Why we have virus outbreaks & how we can prevent them | Nathan Wolfe

Tradutor: H Maria Castro Revisora: Margarida Ferreira

When most people think about the beginnings

A maior parte das pessoas, quando pensa nos primórdios da SIDA,

of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

pensa na década de 1980.

And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS

Sem dúvida, esta foi a década em que descobrimos a SIDA

and the virus that causes it, HIV.

e o vírus que a causa, o VIH.

But in fact this virus crossed over into humans many decades before,

Na verdade, este vírus atravessou a barreira para os seres humanos

muitas décadas antes, vindo dos chimpanzés, onde teve origem, para os seus caçadores.

from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.

This photo was taken before the Great Depression

Esta fotografia foi tirada antes da Grande Depressão

in Brazzaville, Congo.

em Brazzaville, no Congo.

At this time, there were thousands of individuals,

Pensamos que, nessa altura, havia milhares de pessoas,

we think, that were infected with HIV.

que estavam infetados com o VIH.

So I have a couple of really important questions for you.

Assim, tenho que fazer umas perguntas muito importantes.

If this virus was in thousands

of individuals at this point,

Se o vírus existia em milhares de indivíduos nesta altura,

why was it the case that it took us until 1984

porque demorámos até 1984

to be able to discover this virus?

a conseguir descobrir este vírus?

OK now, more importantly,

Ok, agora, mais importante do que isso,

had we been there in the '40s and '50s, '60s,

se tivéssemos lá estado nas décadas de 40, 50, 60,

had we seen this disease, had we understood

se tivéssemos visto esta doença, se tivéssemos compreendido bem

exactly what was going on with it, how might that have changed and completely

o que se estava a passar, como é que isso teria podido alterar

transformed the nature of the way this pandemic moved?

e transformar totalmente a natureza do alastramento desta pandemia?

In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of

Na verdade, isto não é exclusivo do VIH.

viruses come from animals.

A esmagadora maioria dos vírus provém dos animais.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses

E podem pensar nisto como uma pirâmide da passagem dos vírus

from animals into human populations.

dos animais para as populações humanas.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

Mas só no topo desta pirâmide é que estas coisas se tornam totalmente humanas.

Nevertheless, we spend the vast majority

Apesar disso, gastamos a maioria

of our energy focused on this level of the pyramid,

da nossa energia concentrados neste nível da pirâmide,

trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,

a tentar lidar com coisas que já estão adaptadas aos seres humanos,

that are going to be very very difficult to address --

às quais vai ser muito, muito difícil dar resposta

as we've seen in the case of HIV.

So during the last 15 years,

— como vimos no caso do VIH.

Então, nos últimos 15 anos,

I've been working to actually study the earlier interface here --

estive a trabalhar para estudar esta "interface" antiga

what I've labeled "viral chatter," which was a term coined

— a que chamei "ruído viral",

by my mentor Don Burke.

que foi um termo cunhado pelo meu mentor, Don Burke.

This is the idea that we can study the sort of

Isto é a ideia de que podemos estudar

pinging of these viruses into human populations,

a entrada destes vírus nos seres humanos,

the movement of these agents over into humans;

o movimento destes agentes na passagem para os seres humanos;

and by capturing this moment,

e, captando este momento,

we might be able to move to a situation where we can catch them early.

talvez possamos conseguir apanhá-los mais cedo.

OK, so this is a picture, and I'm going to show you

Isto é uma imagem

some pictures now from the field.

— vou mostrar algumas imagens do terreno.

This is a picture of a central African hunter.

Esta é uma fotografia de um caçador da África central.

It's actually a fairly common picture.

One of the things I want you to note from it

É uma imagem bastante comum.

Uma das coisas que quero que reparem

is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.

é o sangue — vê-se uma grande quantidade de contacto com o sangue.

This was absolutely key for us. This is a

Isto foi fundamental para nós.

very intimate form of connection.

É uma forma muito íntima de ligação.

So if we're going to study viral chatter, we need to

Portanto, para estudar o "ruído viral", precisamos

get to these populations who have intensive contact with wild animals.

de chegar a estas pessoas que têm um contacto intenso com animais selvagens.

And so we've been studying people like this individual.

E também temos estudado pessoas como este indivíduo.

We collect blood from them, other specimens.

Colhemos sangue deles e de outros especímenes.

We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

Olhamos para as doenças que se encontram nos animais e nos seres humanos.

