

Имат множество капани и заложени от тях примки

to catch wild pigs, snakes, monkeys,

за улавяне на диви прасета, змии, маймуни,

rodents -- anything they can, really.

гризачи - всъщност, всичко, което могат.

Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.

Патрис и Пати са излезли от часове, но не са открили нищо.

The animals are simply gone.

Животните просто са изчезнали.

We stop for a drink of water.

Спираме да пийнем вода.

Then there is a rustle in the brush.

Тогава в храстите се чува шумолене.

A group of hunters approach,

Приближават се група ловци.

their packs loaded with wild game.

Натоварени са с дивеч.

There's at least three viruses

Има поне три вируса,

that you know about, which are in this particular monkey.

които са ви известни, намиращи се точно в тази маймуна.

Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens

Нейтън Улф: Тези видове, да. А има и още много, много патогени,

that are present in these animals.

присъстващи в тези животни.

These individuals are at specific risk,

Тези индивиди са в особен риск,

particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission

особено ако има контакт с кръв - подложени са на риск от предаване

and possibly infection with novel viruses.

и възможна инфекция с нови вируси.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

Разказвач: Докато ловците показват убития дивеч, се случва нещо изненадващо.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

Показват ни филтърна хартия, която са използвали, за да събират кръв от животните.

The blood will be tested for zoonotic viruses,

Кръвта ще бъде тествана за зоонотични вируси,

part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.

част от програмата, по която д-р Улф работи от години.

NW: So this is from this animal right here,

НУ: Това е от ето това животно,

Greater Spot-Nosed Guenon.

Голям петнистонос гвенон.

Every person who has one of those filter papers has at least,

Всеки човек, донесъл поне едно парче филтърна хартия,

at a minimum, been through our basic health education

като минимум, е преминал основното ни здравно образование

about the risks associated with these activities,

за рисковете, свързани с тези дейности,

which presumably, from our perspective,

което предполагаемо, от наша гледна точка,

gives them the ability to decrease their own risk,

им дава възможността да намалят риска, на който са подложени,

and then obviously the risk to their families,

а очевидно - и риска за семействата им,

the village, the country, and the world.

селото, страната и света.

NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment

НУ: Добре - преди да продължа, мисля, че е важно само за момент

to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.

да поговорим за "храстовото месо". "Храстово месо" е ловът на дивеч.

OK? And you can consider all sorts of different bush meat.

Нали? Може да се вземат предвид всички видове различно "храстово месо".

I'm going to be talking about this.

Ще говоря за това.

When your children and grandchildren

Когато вашите деца и внуци

sort of pose questions to you about this period of time,

ви поставят въпроси за този период от време,

one of the things they're gonna ask you,

едно от нещата, които ще ви питат,

is how it was they we allowed some of our closest living relatives,

е как така сме позволили някои от най-близките ни живи роднини,

some of the most valuable and endangered species

някои от най-ценните и застрашени видове

on our planet, to go extinct because we

на нашата планета да изчезнат, защото

weren't able to address some of the issues

не сме успели да се заемем с някои от проблемите

of poverty in these parts of the world.

на бедността в тези части на света.

But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.

Но всъщност това не е единственият въпрос, който ще ви зададат за това.

They're also going to ask you the question

Ще ви зададат също въпроса -

that when we knew that this was the way that HIV entered

когато разбрахме, че по този начин ХИВ

into the human population,

е влязъл в човешката популация

and that other diseases had the potential to enter like this,

и че други болести имат потенциала да влязат по същия начин,

why did we let these behaviors continue?

защо сме оставили това поведение да продължава?

Why did we not find some other solution to this?

Защо не сме намерили някакво друго решение за това?

They're going to say, in regions of profound

Ще кажат, че в региони на дълбока

instability throughout the world,

нестабилност из целия свят,

where you have intense poverty, where populations are growing

където съществува тази крайна бедност, където населението расте

and you don't have sustainable resources like this,

и няма такива устойчиви ресурси,

this is going to lead to food insecurity.

това ще доведе до хранителна несигурност.

But they're also going to ask you probably a different question.

Но вероятно ще ви зададат и друг въпрос.

It's one that I think we all need to ask ourselves,

Смятам, че всички ние трябва да си го зададем -

which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

а именно, защо сме смятали, че отговорността лежи върху този индивид тук.

Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --

Това е човекът - виждате точно тук, над дясното му рамо -

this is the individual that hunted the monkey

това е човекът, уловил маймуната

from the last picture that I showed you.

от последната снимка, която ви показах.

OK, take a look at his shirt.

Е, добре - погледнете фланелката му.

You know, take a look at his face.

Погледнете лицето му.

Bush meat is one of the central crises,

"Храстовото месо" е една от централните кризи,

which is occurring in our population right now,

проявяващи се в нашето население в момента,

in humanity, on this planet.

в човечеството, на тази планета.

But it can't be the fault of somebody like this.

Но вината не може да бъде на някой като него.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

Нали? И разрешаването на проблема не може да бъде само негова отговорност.

There's no easy solutions,

Няма лесни решения,

but what I'm saying to you is that we neglect this problem

но онова, което ви казвам е, че пренебрегваме този рпоблем

at our own peril.