And ideally, this is going to allow us to catch these things

E, idealmente, isto vai permitir-nos apanhar estas coisas

early on, as they're moving over into human populations.

logo de início, quando estão a passer para os seres humanos.

And the basic objective of this work is not to just

E o objectivo básico deste trabalho

go out once and look at these individuals,

não é ir uma vez só e observar estes indivíduos,

but to establish thousands of individuals

mas sim estabelecer milhares de indivíduos

in these populations that we would monitor

nestas populações que iremos monitorizar

continuously on a regular basis.

continuamente, de forma regular.

When they were sick, we would collect specimens from them.

Quando estiverem doentes, colhemos amostras.

We would actually enlist them --

Na verdade, vamos listá-los

which we've done now -- to collect specimens from animals.

— o que já fizemos — para colher amostras dos animais.

We give them these little pieces of filter paper.

Damos-lhes estes pedaços de papel de filtro.

When they sample from animals,

Quando colhem amostras dos animais,

they collect the blood on the filter paper

colhem o sangue no papel de filtro,

and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --

e isto permite-nos identificar vírus ainda desconhecidos dos animais certos

the ones that are actually being hunted.

— aqueles que estão de facto a ser caçados.

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,

Narrador: Nas profundezas de uma região remota dos Camarões,

two hunters stalk their prey.

dois caçadores seguem a sua presa.

Their names are Patrice and Patee.

Chamam-se Patrice e Patee.

They're searching for bush meat;

Estão à procura de caça,

forest animals they can kill to feed their families.

animais da floresta que consigam matar para alimentar as suas famílias.

Patrice and Patee set out most days to go out hunting

Patrice e Patee vão caçar, quase todos os dias,

in the forest around their homes.

na floresta perto de casa.

They have a series of traps, of snares that they've set up

Têm uma série de armadilhas, laços que colocaram

to catch wild pigs, snakes, monkeys,

para apanhar porcos selvagens, serpentes, macacos,

rodents -- anything they can, really.

roedores — tudo o que conseguirem, na verdade.

Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.

Andam à caça há horas mas ainda não encontraram nada.

The animals are simply gone.

Os animais simplesmente desapareceram.

We stop for a drink of water.

Paramos para beber água.

Then there is a rustle in the brush.

Há uma agitação nos arbustos.

A group of hunters approach,

Aproxima-se um grupo de caçadores,

their packs loaded with wild game.

com uma carga cheia de caça selvagem.

There's at least three viruses

Há pelo menos três vírus

that you know about, which are in this particular monkey.

que conhecemos, presentes neste tipo particular de macaco.

Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens

Nathan Wolfe: Esta espécie, sim. E há muitos mais patogénicos

that are present in these animals.

These individuals are at specific risk,

que estão presentes nestes animais.

Estes indivíduos correm um risco específico,

particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission

sobretudo se houver contacto com sangue, estão em risco de contágio,

and possibly infection with novel viruses.

e possivelmente infecção, com vírus novos.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

Narrador: Quando os caçadores exibem as suas presas, acontece algo surpreendente.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

Mostram-nos o papel de filtro utilizado para colher o sangue dos animais.

The blood will be tested for zoonotic viruses,

O sangue irá ser testado quanto à presença de vírus zoonóticos,

part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.

segundo um programa que o Dr. Wolfe levou anos a estabelecer.

NW: So this is from this animal right here,

NW: Esta amostra é deste animal aqui,

Greater Spot-Nosed Guenon.

Every person who has one of those filter papers has at least,

o macaco "Cercopithecus nictitans".

Todas as pessoas que têm um destes papéis de filtro

at a minimum, been through our basic health education

passaram, no mínimo, pela nossa formação básica de saúde

about the risks associated with these activities,

sobre os riscos associados a estas actividades,

which presumably, from our perspective,

o que, presumivelmente, na nossa perspectiva,

gives them the ability to decrease their own risk,

lhes dá a capacidade de diminuírem o seu próprio risco,

and then obviously the risk to their families,

e, obviamente, o risco para as suas famílias,

the village, the country, and the world.

para a vila, o país e o mundo.

NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment

NW: Antes de continuar, acho que é importante falarmos um pouco

to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.

sobre a carne selvagem. Trata-se de caça de animais selvagens.

OK? And you can consider all sorts of different bush meat.

Podemos considerar diferentes tipos de carne selvagem.

I'm going to be talking about this.

When your children and grandchildren

Vou falar sobre esta aqui.

Quando os nossos filhos e netos

sort of pose questions to you about this period of time,

nos fizerem perguntas sobre este período,

one of the things they're gonna ask you,

uma das coisas que nos vão perguntar

is how it was they we allowed some of our closest living relatives,

é como é que permitimos que se tenham extinto

some of the most valuable and endangered species

algumas das espécies mais próximas de nós,

on our planet, to go extinct because we

mais valiosas e mais em perigo no nosso planeta,

weren't able to address some of the issues

porque não conseguimos dar resposta

of poverty in these parts of the world.

a alguns dos problemas de pobreza nesta parte do mundo.

But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.

Mas a verdade é que esta não é a única pergunta que nos vão fazer.

They're also going to ask you the question

Também nos vão perguntar

that when we knew that this was the way that HIV entered

quando é que soubemos que foi esta a forma

into the human population,

como o VIH entrou na população humana,

and that other diseases had the potential to enter like this,

e que outras doenças podiam entrar da mesma forma,

why did we let these behaviors continue?

Why did we not find some other solution to this?

porque deixámos que estas atitudes continuassem?

They're going to say, in regions of profound

Porque não encontrámos solução para isto?

Vão dizer: Em regiões de grande instabilidade em todo o mundo,

instability throughout the world,

where you have intense poverty, where populations are growing

onde temos uma pobreza intensa, onde as populações estão a crescer

and you don't have sustainable resources like this,

e não temos recursos sustentáveis como este,

this is going to lead to food insecurity.

isso vai levar a incerteza quanto aos alimentos.

But they're also going to ask you probably a different question.

Mas provavelmente também vão fazer uma pergunta diferente.

It's one that I think we all need to ask ourselves,

É uma pergunta que todos temos de fazer a nós mesmos:

which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

Porque é que achámos que a responsabilidade era deste indivíduo?

Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --

Este é o indivíduo — como podem ver em cima do ombro direito —

this is the individual that hunted the monkey

este é o indivíduo que caçou o macaco

from the last picture that I showed you.

da última imagem que vos mostrei.

OK, take a look at his shirt.

OK, olhem para a camisa dele.

You know, take a look at his face.

Olhem para a cara dele.

Bush meat is one of the central crises,

A carne selvagem é uma das crises centrais

which is occurring in our population right now,

que estão a ocorrer na nossa população neste momento,

in humanity, on this planet.

na Humanidade, neste planeta.

But it can't be the fault of somebody like this.

Mas isso não pode ser culpa de alguém como ele.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

E resolver esse problema não pode ser responsabilidade exclusiva dele.

There's no easy solutions,

Não há soluções fáceis,

but what I'm saying to you is that we neglect this problem

mas o que digo é que negligenciamos este problema

at our own peril.

por nossa conta e risco.

So, in 1998, along with my mentors

Portanto, em 1998, juntamente com os meus mentores

Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,

Don Burke e o Coronel Mpoudi-Ngole,

we went to actually start this work

começámos este trabalho

in Central Africa, to work with hunters

na África Central, a trabalhar com os caçadores

in this part of the world.

nesta parte do mundo.

And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,

O meu trabalho — nessa altura eu tinha uma bolsa de pós-doutoramento —

and I was really tasked with setting this up.

So I said to myself, "OK, great --

era organizar isso.

Então disse a mim mesmo: "OK, óptimo.

we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these

Vamos colher todo o tipo de amostras.

different locations. It's going to be wonderful."

Vamos a todos estes locais diferentes. Vai ser uma maravilha.

You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;

Olhei para o mapa; escolhi 17 locais;

I figured, no problem.

Pensei: Não há problema.

(Laughter)

(Risos)

Needless to say, I was drastically wrong.

É claro que eu estava totalmente enganado.

This is challenging work to do.

Fazer este trabalho é um desafio.

Fortunately, I had and continue to have

Felizmente, eu tinha e continuo a ter

an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,

uma equipa maravilhosa de colegas e colaboradores,

and that's the only way that this work can really occur.

e essa é a única maneira de se poder fazer este trabalho.

We have a whole range of challenges about this work.

Temos muitos desafios relacionados com este trabalho.

One of them is just obtaining trust

Um deles é simplesmente ganhar a confiança

from individuals that we work with in the field.

das pessoas com quem trabalhamos no terreno.