на свой собствен риск.

So, in 1998, along with my mentors

И така, през 1998 г. заедно с моите ментори

Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,

Дон Бърк и полковник Мпуди-Нголе

we went to actually start this work

пристъпихме към реален старт на тази работа

in Central Africa, to work with hunters

в централна Африка - работа с ловци

in this part of the world.

в тази част на света.

And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,

А моята работа - по това време бях стипендиант след докторска степен

and I was really tasked with setting this up.

и наистина се бях заел да поставя основите на това.

So I said to myself, "OK, great --

Затова си казах: "Добре, страхотно -

we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these

ще съберем всякакви проби. Ще отидем на всички тези

different locations. It's going to be wonderful."

различни места. Ще бъде чудесно."

You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;

Знаете ли - погледнах картата, избрах 17 места -

I figured, no problem.

смятах, че няма проблем.

(Laughter)

(Смях)

Needless to say, I was drastically wrong.

Няма нужда да казвам, че драстично грешах.

This is challenging work to do.

Това е изпълнена с предизвикателства работа.

Fortunately, I had and continue to have

За щастие, имах и продължавам да имам

an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,

абсолютно чудесен екип от колеги и сътрудници в собствения ми екип,

and that's the only way that this work can really occur.

а това е единственият начин, по който наистина да се върши тази работа.

We have a whole range of challenges about this work.

С тази работа имаме цял набор предизвикателства.

One of them is just obtaining trust

Едно от тях е просто да получим доверие

from individuals that we work with in the field.

от индивидите, с които работим на място.

The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.

Човекът, който виждате от дясната страна, е Пол ДеЛонг-Минуту.

He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

Той е един от най-добрите комуникатори, с които някога съм си имал работа.

When I arrived I didn't speak a word of French,

Когато пристигнах, не говорех и дума френски,

and I still seemed to understand what it was he was saying.

и все пак, като че ли разбирах какво казва той.

Paul worked for years

Пол е работил с години

on the Cameroonian national radio and television,

в камерунското национално радио и телевизия

and he spoke about health issues. He was a health correspondent.

и е говорил по здравни проблеми. Бил е кореспондент по здравеопаването.

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could

Затова решихме да наемем този човек, като пристигнахме там,

be a great communicator.

тъй като би могъл да бъде страхотен комуникатор.

When we would get to these rural villages, though, what we found out

Когато стигнахме до тези села обаче, открихме,

is that no one had television,

че никой няма телевизия,

so they wouldn't recognize his face.

затова не разпознаваха лицето му.

But -- when he began to speak

Но когато започвахме за говорим,

they would actually recognize his voice from the radio.

всъщност разпознаваха гласа му от радиото.

And this was somebody who had incredible

Той бе човек с невероятен потенциал

potential to spread aspects of our message,

да разпространява аспекти от нашето послание,

whether it be with regards to wildlife conservation

дали с оглед на опазване на дивите животни,

or health prevention.

или на здравни предпазни мерки.

Often we run into obstacles. This is us coming back from

Често се натъкваме на пречки. Това сме ние на връщане

one of these very rural sites,

от един от тези много селски райони

with specimens from 200 individuals

с проби от 200 индивида,

that we needed to get back to the lab within 48 hours.

които трябваше да отнесем в лабораторията до 48 часа.

I like to show this shot -- this is

Обичам да показвам тази снимка -

Ubald Tamoufe, who's the lead

това е Убалд Тамуфе, който е водещият

investigator in our Cameroon site.

изследовател в базата ни в Камерун.

Ubald laughs at me when I show this photo

Убалд ми се смее, когато показвам тази снимка,

because of course you can't see his face.

защото, разбира се, лицето му не се вижда.

But the reason I like to show the shot

Но причината, поради която обичам да показвам снимката,

is because you can see that he's about to solve this problem.

е, защото се вижда, че той е на път да разреши този проблем.

(Laughter)

(Смях)

Which -- which he did, which he did.

Което... което и направи. Което и направи.

Just a few quick before and after shots.

Ето само набързо няколко снимки "преди и след".

This was our laboratory before.

Това беше нашата лаборатория преди.

This is what it looks like now.

Така изглежда тя сега.

Early on, in order to ship our specimens,

В ранната фаза, за да пренасяме пробите си,

we had to have dry ice. To get dry ice we had to go

трябваше да имаме сух лед. За да се снабдим със сух лед, трябваше да ходим

to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

в пивоварните - да просим, да вземаме на заем, да крадем, за да накараме тези хора да ни го дават.

Now we have our own liquid nitrogen.

Сега имаме свой собствен течен азот.

I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.

Обичам да наричам нашата лаборатория най-студеното място в централна Африка - може и да е така.

And here's a shot of me, this is the before shot of me.

Ето една моя снимка - снимката ми "преди".

(Laughter)

(Смях)

No comment.

Без коментар.

So what happened? So during the 10 years that we've been doing

И тъй, какво се случи? Онова, което правихме през 10-те години -

this work, we actually surprised ourselves.

тази работа наистина ни изненада.