The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.

A pessoa que vêem à direita é Paul DeLong-Minutu.

He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

É um dos melhores comunicadores com quem já lidei.

When I arrived I didn't speak a word of French,

Quando cheguei, eu não falava francês,

and I still seemed to understand what it was he was saying.

e ainda assim parecia compreender o que ele estava a dizer.

Paul worked for years

Paul trabalhou durante anos

on the Cameroonian national radio and television,

na rádio e televisão nacional dos Camarões,

and he spoke about health issues. He was a health correspondent.

e falava sobre questões de saúde. Era um correspondente de saúde.

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could

Pensámos em contratá-lo — quando lá chegássemos

be a great communicator.

ele podia ser um excelente comunicador.

When we would get to these rural villages, though, what we found out

Mas, quando chegámos às vilas rurais,

is that no one had television,

verificámos que ninguém tinha televisão,

so they wouldn't recognize his face.

portanto não o reconheciam.

But -- when he began to speak

Mas — quando ele começava a falar,

they would actually recognize his voice from the radio.

reconheciam a voz dele, da rádio.

And this was somebody who had incredible

Era uma pessoa que tinha um potencial incrível

potential to spread aspects of our message,

para divulgar vários aspectos da nossa mensagem,

whether it be with regards to wildlife conservation

fosse em relação à conservação da vida selvagem

or health prevention.

fosse em relação à prevenção de saúde.

Often we run into obstacles. This is us coming back from

Muitas vezes deparámo-nos com obstáculos.

one of these very rural sites,

Aqui estamos a regressar de um destes locais muito rurais,

with specimens from 200 individuals

com amostras de 200 indivíduos

that we needed to get back to the lab within 48 hours.

que tínhamos que levar para o laboratório em 48 horas.

I like to show this shot -- this is

Gosto de mostrar esta fotografia

Ubald Tamoufe, who's the lead

— este é Ubald Tamoufe, que é

investigator in our Cameroon site.

o principal investigador no nosso centro dos Camarões.

Ubald laughs at me when I show this photo

Ubald ri-se quando eu mostro esta foto

because of course you can't see his face.

porque não se consegue ver a cara dele.

But the reason I like to show the shot

Mas gosto de mostrar a fotografia

is because you can see that he's about to solve this problem.

porque se vê que ele está quase a resolver este problema.

(Laughter)

Which -- which he did, which he did.

(Risos)

O que — conseguiu, conseguiu, sim.

Just a few quick before and after shots.

Apenas algumas imagens rápidas, do antes e depois.

This was our laboratory before.

Este era o nosso laboratório, antes.

This is what it looks like now.

Agora tem este aspecto.

Early on, in order to ship our specimens,

No início, para enviar as nossas amostras, tínhamos de ter gelo seco.

we had to have dry ice. To get dry ice we had to go

to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

Para obter gelo seco, tínhamos de ir

às fábricas de cerveja — implorar, pedir emprestado, roubar.

Now we have our own liquid nitrogen.

Agora temos o nosso próprio azoto líquido.

I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.

Chamo ao nosso laboratório o lugar mais frio da África Central — é capaz de ser.

And here's a shot of me, this is the before shot of me.

Aqui está uma fotografia minha, é a minha fotografia do antes.

(Laughter)

(Risos)

No comment.

Sem comentários.

So what happened? So during the 10 years that we've been doing

Então, o que aconteceu?

Durante os 10 anos em que estivemos a fazer este trabalho,

this work, we actually surprised ourselves.

surpreendemo-nos a nós mesmos.

We made a number of discoveries.

Fizemos várias descobertas.

And what we've found is that if you look in the right place,

E descobrimos que, se procurarmos no lugar certo,

you can actually monitor the flow

conseguimos mesmo monitorizar o fluxo destes vírus

of these viruses into human populations.

That gave us a tremendous amount of hope.

para as populações humanas.

Isto deu-nos uma esperança tremenda.

What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,

Descobrimos que há toda uma gama de novos vírus nestes indivíduos,

including new viruses in the same group

as HIV -- so, brand new retroviruses.

incluíndo novos vírus do mesmo grupo que o VIH

And let's face it, any new retrovirus in the

— portanto, retrovírus novinhos em folha.

human population -- it's something we should be aware of.

E qualquer novo retrovírus

na população humana — é algo que devemos ter em atenção,

It's something we should be following. It's not something

que devíamos estar a seguir.

that we should be surprised by.

Não é algo que nos deva vir a surpreender.

Needless to say in the past

Nem é preciso dizer que, no passado,

these viruses entering into these rural communities

estes vírus, que entraram nestas comunidades rurais,

might very well have gone extinct.

podiam muito bem ter-se extinguido.

That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.

Este já não é o caso. As estradas de madeireiros dão acesso às áreas urbanas.

And critically, what happens in central Africa

E, o que é crucial, o que acontece na África central

doesn't stay in Central Africa.

não se mantém na África central.

So, once we discovered that it was really possible

Assim, logo que descobrimos que era possível,

that we could actually do this monitoring,

que conseguíamos fazer esta monitorização,

we decided to move this from research, to

decidimos tirar isto da área exclusiva da investigação,

really attempt to phase up to a global monitoring effort.

para tentar passar à fase da monitorização global.

Through generous support and partnership

Através de apoios generosos e parcerias científicas

scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,

com a Google.org e a Skoll Foundation,

we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative

conseguimos dar início à Iniciativa Global de Previsão Viral

and begin work in four different sites

e começar a trabalhar em quatro locais diferentes

in Africa and Asia.

em África e na Ásia.

Needless to say, different populations from different parts of the world

Diferentes populações de diferentes partes

have different sorts of contact.

do mundo têm tipos diferentes de contacto.

So it's not just hunters in Central Africa.

Portanto não são só os caçadores da África central.

It's also working in live animal markets --

É também quem trabalha em mercados de animais vivos

these wet markets -- which is exactly the place where

— mercados de produtos frescos —

SARS emerged in Asia.

que são o local onde apareceu a SRAS na Ásia.

But really, this is just the beginning from our perspective.

Mas, na nossa perspectiva, isto é só o início.

Our objective right now, in addition to

O nosso objectivo neste momento,

deploying to these sites and getting everything moving,

para além de irmos a esses locais e pormos tudo a mexer,

is to identify new partners

because we feel like this effort needs to be extended

é identificar novos parceiros,

porque achamos que este esforço precisa de ser alargado

to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --

a talvez 20 ou mais locais em todo o mundo — para os pontos cruciais virais —

because really the idea here is to cast an incredibly wide net

porque a ideia é lançar uma rede extremamente alargada

so that we can catch these things, ideally,

para conseguirmos apanhar estas coisas, idealmente,

before they make it to blood banks,

antes de chegarem aos bancos de sangue, às redes sexuais, aos aviões.

sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

É esse realmente o nosso objectivo.

There was a time not very long ago

Não foi assim há tanto tempo

when the discovery of unknown organisms

que a descoberta de organismos desconhecidos

was something that held incredible awe for us.

era algo que nos causava um temor respeitoso.

It had potential to really change the way that we saw ourselves,

Tinha o potencial de mudar a forma como nos víamos a nós mesmos,

and thought about ourselves.

e como pensávamos sobre nós mesmos.

Many people, I think, on our planet right now

despair, and they think

Muitas pessoas no planeta neste momento

desesperam e acham que chegámos a um ponto

we've reached a point where we've discovered most of the things.

em que já descobrimos a maior parte das coisas.

I'm going tell you right now: please don't despair.

Vou dizer-vos agora mesmo: Por favor não desesperem.

If an intelligent extra-terrestrial

Se um extraterrestre inteligente

was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,

fosse encarregado de escrever a enciclopédia da vida no nosso planeta,

27 out of 30 of these volumes

27 desses 30 volumes

would be devoted to bacteria and virus,

seriam dedicados às bactérias e aos vírus,

with just a few of the volumes left

e restariam apenas alguns volumes

for plants, fungus and animals,

para as plantas, os fungos e os animais,

humans being a footnote;

sendo os seres humanos uma nota de rodapé;

interesting footnote but a footnote nonetheless.

uma nota de rodapé interessante, mas ainda assim uma nota de rodapé.

This is honestly the most exciting period

Sinceramente, este é o período mais entusiasmante de sempre

ever for the study of unknown life forms on our planet.

para o estudo das formas de vida desconhecidas do nosso planeta.

The dominant things that exist here

Sobre as coisas dominantes que existem aqui

we know almost nothing about.

não sabemos quase nada.

And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world

E, no entanto, finalmente temos os instrumentos

and understand them.

que nos permitem explorar esse mundo e compreendê-las.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)