We made a number of discoveries.

Направихме ред открития.

And what we've found is that if you look in the right place,

И онова, което открихме, е, че ако търсиш на правилното място,

you can actually monitor the flow

всъщност може да се наблюдава потокът

of these viruses into human populations.

на тези вируси в човешките популации.

That gave us a tremendous amount of hope.

Това ни даде огромна надежда.

What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,

Открихме цял набор нови вируси в тези индивиди,

including new viruses in the same group

включително нови вируси в същата група

as HIV -- so, brand new retroviruses.

като ХИВ - значи, съвсем нови ретровируси.

And let's face it, any new retrovirus in the

А, да го признаем - всеки нов ретровирус

human population -- it's something we should be aware of.

в човешката популация е нещо, с което трябва да сме наясно.

It's something we should be following. It's not something

Той е нещо, което трябва да следваме. Не е нещо,

that we should be surprised by.

от което трябва да се изненадваме.

Needless to say in the past

Няма нужда да казвам, че в миналото

these viruses entering into these rural communities

вирусите, влизащи в тези селски общности,

might very well have gone extinct.

спокойно биха могли да изчезнат.

That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.

Случаят вече не е такъв. Пътищата за дървен материал осигуряват достъп до градски райони.

And critically, what happens in central Africa

И критичното е, че онова, което се случва в централна Африка,

doesn't stay in Central Africa.

не остава в централна Африка.

So, once we discovered that it was really possible

След като открихме, че наистина е възможно

that we could actually do this monitoring,

да извършваме това наблюдение,

we decided to move this from research, to

решихме да придвижим това от изследване

really attempt to phase up to a global monitoring effort.

към реални опити за глобално усилие за наблюдения.

Through generous support and partnership

Чрез щедра подкрепа и научно партньорство

scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,

с Google.org и фондацията Скол

we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative

съумяхме да стартираме Глобалната инициатива за вирусни прогнози

and begin work in four different sites

и да започнем работа на четири различни места

in Africa and Asia.

в Африка и Азия.

Needless to say, different populations from different parts of the world

Не е нужно да казвам, че различните популации от различни части на света

have different sorts of contact.

имат различни типове контакт.

So it's not just hunters in Central Africa.

Не са само ловците в Централна Африка.

It's also working in live animal markets --

Случва се също на пазари за живи животни -

these wet markets -- which is exactly the place where

тези мокри пазари - точно мястото, където

SARS emerged in Asia.

се появи SARS в Азия.

But really, this is just the beginning from our perspective.

Но това всъщност е само началото, от наша гледна точка.

Our objective right now, in addition to

Целта ни в момента, в добавка към

deploying to these sites and getting everything moving,

разгръщането на тези места и задвижването на всичко,

is to identify new partners

е да идентифицираме нови партньори,

because we feel like this effort needs to be extended

защото имаме усещането, че е нужно това усилие да се разгърне

to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --

вероятно до 20 или повече места по цял свят - до вирусни огнища -

because really the idea here is to cast an incredibly wide net

защото всъщност идеята тук е да се хвърли невероятно широка мрежа,

so that we can catch these things, ideally,

за да може да хващаме тези неща, в идеалния случай,

before they make it to blood banks,

преди да стигнат до банките с кръв,

sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

сексуалните мрежи, самолетите. И всъщност това е целта ни.

There was a time not very long ago

Имаше време, не много отдавна,

when the discovery of unknown organisms

когато откритието на непознати организми

was something that held incredible awe for us.

беше нещо, предизвикващо невероятно страхопочитание у нас.

It had potential to really change the way that we saw ourselves,

То имаше потенциала наистина да промени начина, по който виждаме себе си

and thought about ourselves.

и мислим за себе си.

Many people, I think, on our planet right now

Мисля, че много хора на нашата планета в момента

despair, and they think

се отчайват и мислят,

we've reached a point where we've discovered most of the things.

че сме стигнали до точка, където сме открили повечето неща.

I'm going tell you right now: please don't despair.

Ще ви кажа сега: моля ви, не се отчайвайте.

If an intelligent extra-terrestrial

Ако на някое интелигентно извънземно

was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,

бе възложено да пише енциклопедия на живота на нашата планета,

27 out of 30 of these volumes

27 от 30-те й тома

would be devoted to bacteria and virus,

щяха да са посветени на бактерии и вируси,

with just a few of the volumes left

и едва няколко тома ще останат

for plants, fungus and animals,

за растения, гъби и животни -

humans being a footnote;

а хората щяха да са само бележка под линия...

interesting footnote but a footnote nonetheless.

интересна бележка под линия, но въпреки това - бележка под линия.

This is honestly the most exciting period

Това, честно казано, е най-вълнуващият период

ever for the study of unknown life forms on our planet.

някога за изучаване на непознати форми на живот на нашата планета.

The dominant things that exist here

За доминиращите сред тях, които съществуват тук,

we know almost nothing about.

не знаем почти нищо.

And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world

И все пак, в крайна сметка, имаме инструментите, които ще ни позволят

and understand them.

наистина да изследваме този свят и да ги разберем.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)